دروب مظلمة

by Eslam Saber

لم يحدث أن قابلتُ عمي من قبل قط.
عندما كنتُ في سن المراهقة، أخبرتني أمي أنه قد انتحر، ولم تزد عن ذلك حرفًا.
كانوا يطلقون على منزل عمي (آرثر) اسم "بيت الرعب"، بسبب الجرائم الشنيعة التي ارتكبها الرجل فيه قبل موته. قالوا إنه عندما كَثُرتْ حوادث اختفاء الفتيات فوق سن 15 عامًا، اللاتي كان يختطفهن، وعندما شعر هو أن سقوطه بات وشيكًا في أيدي السُلُطات، عَمَد إلى الانتحار وقَتَل نفسه بنفسه، قبل أن يسقط في أيديهم.
كان المستأجرون يشكون بأنهم يسمعون صوت صرخات مخيفة بالمنزل، ويرون خيالات وأشباحًا!

159 pages, Paperback

First published January 26, 2020

Reviews

[Yasmeen · Rating 4 out of 5]

أغلبها كان جامد جداًًًً وبعضها كان سخيف شوية
القصص الحقيقة منهم جميلة اوي
وخصوصاً "استدر إلىّ"؛ قريتها وانا قاعدة لوحدي فالمكتبة فوق بالليل وكنت بخلص شغل لبابا ومندمجة وحرفيًا كنت هموت مالرعب رنيت لاخويا الصغير واتس يطلع ياخدني عشان كنت خايفة ابص ورايا🌚😂😂
الواحد كان مفتقد حاجة زي كدة من زمان والله.. اعطيله أربع نجوم😂😂💚💚💚

[Wissal H · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية من أدب الرعب ، هي قصص حقيقية أرعبت أصحابها و قراءها على حد سواء.. بين العادية والمخيفة و المخيفة جداااا .. في المجمل أحببت جدا الأسلوب و القصص و سيرورة الأحداث في معظمهـا
هذه القصص ذاق أبطالها الرعب جرعة جرعة وبكل تأكيد عاشو أسوء لحظات حياتهم و أكثرها رعبـا

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية تنتمي إلى أدب الرعب منها ما هو حقيقي أو مستوحى من أفلام أجنبية أو من إبداع الكاتب.
الأسلوب جيد والقصص تتراوح بين الجيد والمتوسط .

استمتعوا ...
دمتم قراء ❤❤❤

[Mohamed Talat · Rating 4 out of 5]

#دروب مظلمة
#ترجمة وإعداد: إسلام صابر
مجموعة قصصية في أدب الرعب حوت ٢٠ قصة قصيرة مترجمة متنوعة( في المنزل المهجور/ ليلة مرعبة/ ابنة جيراننا الملعونة/ حادثة سير/ الاتصال المميت/ استدر إليّ/ لعنة المرأة المظلمة/ المنزل المشئوم/ المصحة المسكونة/ مصيدة البيت القديم/ لا تدعيني أدخل/ في المجمد/ الآخر/ الشيء في البحيرة/ صرخة منتصف الليل/ بلا أثر/ الوعاء النحاسي/ عبر النافذة/ لعنة الصليب الأسود/ المتسلل ) مجموعة شيقة متنوعة في أسباب وأساليب الرعب ...
يعرف الرعب ؛ على أنه الحالة النفسية أو ردة الفعل النفسي الناجمة عن شعور بالخطر أو التهديد الحقيقي أو المتصور نفسياً بدافع من هلاوس الخوف، مما ينجم عنه ردة فعل ( الاختباء / الهرب/ التجمد تجاه ذلك الحدث" ما يشابه الشلل") ويصنف الخوف أو الرعب إلى خوف المنطقي ( العقلاني)، والغير منطقي المبالغ فيه ( الرهاب) ، وقد ينجم عنه ( حالات نفسية ، وتخيلات وهلاوس زائدة ، وقد يصل الأمر لتفكير السلبي).... وردة الفعل والنتائج المترتبة على الخوف أو الرعب أو الرهاب تختلف من شخص لآخر حيث يدعم تلك الحالات الخيال الخصب للقارئ أو المشاهد أو المعايش لتلك المواقف ...
في دروب مظلمة. برع المترجم في نقل النصوص من لغتها الأم إلى اللغة العربية بحرفية ومهنية عالية ، وبصورة يغيب عنها الملل كما يصادفنا في بعض النصوص المترجمة الأخرى وهو أمر يحسب له ، والتى سيشعر معها القارئ أنها كُتبت من الأساس باللغة العربية، كما يضاف لحرفية المترجم اختياره وانتقائه لتلك القصص ويحسب أيضا ذلك للمترجم ، والتنوع في مواضيعها ، وعدم الثبات أو الانسياق لرتم معين ومحدد ، كما أن بعضها معنون بأنها أحداث حقيقية ،
تنوعت أدوات صناعة الرعب داخل القصص بين( قاتل / ظلام/أشباح / سِحر/الوعاء النحاسي/أماكن مهجورة/الغابة)...مفردات الرعب وأدواته تكتمل مع خيال المعايش لهذه الأمور مجتمعه أو فُرادى، كما يغذيها كما سبق ذكره الخيال الخصب لهذا الشخص،
من..." الوعاء النحاسي"
" -ألتقط سكيناً وأدمى به يدي، ثم أدنيها من فوهة الوعاء، وأعصر الدم بداخله.. هكذا أطعم ما فيه!
أنا أسير هذا الوعاء النحاسي الآن، أواصل ملئه بالدم عن آخره نهاراً وليلاً كعمل حتمي... لقد بت أضعف مما كنت في أي وقت مضى، لكن لا أستطيع ترك ذلك الشيء بداخل الوعاء جائعاً.. لن أحب أن أكتشف ما سيحدث لو أبقيته جائعاً!
قد أجن بعد فترة ... وربما يكون الجنون قد أصابني بالفعل!
الهسيس يعاود البدء الآن
لقد كاد الوعاء أن يمتلئ
ذلك الشيء يستنزف دمي، لكن ربما تكون هذه المرة هي الأخيرة.. ربما تشبعه هذه المرة تماماً، فلا يطلب المزيد بعدها
( جوليا)! الآن أفهم تماماً كما قلتِ، وأعي جيداً ما عرفت!
للأسف لم أتبع تعليماتك كما ينبغي... ليتني فعلت!
أتراك الآن قد تحررت من أسرك ؟!
أتراك استطعت الهرب من ذلك المصير الرهيب
( جوليا)!أين أنت؟!
تُرى هل يمكن أن تساعديني؟!"
#@محمد طلعت محمد كمال

