What do you think?
Rate this book
กระบี่นางพญา
กระบี่นางพญา
ด้วยรับผิดชอบต่อภารกิจยิ่งใหญ่
เขายอมสละหญิงคนรัก
ถ้าหากหญิงนางนั้นคือ ไซซี ผู้งามล้ำภพจบแดนล่ะ
ความรับผิดชอบนี้สูงส่งเพียงใด
ดาบอวงเอียตอ
ล้อเลียนความไร้สาระของผู้คน
ซึ่งค้นหา แย่งชิงความลับยิ่งใหญ่
ที่จะส่งให้ผู้นั้นเลิศเลอไร้เทียมทาน
ความลับนั้นคืออะไร
เหตุใดพฤติกรรมเหล่านั้นจึงไร้สาระถึงเพียงนี้
เทพธิดาม้าขาว
นางกระดิ่งฟ้า นกที่เสียงไพเราะปานกระดิ่งเงินจากฟากฟ้า
ตำนานมีว่า นี่เป็นการแปลงร่างจากหญิงสาวที่สวยงามที่สุด
หลังจากที่นางหาชีวิตไม่
เพราะคนที่นางรักไม่รักตอบจึงตรอมใจตาย
"เทพธิดาม้าขาว" สตรีสะคราญโฉมผู้หลงใหลเสียง นางกระดิ่งฟ้า
ผู้อยู่ในวังวนความรู้สึกละไมแห่งรักดุจเดียวกับนางในตำนานนางนั้น
เช่นนี้แล้ววิถีนางจะเป็นเช่นไร
ด้วยรับผิดชอบต่อภารกิจยิ่งใหญ่
เขายอมสละหญิงคนรัก
ถ้าหากหญิงนางนั้นคือ ไซซี ผู้งามล้ำภพจบแดนล่ะ
ความรับผิดชอบนี้สูงส่งเพียงใด
ดาบอวงเอียตอ
ล้อเลียนความไร้สาระของผู้คน
ซึ่งค้นหา แย่งชิงความลับยิ่งใหญ่
ที่จะส่งให้ผู้นั้นเลิศเลอไร้เทียมทาน
ความลับนั้นคืออะไร
เหตุใดพฤติกรรมเหล่านั้นจึงไร้สาระถึงเพียงนี้
เทพธิดาม้าขาว
นางกระดิ่งฟ้า นกที่เสียงไพเราะปานกระดิ่งเงินจากฟากฟ้า
ตำนานมีว่า นี่เป็นการแปลงร่างจากหญิงสาวที่สวยงามที่สุด
หลังจากที่นางหาชีวิตไม่
เพราะคนที่นางรักไม่รักตอบจึงตรอมใจตาย
"เทพธิดาม้าขาว" สตรีสะคราญโฉมผู้หลงใหลเสียง นางกระดิ่งฟ้า
ผู้อยู่ในวังวนความรู้สึกละไมแห่งรักดุจเดียวกับนางในตำนานนางนั้น
เช่นนี้แล้ววิถีนางจะเป็นเช่นไร
324 pages, Paperback
First published January 1, 1970
3 people are currently reading
70 people want to read
About the author
Jin Yong
850 books770 followersLouis Cha, GBM, OBE (born 6 February 1924), better known by his pen name Jin Yong (金庸, sometimes read and/or written as "Chin Yung"), is a modern Chinese-language novelist. Having co-founded the Hong Kong daily Ming Pao in 1959, he was the paper's first editor-in-chief.
Cha's fiction, which is of the wuxia ("martial arts and chivalry") genre, has a widespread following in Chinese-speaking areas, including mainland China, Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, and the United States. His 15 works written between 1955 and 1972 earned him a reputation as one of the finest wuxia writers ever. He is currently the best-selling Chinese author alive; over 100 million copies of his works have been sold worldwide (not including unknown number of bootleg copies).
Cha's works have been translated into English, French, Korean, Japanese, Vietnamese, Thai, Burmese, Malay and Indonesian. He has many fans abroad as well, owing to the numerous adaptations of his works into films, television series, comics and video games.
