What do you think?
Rate this book
بنج بونج
تقع قصص "بنج بونج" في قسمين: "ذوات وآخرون" و"هويات وعنف"، ويتألف الكتاب من 25 قصة متفاوتة الطول.
في القسم الأول تتأرجح علاقة زميل وزميلة بين الصداقة والحب، ويتساءل شاب فَقَد أسرته عن حدود الأنوثة والرجولة التي تشكلها أنساق التربية. وتعالج قصة "يوفوريا" ما طرأ من تغيرات على حياة زوجين عقب ثورة الياسمين. وتتناول قصة "جَدّ وحفيد" مرض ألزهايمر وآثاره على إدراك المريض والقائمين على رعايته. وتعرض قصة "ناقصة" لامرأة أربعينية تستفز متابعي صفحتها عبر فيسبوك بتساؤلات عن الموروث الديني، بينما تقدم "ابتسامة" لمحة عن أحاسيس متناقضة تشعر بها إمرأة خلعت نقابها مؤخرًا. أما "استجابة شرطية" فتصور حارة مصرية ووجهة نظر فتاتين في صاحب متجر تمرّان عليه كل صباح وتعرض القصة للشارع بوصفه الفضاء الذي يلتقي فيه ثلاثتهم ويتشكل فيه جزء من وعيهم وهوياتهم. ويلتقي القارئ في قصتين متتاليتين بأرمل فقد زوجته وجنينهما في حادث سير، وأسئلة سكت عنها.
في القسم الثاني - هوياتٌ وعنف - نلتقي أفرادًا وجماعات تحركهم هوياتهم الجنسية أو الدينية أو السياسية أو المهنية فيشاركون في عنف لفظي وبدني فردي وجماعي ضد آخرين سجنوا أنفسهم في هويات حقيقية أو متخيلة أو سجنهم فيها آخرون تعسفًا ورغبةً في ممارسة القهر، فيَقهَرون ويُقهرون. في بلد ساحلي تشتعل فتنة بين مسلمين ومسيحيين يهلك فيها خلق كثيرون، وفي أرض وزمن غير محددين تدور رحى حرب أهلية يُستخدم فيها العنف الجنسي سلاحًا، وفي بلد ثالث حربٌ أهلية تقذف أمًّا ورضيعها وكلبًا في جوف صحراء، وحربٌ أهلية رابعة تفرّ منها امرأة إلى بلد آمن لكنها تنتحر فيه. أما فرج، الضابط السابق المهووس بباميلا أندرسون، فيعاني من اضطرابات في النوم ويبحث عن حل عند طبيب نفسي. وتجيب الجندية السجينة زيزي سانتوس عن أسئلة بشأن الحرب في مقابلة صحافية تكشف أشياء عنها وعن بلدها وثقافته.
في القسم الأول تتأرجح علاقة زميل وزميلة بين الصداقة والحب، ويتساءل شاب فَقَد أسرته عن حدود الأنوثة والرجولة التي تشكلها أنساق التربية. وتعالج قصة "يوفوريا" ما طرأ من تغيرات على حياة زوجين عقب ثورة الياسمين. وتتناول قصة "جَدّ وحفيد" مرض ألزهايمر وآثاره على إدراك المريض والقائمين على رعايته. وتعرض قصة "ناقصة" لامرأة أربعينية تستفز متابعي صفحتها عبر فيسبوك بتساؤلات عن الموروث الديني، بينما تقدم "ابتسامة" لمحة عن أحاسيس متناقضة تشعر بها إمرأة خلعت نقابها مؤخرًا. أما "استجابة شرطية" فتصور حارة مصرية ووجهة نظر فتاتين في صاحب متجر تمرّان عليه كل صباح وتعرض القصة للشارع بوصفه الفضاء الذي يلتقي فيه ثلاثتهم ويتشكل فيه جزء من وعيهم وهوياتهم. ويلتقي القارئ في قصتين متتاليتين بأرمل فقد زوجته وجنينهما في حادث سير، وأسئلة سكت عنها.