[Dalia Hussein · Rating 4 out of 5]

#دروب_مظلمة
#ترجمة_إسلام_صابر
- مجموعة من القصص القصيرة والمثيرة للرعب ، والذى قد نعاني من بعضه أو كله أو لا نعانيه، حتى مع إختلاف الظروف أو تطابقها، إرتكزت على الخوف من المجهول والغامض ، فما نتيجة ظلام الغابة ، أو حتى الأشباح والظلام مع أماكن نائية ، أو الخوف من أماكن إرتكاب جرائم القتل .... لكن يبقى الغموض والخوف من المجهول هو الكفة الراجحة لدى البعض ...
- لغة السرد سلسة ، فصحى ، متماسكة بشكل رائع بعيداً عن الإسهاب والملل،
- قد يؤخذ على القصص قصرها ، فأغلبها شديد التركيز على الفكرة
مع دوام التوفيق
#@داليا حسين محمد

[Menna · Rating 4 out of 5]

*****

[Sarah · Rating 4 out of 5]

المجموعة جميلة وأسلوب الكاتب مميز
أكتر حاجه عجبتنى لعنة المرأة المظلمة وابنة جيراننا الملعونة وفى المنزل المهجور

[نهى داود · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة وممتعة، تدور في إطار من الرعب والمفاجآت غير المتوقعة لمحبي هذا اللون الروائي.
اللغة عربية جميلة وسلسة.

[Alanoud Talal · Rating 3 out of 5]

عدد صفحات الرواية ١٥٩ صفحة
نوع الرواية رعب، غموض، ماورائيات


‏الكتاب عبارة عن 20 قصة قصيرة بعضها قصص حقيقية وبعضها من خيال الكاتب

الكتاب بشكل عام حلو في بعض القصص أفكارها كانت حلوة في بعض القصص كانت عادية

[Lujain · Rating 1 out of 5]

ماحبيته

[hesham · Rating 1 out of 5]

النهايات ركيكة و قصص كثيرة تبدو مبتورة

[wafa · Rating 1 out of 5]

مجموعة قصصية قصيرة بنهايات مفتوحة، صراحة لم تعجبني القصص ليست مخيفة على الإطلاق وكثير من القصص تصل للذروة ثم تنتهي

[mohammad asad · Rating 1 out of 5]

استمعت إلى الرواية التي ليست سوى قصص منفصلة بالشخصيات والأحداث جمعت من هنا وهناك ترتبط فقط في كون الجريمة لها علاقة بالقوى الخفية غير واضحة الأسباب
حقاً شعرت بالملل والرتابة في النص حيث عمد المؤلف إلى بناء الحدث وتصاعد الحدث إلى الذروة ثم النهاية التي ليست سوى بداية معلقة لسلسلة أحداث على القراء إيجاد تفسير لها أو ترابط منطقي
خسرت ساعتين دونما استمتاع بالنص