金庸，大紫荊勳賢，OBE（英語：Louis Cha Leung-yung，1924年3月10日－2018年10月30日），本名查良鏞，浙江海寧人，祖籍江西婺源，1948年移居香港。自1950年代起，以筆名「金庸」創作多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》等，歷年來金庸筆下的著作屢次改編為電視劇、電影等，對華人影視文化可謂貢獻重大，亦奠定其成為華人知名作家的基礎。金庸早年於香港創辦《明報》系列報刊，他亦被稱為「香港四大才子」之一。
Source: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87...
Cha's fiction, which is of the wuxia ("martial arts and chivalry") genre, has a widespread following in Chinese-speaking areas, including mainland China, Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, and the United States. His 15 works written between 1955 and 1972 earned him a reputation as one of the finest wuxia writers ever. He is currently the best-selling Chinese author alive; over 100 million copies of his works have been sold worldwide (not including unknown number of bootleg copies).
Cha's works have been translated into English, French, Korean, Japanese, Vietnamese, Thai, Burmese, Malay and Indonesian. He has many fans abroad as well, owing to the numerous adaptations of his works into films, television series, comics and video games.
金庸，大紫荊勳賢，OBE（英語：Louis Cha Leung-yung，1924年3月10日－2018年10月30日），本名查良鏞，浙江海寧人，祖籍江西婺源，1948年移居香港。自1950年代起，以筆名「金庸」創作多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》等，歷年來金庸筆下的著作屢次改編為電視劇、電影等，對華人影視文化可謂貢獻重大，亦奠定其成為華人知名作家的基礎。金庸早年於香港創辦《明報》系列報刊，他亦被稱為「香港四大才子」之一。
Source: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
January 3, 2024
Ini cerpen.
Syukurlah karena kualitas editing translasinya bahasa Inggrisnya sangat buruk; banyak sekali kesalahan ejaan, kejanggalan tata bahasa dan tenses yang campur aduk, baik karena typo biasa atau translatornya sendiri yang amatir (diakui sendiri di awal). Karena ceritanya pendek, jadi lebih mudah buat saya mengedit dan merapikan tulisannya.
Secara mendasar translasinya sendiri cukup lumayan. Tonenya datar-datar saja, tapi kupikir di situlah charmingnya kisah wuxia terjemahan. Nggak tahu lagi kalau bahasa aslinya, tapi di wuxia terjemahan, plot diceritakan dengan datar dan apa adanya, tapi plotnya sendiri keren dan sangat menarik. Kadang ada kelokan dan twist menarik dalam writing dan prosenya, dan efeknya jadi jauh lebih mendalam karena mereka berada di tengah-tengah penulisan yang datar.
Practically, cerita wuxia (Jin Yong) itu cuma jualan plot, tapi itu saja sudah lebih dari cukup.
Mengenai Sword of the Yue Maiden (SotYM) ini, ceritanya mungkin agak tidak menarik bagi yang sudah biasa baca cerita silat/wuxia. Di awal, seperti biasa kita tidak tahu siapa yang baik siapa yang jahat, dan baru kemudian diarahkan oleh penulis kita bisa menyoraki karakter mana sebagai pahlawan. Seperti biasa kisahnya nggak melulu kekerasan dan balas dendam, diperciki juga sedikit dengan romance. Nggak ada yang luar biasa, selain twist mengenai "Grandpa White" (Kakek Putih).
Tapi yang paling penting, SotYM tidak berlama-lama menuturkan ceritanya. Twistnya cukup penting, endingnya juga lumayan dan cukup satisfying, tapi efeknya akan berbeda dan jauh lebih buruk jika terlalu panjang dan kelamaan. Jadi sekali lagi, syukurlah ini adalah cerita pendek.
Syukurlah karena kualitas editing translasinya bahasa Inggrisnya sangat buruk; banyak sekali kesalahan ejaan, kejanggalan tata bahasa dan tenses yang campur aduk, baik karena typo biasa atau translatornya sendiri yang amatir (diakui sendiri di awal). Karena ceritanya pendek, jadi lebih mudah buat saya mengedit dan merapikan tulisannya.