في القسم الثاني - هوياتٌ وعنف - نلتقي أفرادًا وجماعات تحركهم هوياتهم الجنسية أو الدينية أو السياسية أو المهنية فيشاركون في عنف لفظي وبدني فردي وجماعي ضد آخرين سجنوا أنفسهم في هويات حقيقية أو متخيلة أو سجنهم فيها آخرون تعسفًا ورغبةً في ممارسة القهر، فيَقهَرون ويُقهرون. في بلد ساحلي تشتعل فتنة بين مسلمين ومسيحيين يهلك فيها خلق كثيرون، وفي أرض وزمن غير محددين تدور رحى حرب أهلية يُستخدم فيها العنف الجنسي سلاحًا، وفي بلد ثالث حربٌ أهلية تقذف أمًّا ورضيعها وكلبًا في جوف صحراء، وحربٌ أهلية رابعة تفرّ منها امرأة إلى بلد آمن لكنها تنتحر فيه. أما فرج، الضابط السابق المهووس بباميلا أندرسون، فيعاني من اضطرابات في النوم ويبحث عن حل عند طبيب نفسي. وتجيب الجندية السجينة زيزي سانتوس عن أسئلة بشأن الحرب في مقابلة صحافية تكشف أشياء عنها وعن بلدها وثقافته.
176 pages, Paperback
Published January 22, 2020
27 people want to read
About the author
عاطف عثمان
20 books220 followersحاصل على بكالوريوس كلية الألسن – قسم اللغة الإنجليزية، جامعة عين شمس، عام 2001.
• ترجم "لِمَ يضر المواطن الواعي البيئة؟ أسباب وحلول"، مكتبة محمد بن راشد، 2025
• ترجم عام على رأس الأمم المتحدة .. رؤية للقرن الحادي والعشرين ، دار جامعة حمد بن خليفة، 2025
• ترجم "سياسة الخوف: التطبيع الوقح لخطاب اليمين المتشدد"، المركز القومي للترجمة، 2024
• ترجم "عودة الملك سيباستيان: المجيء الثاني لمخلص البرتغال"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2024
• أول أعماله للأطفال واليافعين كتاب "رموز وعلامات من حولنا: وجدتها ... وعرفتها!" دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "الإسلام والغرب: نظرة جديدة إلى عصر الأزمات"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "كيف ينتشر السلوك؟ علم العدوى المعقدة"، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، 2022
(حازت ترجمته جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، 2025)
• ترجم "إدارة المشاريع. مقاربة مهنية للفعاليات"، مؤسسة المورد الثقافي، 2021
• ترجم "أنا وتفوق البيض"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2022
• ترجم "سبعة مفاتيح للحرية"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2022
• ترجم "الساسة والبلاغة: قوة المجاز الإقناعية"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2021
• أول أعماله الإبداعية مجموعة قصصية بعنوان "بنج بونج" الصادرة عن دار الكتب خان، 2020.
• ترجم "مقدمة قصيرة عن الثورة الروسية"، دار الشروق، 2018.
• ترجم "إبادة الكتب. تدمير الكتب والمكتبات برعاية الأنظمة السياسية في القرن العشرين"، عالم المعرفة، الكويت، 2018
• ترجم "مقدمة قصيرة عن العنصرية"، دار الشروق، 2014.
• شارك في ترجمة "قاموس أكسفورد للإحالات الضمنية"، المركز القومي للترجمة، 2014.
• شارك في ترجمة "دليل كمبريدج للخيال العلمي"، تحرير: إدوارد جيمس، وفرح مندلسون، المركز القومي للترجمة، 2013.
• شارك في ترجمة "مذكرات التحرير" ، دار الشروق، 2012.
• شارك في ترجمة كتاب "دراسات ما بعد الكولونيالية: المفاهيم الرئيسية"، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2011.
• راجَع "مزايا الديمقراطية: كيف تعزّز الديمقراطيات الرخاء والسلام"، تأليف مورتون هـ. هالبيرين وجوزيف ت. سيجل ومايكل م. ونستن، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2009.
• شارك في مراجعة "التحديث والديمقراطية والإسلام" دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2009.
