کوکوی خونین گلو: زندگی و شعر ماسائو شیکی

فرهنگ و هنر ژاپن

by Shiki Masaoka, ع. پاشایی (انتخاب و ترجمه)

شیکی (به معنی کوکو) تخلص ناسائوکا تسونه‌نوری (۱۸۶۷ تا ۱۹۰۲)، شاعر، مقاله‌نویس و منتقدی بود که به دو قالب سنتی شعر ژاپنی، هایکو و تان‌کا جان دوباره‌ای بخشید.

96 pages, Paperback

Published December 1, 2019

About the author

Masaoka Shiki (正岡 子規), pen-name of Masaoka Noboru (正岡 升), was a poet, author, and literary critic in Meiji period Japan. Shiki is regarded as a major figure in the development of modern haiku poetry, leading the Hototogisu school. He also wrote on reform of tanka poetry.

Reviews

[Nariman · Rating 5 out of 5]

یک روز بهار
خط دراز ردّ پاها
در ساحل ماسه‌یی
----
مزهٔ خرمالو
همان‌قدر تیز که ناقوس‌ها
هوریوجی
----
هنوز چشم به‌راهی؟
باز باد پژمرده‌گر
باران می‌شود

[پدرام مرقی · Rating 4 out of 5]

ما توی ایران هنوز که هنوزه نه ادبیات ژاپن رو می‌شناسیم و نه فرهنگ ژاپن رو و هایکو اغلب جزو اون دسته از ادبیاته که حتی برای اهل مطالعه جای تمسخر داره. ما هنوز جای کار درمورد ژاپن داریم.

شعر شینکی بعضی مواقع اون‌قدر به روح آدمی نزدیک می‌شد و گاهی طوری تجربه‌های گذرای زندگی رو فریز می‌کرد که من، که داخل هواپیما کتاب رو می‌خوندم و تمومش کردم، چشم‌هام رو می‌بستم تا توی اون سرعت رفتن به‌سمت شیراز چکیدن آب خرمالو از ریش‌های شیکی رو درک کنم.

[Behnam Taki · Rating 4 out of 5]

ماسائو شیکی شاعری که تراژدی سی و چندساله‌اش را روشن‌ضمیرانه زندگی کرد

از متن کتاب حاشیه‌ای برای یکی از هایکوهایش:
تا حالا ساتوری را در ذهن اشتباهی می‌فهمیده‌ام. به‌اشتباه فکر می‌کردم که ساتوری با آرامش‌دل مردن است، بدون توجه به شرایط. ساتوری عملاً باآرامش دل زندگی کردن است بدون توجه به شرایط

[Nafise Beheshti · Rating 4 out of 5]

اول اینو بگم که اسم کتاب رو اشتباه می‌خوندم. تلفظش اینه: "کوکوی خونین ْ گلو"
شیکی در ژاپنی به معنای کوکو هست. شیکی در جوانی سل میگیره و تا ۳۴ سالگی که پایان عمرشه، با سل درگیره. به همین علته که لقب "شیکی" رو برای خودش انتخاب می‌کنه.
هایکوهایی که دوستشون داشتم خیلی زیادن، همه پر از رنگ و احساس. چندتا رو انتخاب کردم:

ملخ ها بالا و پایین می‌پرّند
روی شالیزارها
در پرتوِ کمرنگ آفتاب


نوزادی
پا می‌گذارد روی علف سبز
پا برهنه


قطع درخت
سپیده می‌دمد زودهنگام
به پنجره‌ی کوچکم


هرس کردن گل رُز
صدای قیچی
در یک روز روشن اردیبهشت


در تاریکیِ جنگل
دانه‌ی توتی می‌افتد:
صدای آب!

[Maehdiar · Rating 5 out of 5]

برای این کتاب چقدر سلیقه به خرج دادند🌹🌹🌹


شب؛و بار دیگر
وقتی که چشم به راه تواَم،باد سرد
مبدل به باران می شود

شیکی🌹🌠🍁🎑