التمساح وبوبوك وقصص أخرى

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, سامي الدروبي (Translator)

قصص قصيرة لدوستويفسكي
التمساح
بوبوك
الطفل عند اليسوع
الفلاح ماراي
عجوز تجاوز عمرها مائة سنة
العذبة
حلم رجل مضحك
خطاب عن بوشكين

Genres: Russian Literature

272 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski

Reviews

[Ahmed Fathy · Rating 5 out of 5]

أنا مش عارف الناس مش عاجباها القصص دي ازاي وكاتبين ان السبب مستواها متفاوت !! ، يعنى حتى لو متفاوتة فهي متفاوته بين العظيمة والعظيمة جدا دا أقل مايقال يعني !!!

أعتقد ديستوفيسكي بيكمل إبداعه الأدبي هنا بتميزة حتى في القصة القصيرة مش بس الرواية االي هو ملك متوج على عرشها

[Samar Tariq · Rating 1 out of 5]

The crocodile story counts.

[Ayman Elgazzar · Rating 4 out of 5]

بعد الانقطاع عن القراءة لفترة طويلة جدا امتدت شهور طويلة اخيرا عدت قليلا للقراءة و انهيت هذا الكتاب
وهذا ليس عيبا فى الكتاب لكن بسبب انشغالى بأمور اخرى وجاءت العودة موفقة بإستكمال مجموعة القصص الممتعة تلك لدوستويفسكي
المجموعة بها 8 قصص رائعة بحق من ترجمة عبقري ترجمة الادب الروسي دكتور سامي الدروبي
لكن تتفاوت القصص فى الطول و الجودة ايضا لكن عامة ليس بها قصص سيئة او ضعيفة فكلها بها لمحة فلسفية متميزة
اكثر القصص التى اعجبتنى هى العذبة وهى تعتبر نوفيلا صغيرة لكنها تتميز باسلوب دوستويفسكى الذى يميز رواياته الطويلة ايضا من بحث فى خبايا النفس البشرية وكشف مشاعرها الداخلية و افكارها المضطربة والمختلفة احيانا
كما اعجبتنى قصة حلم رجل مضجك رغم اننى قرأتها من قبل بترجمة اخري لم تعجبنى وقتها وجعلتى لا استوعبها جيدا لكن ترجمة دكتور سامى الدروبي والتى بحث عنها وقتها ولم اجدها الا فى هذا الكتاب كانت ممتعة جدا وقرائتها اوصلت لى مغزى القصة الفلسفى و مشاعر بطلها بدقة و سهولة
كما كانت الدراسة التى كتبها عن بوشكين ذلك الشاعر و الاديب الكبير رغم صعوبة عباراتها ايضا مشوقة لى لقراءة الكتب المترجمة لذلك الاديب الروسي الكبير ايضا ان شاء الله
شكرا لدوستوفيسكى لهذه الرحلة الممتعة مع القصص القصيرة و النوفيلات القصيرة التى كانت ممتعة كما عودتنا فى رواياتك الطويلة
ورحم الله دكتور سامى هذا المترجم والاديب ايضا الرائع

[Mahmoud · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة لديستويفسكي .....الرمزية و المقال هما الشكل الجامع

[Omnia Shawkey · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية عظيمة جدًا.. تعكس هذه النصوص القصيرة والعميقة فلسفة دوستويفسكي في مزج البساطة مع قسوة الحياة في سخرية سوداء، ونقد عميق لاذع للواقع الاجتماعي والسياسي الروسي.
هي قصص بلا حبكة مُعقدة تُقرأ بنية التأمل في رسائل دوستويفسكي الوجودية العميقة حول معنى الرضا والسلام النفسي..

▪️المجموعة بها 8 قصص رائعة، بترجمة سامي الدروبي، تتفاوت في الطول.. ولكن جميعها ذات لمحة فلسفية متميزة، تتناول حالات إنسانية مختلفة..

1️⃣ التمساح: من أروع ما قرأت وبالرغم من أنها نوفيلا ساخرة إلا أنها خير ما يثبت أن النظرة الإقتصادية تفوق كل شيء حتى الإنسان نفسه!..
تدور أحداث القصة عن موظف حكومي يبتلعه تمساح حي بالكامل، وبدلًا من أن يفكر في كيفية النجاة، يقرر العيش داخل التمساح ويحاول الاستفادة من وضعه الجديد أقصى استفادة مادية ومعنوية وحتى فلسفية!!
وتأخذ الأحداث منحنى عبثي ساخر حين تصبح حياة الرجل مادة للتشاور والتفاوض.. حياته مقابل حياة التمساح، أيهما يستحق الإنقاذ ويدرّ نفعًا أكبر للدولة؟!!
وينصدم القاريء حين يكتشف أن الضحية نفسها لا ترغب في الإنقاذ، وأنه يرى في موضعه هذا فرصة مثالية لن تكرر!
واستخدم دوستويفسكي هذه الفكرة العبثية بغرض نقد المجتمع، والسخرية من النفاق الاجتماعي والهوس بالأفكار الغربية في روسيا آنذاك..

