หนังสือ "ปรัชญาจีน จากขงจื่อถึงเหมาเจ๋อตง" เล่มนี้คัดเลือกแปลจากหนังสือสองเล่มของศาสตราจารย์เฝิงอิ่วหลัน (ค.ศ. 1895 - 1990) ตั้งแต่บทเกริ่นนำจนถึงบทที่ 12 แปลจากหนังสือ "ประวัติปรัชญาจีนฉบับย่อ" ส่วนสองบทสุดท้ายแปลจาก "ประวัติปรัชญาจีนยุคปัจจุบัน"
หนังสือ "ประวัติปรัชญาจีนฉบับย่อ" เป็นคำบรรยายที่ท่านใช้สอนที่มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อปี ค.ศ. 1947 ต่อมาสำนักพิมพ์แมกมิลแลนนำไปพิมพ์ และได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ หลายภาษา นับว่าเป็นหนังสือที่ทรงอิทธิพลในแวดวงวิชาการและการศึกษามาก
(บางส่วนจากคำชี้แจงจากผู้แปล)