• شارك في ترجمة "الحادي عشر من سبتمبر والإمبراطورية الأمريكية: المفكرون يتحدثون"، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2008
• ترجم "لِمَ يضر المواطن الواعي البيئة؟ أسباب وحلول"، مكتبة محمد بن راشد، 2025
• ترجم عام على رأس الأمم المتحدة .. رؤية للقرن الحادي والعشرين ، دار جامعة حمد بن خليفة، 2025
• ترجم "سياسة الخوف: التطبيع الوقح لخطاب اليمين المتشدد"، المركز القومي للترجمة، 2024
• ترجم "عودة الملك سيباستيان: المجيء الثاني لمخلص البرتغال"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2024
• أول أعماله للأطفال واليافعين كتاب "رموز وعلامات من حولنا: وجدتها ... وعرفتها!" دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "الإسلام والغرب: نظرة جديدة إلى عصر الأزمات"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "كيف ينتشر السلوك؟ علم العدوى المعقدة"، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، 2022
(حازت ترجمته جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، 2025)
• ترجم "إدارة المشاريع. مقاربة مهنية للفعاليات"، مؤسسة المورد الثقافي، 2021
• ترجم "أنا وتفوق البيض"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2022
• ترجم "سبعة مفاتيح للحرية"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2022
• ترجم "الساسة والبلاغة: قوة المجاز الإقناعية"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2021
• أول أعماله الإبداعية مجموعة قصصية بعنوان "بنج بونج" الصادرة عن دار الكتب خان، 2020.
• ترجم "مقدمة قصيرة عن الثورة الروسية"، دار الشروق، 2018.
• ترجم "إبادة الكتب. تدمير الكتب والمكتبات برعاية الأنظمة السياسية في القرن العشرين"، عالم المعرفة، الكويت، 2018
• ترجم "مقدمة قصيرة عن العنصرية"، دار الشروق، 2014.
• شارك في ترجمة "قاموس أكسفورد للإحالات الضمنية"، المركز القومي للترجمة، 2014.
• شارك في ترجمة "دليل كمبريدج للخيال العلمي"، تحرير: إدوارد جيمس، وفرح مندلسون، المركز القومي للترجمة، 2013.
• شارك في ترجمة "مذكرات التحرير" ، دار الشروق، 2012.
• شارك في ترجمة كتاب "دراسات ما بعد الكولونيالية: المفاهيم الرئيسية"، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2011.
• راجَع "مزايا الديمقراطية: كيف تعزّز الديمقراطيات الرخاء والسلام"، تأليف مورتون هـ. هالبيرين وجوزيف ت. سيجل ومايكل م. ونستن، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2009.
• شارك في مراجعة "التحديث والديمقراطية والإسلام" دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2009.
• شارك في ترجمة "الحادي عشر من سبتمبر والإمبراطورية الأمريكية: المفكرون يتحدثون"، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 2008
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
July 9, 2020
اولا انا مش فصيح في اللغة العربيه الفصحي و قارئ هاوي نفسه يقرا بانتظام
الكتاب فعلا علم معايا جامد و بيشد جدا خلصته في اقل من ٢٤ ساعه اللغه كانت صعبه عليا شويتين في فقرات قرأتها كذا مره و اكيد هقرا الكتاب كله تاني ليه بقي؟ لانه ببساطه صادم بشكل غير عادي و لولا ان دار النشر مانعه اني اشارك فقرات منه كنت عملت spam علي ال timeline عندي من كتر الجمل اللي بتنور في دماغي لما بقرأها شكرا استاذ عاطف
الكتاب فعلا علم معايا جامد و بيشد جدا خلصته في اقل من ٢٤ ساعه اللغه كانت صعبه عليا شويتين في فقرات قرأتها كذا مره و اكيد هقرا الكتاب كله تاني ليه بقي؟ لانه ببساطه صادم بشكل غير عادي و لولا ان دار النشر مانعه اني اشارك فقرات منه كنت عملت spam علي ال timeline عندي من كتر الجمل اللي بتنور في دماغي لما بقرأها شكرا استاذ عاطف
Displaying 1 of 1 review