2️⃣ بوبوك: بنظرة قاسية حول فساد الأخلاق البشرية تدور أحداث هذه القصة عن كاتب يذهب إلى مقبرة فيجد نفسه قادرًا على الاستماع إلى حديث الموتى فيما بينهم، ليتكشف من خلال تلك الحوارات تسيّد الطبقية حتى في الموتى، اللاأخلاقية، النميمة، وسمة الخسة والوضاعة المتأصلة في بعض البشر.

3️⃣ الطفل عند المسيح في عيد الميلاد: قصة قصيرة جدًا شديدة الإنسانية واقعية حد الألم.. تبرز فيها عاطفة دوستويفسكي الإنسانية العميقة، ونظرته للفقر والطفولة، الخير والشر، بأسلوب يمزج بين الواقعية القاسية والروحانيات..
وتتناول قصة طفل يتيم يعاني من البرد والجوع والقسوة.. يحلم بالحلوى، حلوى عيد الميلاد فيحصل عليها ميتًا بين يدي المسيح في الحياة الأخرى..
تثبت هذه القصة عقيدة دوستويفسكي الإيمانيّة، فقد كان شديد التأثر بالمسيح، ليس فقط على المستوى الإيمانيّ، بل على المستوى النفسي والفكري أيضًا.. حيث أننا دائمًا نجد أنفسنا بصدد منظور مسيحي للإنسان في جميع كتاباته..

4️⃣ الفلاح ماراي: تعتبر هذه القصة خاطرة أو حكاية صغيرة أو موقف من مواقف الحياة من السيرة الذاتية الخاصة بدوستويفسكي، وقد استغل هذه القصة ليرمز بذكاء إلى ما كان يعانيه في حياته من النظام القيصري الروسي في القرن التاسع عشر..

5️⃣ "في السنة المائة والرابعة من العمر" أو "عجوز تجاوز عمرها مائة سنة": تُظهر لنا هذه القصة كيف يمكن للأدب أن يحوّل خبرًا عاديًا عن وفاة سيدة مسنة إلى أيقونة خالدة للتأمل في معنى الوجود.. إنّ الموت عند دوستويفسكي ليس نهاية؛ ولكنه جزء من إيقاع حياة مستمر، مقطوعة من سيمفونية طويلة لا تنتهي، تتجلّى في ضحكات الأطفال، الذاكرة التي يحملها الأطفال معهم إلى الأبد، الهدايا المورثّة عبر الأجيال..

6️⃣ "الوديعة" أو "العذبة": تناولتها وحدها في منشور سابق..

7️⃣ حلم رجل مضحك: تستحق منشور خاص بها ولكن بإيجاز شديد، هي من أروع ما كتب دوستويفسكي ومن أشهر رواياته، رواية وضع بها خلاصة أفكاره، فأصبحت تحفة أدبية وفلسفية مكثفة تقدّم نقدًا قاسيًا للإنسان وكيف يمكن لشرارة الكذب مثلًا أن تدمّر مجتمعًا مثاليًا..
تدور أحداث القصة عن إنسان يفقد هدفه وشغفه في الحياة، مما يقوده للتفكير في إنهاء حياته، ثم تصيبه سنة من النوم، فيحلم بأنه انتقل إلى كوكب آخر يشبه الأرض قبل الخطيئة، حيث يعيش البشر في حب وسلام وتناغم تام مع الطبيعة.. والمفارقة العميقة هنا تكمن في أنه هو نفسه من نقل عدوى الكذب والأنانية إلى هؤلاء البشر الأبرياء؛ بسبب وعيَه البشري المُحمّل بالشر، مما أدّى إلى تدمير مدينتهم الفاضلة!… فأيقظ هذا الحلم في نفسه الرغبة في التوبة، والدعوة إلى الحقيقة..

8️⃣ خطاب عن بوشكين: وهو أقرب إلى مقال عبارة عن انطباعات دوستويفسكي عن شاعر روسيا العظيم بوشكين..

▪️إجمالًا، أنت هنا لا تقرأ قصة فقط، بل تعيش داخلها، تشعر بثقل الإنسان، بصراعه، بأسئلته التي لا تنتهي..♥️
_______________
📌 المراجعة رقم (129) :-

#مراجعات_أمنية
#قصة
#التمساح
#بوبوك
#دوستويفسكي

[Mohammad Fouad Hussein · Rating 5 out of 5]

أول قراءات العام..
هذا ما قرأته ل دوستويفسكي.. وهذا ما اقترحه علي السيد دوستويفسكي شخصيا👇👇..