Secara mendasar translasinya sendiri cukup lumayan. Tonenya datar-datar saja, tapi kupikir di situlah charmingnya kisah wuxia terjemahan. Nggak tahu lagi kalau bahasa aslinya, tapi di wuxia terjemahan, plot diceritakan dengan datar dan apa adanya, tapi plotnya sendiri keren dan sangat menarik. Kadang ada kelokan dan twist menarik dalam writing dan prosenya, dan efeknya jadi jauh lebih mendalam karena mereka berada di tengah-tengah penulisan yang datar.
Practically, cerita wuxia (Jin Yong) itu cuma jualan plot, tapi itu saja sudah lebih dari cukup.
Mengenai Sword of the Yue Maiden (SotYM) ini, ceritanya mungkin agak tidak menarik bagi yang sudah biasa baca cerita silat/wuxia. Di awal, seperti biasa kita tidak tahu siapa yang baik siapa yang jahat, dan baru kemudian diarahkan oleh penulis kita bisa menyoraki karakter mana sebagai pahlawan. Seperti biasa kisahnya nggak melulu kekerasan dan balas dendam, diperciki juga sedikit dengan romance. Nggak ada yang luar biasa, selain twist mengenai "Grandpa White" (Kakek Putih).
Tapi yang paling penting, SotYM tidak berlama-lama menuturkan ceritanya. Twistnya cukup penting, endingnya juga lumayan dan cukup satisfying, tapi efeknya akan berbeda dan jauh lebih buruk jika terlalu panjang dan kelamaan. Jadi sekali lagi, syukurlah ini adalah cerita pendek.
November 14, 2018
”她的眼睛比這溪水還要明亮，還要清澈……““她的眼睛里有魚游麼？”“她的皮膚比天上的白雲還要柔和，還要溫軟……”“難道也有小鳥在雲裡飛嗎？”“她的嘴唇比這朵小紅花的花瓣還要嬌嫩，還要鮮艷，她的嘴唇濕濕的，比這花瓣上的露水還要晶瑩。她站在水邊，倒影映在清澈的湘江里，江邊的鮮花羞慚的都枯萎了，魚兒不敢在江里游，生怕弄亂了她美麗的倒影。她白雪一般的手伸到湘江里，柔和得好像要溶在水裡一樣……”
在書中氛圍里，這一段好美。
在書中氛圍里，這一段好美。
April 3, 2025
This is a short story by Jin Yong, so the characters have no strong backgrounds, but it is understandable. However, in the context of short story, I think Jin Yong already developed all the characters well. The basic story is good, however, the problem is the ending. For people who loves strong ending like me, in my opinion, the ending is very weak. But, for someone who loves unclear ending, so they can interpret the ending by themselves, this is not a problem then.
I would recommend this for someone who wants to fill free time.
Jin Yong
Yue Nu Jian (越女劍) / Sword of the Yue Maiden
I would recommend this for someone who wants to fill free time.
Jin Yong
Yue Nu Jian (越女劍) / Sword of the Yue Maiden
November 3, 2022
The way wuxia is treated in this novella is very refreshing (as primate IS the OG of wuxia and not any human), but the shallow way Master Cha incorporated actual history (of the Spring Autumn period) into this novella is kind-of disappointing (especially in comparison with how heavily actual history influenced "Lộc đỉnh ký", which came out not long before this novella), whereas the simple touch on wuxia is not really satisfying either.
March 23, 2021
Interesting enough to finish within an hour
Read
July 18, 2021Could not understand enough to rate
March 14, 2022
A quick and fun historical fiction read
Audiobook here: https://www.youtube.com/watch?v=_kXNt...
Audiobook here: https://www.youtube.com/watch?v=_kXNt...
June 22, 2022
Truyện quá ngắn.
November 11, 2016
Short story available in English here: http://www.heroic-cinema.com/eric/yue...
tbr
June 29, 2010Time setting: 400 BC
July 22, 2014
story was good but the english translation was not up to par. wasted a lo on details such as actions done by each swordsman , step by step.
August 31, 2015
Stars are given for the original edition (not the translated one).
September 1, 2025
人生有多少求而不得，如阿青黯然離去，如白猿哀號而走。
April 23, 2019
Một câu chuyện tình tay ba về Tây Thi - Phạm Lãi - A Thanh được kể lại với màu sắc kiếm hiệp một chút. A Thanh có lẽ nên được xếp vào hàng cao thủ võ lâm dù nàng không hề biết điều đó.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews