بوطیقای ارسطو

by Aristotle, سعید هنرمند (Author, Translator)

ارسطو فیلسوفی بود که روی بسیاری فرهنگ‌ها و اندیشه‌ها تاثیر گذاشت. نظریه‌ی ارسطو درباره‌ی ادبیات معروف است به بوطیقا؛ و تنها بخشی از آن از گزند روزگار جان به ‌در برده است. در کتاب حاضر ضمن ترجمه‌ی بوطیقا به تاثیر آن و نیز بررسی نظریه‌های مندرج در آن پرداخته شده. کتاب شامل سه بخش است.

بخش نخست تلاشی است برای طرح مشکلات ترجمه‌های فارسی، و نیز معنی بوطیقا در تئوری‌های رایج و بالاخره یافتن تبار کلیدواژه‌های بوطیقا و طرح معادل‌ها در تئوری‌های ادبی مدرن.

بخش دوم ترجمه‌ی متن بوطیقاست از روی سه ترجمه‌ی انگلیسی. بخش سوم نیز با عنوان نگاهی ساختاری به بوطیقای ارسطو کوششی سات برای بررسی نظریه‌هایی که ارسطو در بوطیقا آورده و پیوند آن‌ها به آثار پیش از او.

Genres: Philosophy, Literature

213 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Aristotle (Greek: Αριστοτέλης; 384–322 BC) was an Ancient Greek philosopher and polymath. His writings cover a broad range of subjects spanning the natural sciences, philosophy, linguistics, economics, politics, psychology, and the arts. As the founder of the Peripatetic school of philosophy in the Lyceum in Athens, he began the wider Aristotelian tradition that followed, which set the groundwork for the development of modern science.
Little is known about Aristotle's life. He was born in the city of Stagira in northern Greece during the Classical period. His father, Nicomachus, died when Aristotle was a child, and he was brought up by a guardian. At 17 or 18, he joined Plato's Academy in Athens and remained there until the age of 37 (c. 347 BC). Shortly after Plato died, Aristotle left Athens and, at the request of Philip II of Macedon, tutored his son Alexander the Great beginning in 343 BC. He established a library in the Lyceum, which helped him to produce many of his hundreds of books on papyrus scrolls.
Though Aristotle wrote many treatises and dialogues for publication, only around a third of his original output has survived, none of it intended for publication. Aristotle provided a complex synthesis of the various philosophies existing prior to him. His teachings and methods of inquiry have had a significant impact across the world, and remain a subject of contemporary philosophical discussion.
Aristotle's views profoundly shaped medieval scholarship. The influence of his physical science extended from late antiquity and the Early Middle Ages into the Renaissance, and was not replaced systematically until the Enlightenment and theories such as classical mechanics were developed. He influenced Judeo-Islamic philosophies during the Middle Ages, as well as Christian theology, especially the Neoplatonism of the Early Church and the scholastic tradition of the Catholic Church.
Aristotle was revered among medieval Muslim scholars as "The First Teacher", and among medieval Christians like Thomas Aquinas as simply "The Philosopher", while the poet Dante Alighieri called him "the master of those who know". His works contain the earliest known formal study of logic, and were studied by medieval scholars such as Pierre Abélard and Jean Buridan. Aristotle's influence on logic continued well into the 19th century. In addition, his ethics, although always influential, gained renewed interest with the modern advent of virtue ethics.

Reviews

[Sara · Rating 4 out of 5]

هر پدیده در طبیعت جا و هدف درونی خود را دارد؛ و به همین سان شعر نیز طبیعت و هدف درونی خود را دارد. پس نادیده گرفتن هدف درونی شعر اشتباه است.

از کتاب‌هایی بود که تنهایی می ترسیدم برم سراغش اما بخاطر برنامه ریزی امیرحسین بالاخره جرات کردم برم سراغش، هرچند زیاد راجع بهش صحبت نکردم و با یکم تاخیر خوندمش.
از بین ترجمه های موجود ترجمعه سعید هنرمند توصیه شد و منم همینو خوندم و انصافا روون بود. فقط یه مشکل داشت که خیلی اذیت کننده بود برام و اون هم مقایسه بیش از اندازه و تا حدودی بچگانه با ترجمه شخص دیگر(زرین‌کوب) در ارتباط با معادل سازی و نحوه ترجمه بوطیقا بود.
آقا یه کتاب دستته ترجمه کردی دمت گرم هرکس میاد کتاب رو میخونه لزوما اون یکی کتاب رو نخونده و با احتمال بسیار بالایی نیومده سراغ کتاب شما بابت درس‌های ترجمه و قیاس نسل جدید و قدیم و تحلیل چرایی غلط یا درست بودن انتخاب معادل ها.
ولی در کل از قسمتی که خود بوطیقا رو شروع کرد و حتی بعدش که توضیحات داشت کلی چیز یاد گرفتم. کلی نوت برداشتم و کلی هایلایت کردم. شاید این انتها بعدا اضافه کنم شاید هم نه.
اینکه با یه سری داستانهای ایرانی مثال زده بود هم یه نکته مثبت دیگه اش بود.
فروردین ۱۴۰۴

[Amin · Rating 5 out of 5]

برای من که سنگین بود.یه بار دیگه میخونم و رویو می نویسم

[Mona · Rating 5 out of 5]

چرا پنج ستاره دادم؟
اول: این کتاب متن بوطیقا را نه به عنوان یک أثر مستقل از زمان، بلکه به مثابه‌ی متنی دانسته که در طول زمان برداشت‌های متفاوتی از آن شده و گردآوری اطلاعات نسبتا خوبی درباره‌ی این مسئله، به سوال «بوطیقا چه تأثیری بر جوامع مختلف گذاشته است؟» پاسخ می‌دهد.
دوم: بین ترجمه‌های مختلف بوطیقا به زبان‌های فارسی و عربی و انگلیسی مقایسه‌هایی در اصطلاحات به دست داده که علاوه بر اینکه نوعی نقد ترجمه محسوب می‌شود (البته که به ترجمه‌های فارسی نقد‌های به‌جایی وارد می‌کند) ، میتواند بازنمای سنت‌های بلاغی در جوامع مختلف باشد.
سوم: مترجم در قسمت‌های اول و سوم کتاب، سعی در تطبیق‌دادن ژانرها در سنت‌های مختلف ادبی دارد (بالاخص ادبیات فارسی و یونانی) و این قیاس برای دانشجویان ادبیات فارسی روشنگرانه‌ست.

[Kiana karijani · Rating 5 out of 5]

بهترین و روان ترین ترجمه از بوطیقای ارسطو، همراه با پژوهش های بسیار ارزشمند در این مورد 👌🏻