أول قراءة لي ل دوستويفسكي، أقولها بكل خجل وأسف، مر علي ما مر من العمر ولم أكن بعد قد تعرفت على عظمة هذا العظيم وروعته وعمقه وإنسانيته المفرطة..
هي مجموعة من القصص والروايات القصيرة التي تناولت حالات إنسانية مختلفة شديدة العذوبة والتأثير والجمال..
التمساح: موظف حكومي يبتلعه تمساح ضخم، وتستمر حياته داخل جوفه، وبدلا من أن يصيبه الروع والرعب، يتأمل حاله الجديد، ويحاول الاستفادة منه أقصى استفادة، مادية ومعنوية وحتى فلسفية..
بوبوك: شخص يصيبه النعاس بجوار مقبرة، يستمع أثناء سنته إلى حوار بين الموتى ساكني القبور، وكيف أنهم يظنون أنه يمكنهم الحفاظ على طبقيتهم حتى في حالهم الجديد..
الفلاح ماراي: لمحة من السيرة الذاتية للكاتب يستعيد فيها مشهد أثناء طفولته، استمر أثره عليه طوال حياته..
الطفل عند يسوع المسيح: طفل يعاني البرد والجوع، ويعاني قسوة المجتمع الجشع، ويتخلص من كل ذلك بمشهد أخروي يجمعه بمجتمع ملائكي يسعد به، ولكن بعد فوات الأوان..
العذبة: قصة رائعة، تبدأ بمشهد زوج منكس الرأس بجوار جسد زوجته المسجى على سرير بعد انتحارها، ويعود الزوج بذاكرته إلى قصة مذهلة تبين سبب وصول زوجته إلى هذه النهاية..
حلم رجل مضحك: رائعة أخرى بين دفتي هذا الكتاب، لا أجد ما أصفها به..
خطاب عن بوشكين: انطباعات دوستويفسكي عن شاعر روسيا العظيم بوشكين..

الجميل أن أثناء قراءة هذه القصص ذكر دوستويفسكي مجموعة من الأعمال التي تأثرت بها شخصياته، ولا ريب تأثر بها هو، والأجمل أن وجدتني أمتلك كل هذه الأعمال:
مذكرات محكوم عليه بالإعدام ل فكتور هيجو
مغامرات جيل بلا ل آلان رونيه لوساج
فاوست ل جوته
عش النبلاء ل إيفان تورجينيف

وقد قبلت هذه الاقتراحات منك يا سيد دوستويفسكي❤️❤️ وسوف تكون هي قراءاتي القادمة..

[Waleed Wagih · Rating 4 out of 5]

هل قرأت من قبل عن المشاعر الإنسانية؟!
الإجابة بنعم او لا لا يعتد بها ما دمت لم تقرأ لهذا الروسي العظيم، يستطيع هذا الديستويفيسكي الدخول في اعماق مشاعرك، ف ها هو ينقل إليك ما يشعر به المرء وهو في جوف تمساح، وما يشعر به الاموات حتي لتشعر انك داخل مقبرة وانتقلت للعالم الآخر، وما تفعله الكلمة الطيبة لعجوز تجاوز عمرها القرن.
ويمتدح أيضاً الشاعر الروسي الكبير بوشكين وفنه.
الترجمة جميلة جداً ومنمقة وهذه من مميزات الأدب الروسي ان مترجمينه لهم باع وخبره.
مجموعة قصصية لطيفة ومهمة. ⁦♥️⁩

[Mohamed Abdel Maksoud · Rating 4 out of 5]

عبارة عن عدة قصص قصيرة ولكنها تبرز إبداع دوستويفسكي وتميزه في تناول عدة موضوعات مختلفة
أعجبني معظم هذه القصص وإلتقت منها بعض البذور والأفكار الأدبية وينتهي الكتاب بخطاب رائع عن بوشكين يبرز تميزه وعبقريته المتفردة

[Hiba Abderrahmane · Rating 5 out of 5]

كيف احصل على pdf لقراءة الكتاب

[سعدي رضوان · Rating 3 out of 5]

مش قادر اكتب مراجعه لكن من بين ٨ قصص قصيره
قصة " حلم رجل مضحك " حاجه عظيمه جداُ وممكن هي بس اللي تاخد العلامه الكامله

[Marian · Rating 2 out of 5]

اول قرآتى لديستوفيسكى
مضايقتش منه بس كان ليه طابع الفانتازيا و ده مش النوع المحبب ليا

الجزء الاخير المتعاق ببوشكين كان رخم بالنسبالى

[Shohrat ElAlem · Rating 4 out of 5]

مجموعة من قصص دستويوفسكي الطويلة ، لكن أجملها قصة التمساح، قرأتها أكثر من مرة والغريب أنها مكتوبة عام 1865 ومع ذلك تنطبق على العديد من العصور بما فيها عصرنا الحالي، دوستويوفسكي كاتب رائع

[Dalia Yousry · Rating 3 out of 5]

التعاطف مع الأطراف الأخرى إلا الإنسان
قصة قصيرة مستترة سياسية تشبه مزرعة الحيوان وسيطرة النظام الاشتراكي مع تشبه روسيا بالأجانب

[Ahmed Negmeldin]

فيه قصص جميلة وقصص عادية، المشترك ما بينهم إن معانيهم جميلة. المشكلة بس هي إن الطبعة سيئة