What do you think?
Rate this book
Le Père Goriot (adaptation BD) #1-2
Батько Горіо
Шедевр французької літератури побачив світ у вигляді графічного роману українською мовою. Для нової адаптації своєї серії «Графічна література» видавництво «Леополь» обрав роман «Батько Горіо» — один із найвідоміших творів Оноре де Бальзака, який увійшов до всесвітньо відомого циклу письменника «Людська комедія». «Леополь» видав інтегральну адаптацію цього роману, виданого у двох томах престижним французьким видавництвом «Делькур». Сюжет роману талановито візуалізований малюнками французького художника Брюно Дюамель. Ця адаптація є також результатом копіткої роботи сценаристів Тьєрі Ламі та Філіпа Тіро.
Про сюжет:
Ежен де Растіньяк приїхав до Парижу, щоб здобути освіту. Бідний студент оселився в дешевому пансіоні пані Воке, де проживають сім постійних мешканців — сім доль, сім характерів. Їх відносини та пригоди відображають різні світи тогочасного Парижу, сповнені місцевим колоритом. Серед них — батько Горіо, колись заможний торговець. Старенький душі не чув у своїх доньках, хоч обидві красуні й довели батька до зубожіння. У пансіоні до нього всі ставляться вкрай недоброзичливо крім Ежена де Растіньяка. Молодий провінціал, зачарований блиском Парижу, вирішив будь-що-будь підкорити місто. У новому для нього світському товаристві він познайомитсья з дочками Горіо та дізнається про трагічну долю їх старого батька. Поруч із Еженом мешкає також підозрілий тип на ім’я Вотрен, який пропонує йому пекельну угоду…
«Батько Горіо» — блискучий сюжет, сповнений яскравими характерами й персонажами. Це популярний роман про людські пристрасті — про любов, гроші та амбіції, що надихають і поглинають одночасно. Як витончений психолог, Бальзак глибоко аналізує та вміло описує «людську комедію», яка досі не втратила своєї актуальності…
***
Графічний роман «Батько Горіо» призначений для читачів всіх поколінь, яких вабить мистецтво, література, історія, українська мова… або все разом! Подорожуйте в часі та відкрийте для себе Париж на початку XIX ст. очима Бальзака і сучасних авторів!
Новий графічний роман видавництва «Леополь» створений у співпраці з одним із найвідоміших видавництв Франції Editions Delcourt. Це стало можливим завдяки підтримці від Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», яку проводять Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні. Книжка видана в рамках святкування 220-річчя від дня народження Оноре де Бальзака у 2019 р.
Вибір твору Бальзака не випадковий, оскільки доля романіста тісно пов’язана з Україною, куди його привело кохання. Серце француза полонила шанувальниця його таланту — польська графиня Евеліна Ганська, власниця маєтку біля Житомира. Бальзак одружився з нею в Бердичеві незадовго до своєї смерті.
Про сюжет:
Ежен де Растіньяк приїхав до Парижу, щоб здобути освіту. Бідний студент оселився в дешевому пансіоні пані Воке, де проживають сім постійних мешканців — сім доль, сім характерів. Їх відносини та пригоди відображають різні світи тогочасного Парижу, сповнені місцевим колоритом. Серед них — батько Горіо, колись заможний торговець. Старенький душі не чув у своїх доньках, хоч обидві красуні й довели батька до зубожіння. У пансіоні до нього всі ставляться вкрай недоброзичливо крім Ежена де Растіньяка. Молодий провінціал, зачарований блиском Парижу, вирішив будь-що-будь підкорити місто. У новому для нього світському товаристві він познайомитсья з дочками Горіо та дізнається про трагічну долю їх старого батька. Поруч із Еженом мешкає також підозрілий тип на ім’я Вотрен, який пропонує йому пекельну угоду…
«Батько Горіо» — блискучий сюжет, сповнений яскравими характерами й персонажами. Це популярний роман про людські пристрасті — про любов, гроші та амбіції, що надихають і поглинають одночасно. Як витончений психолог, Бальзак глибоко аналізує та вміло описує «людську комедію», яка досі не втратила своєї актуальності…
***
Графічний роман «Батько Горіо» призначений для читачів всіх поколінь, яких вабить мистецтво, література, історія, українська мова… або все разом! Подорожуйте в часі та відкрийте для себе Париж на початку XIX ст. очима Бальзака і сучасних авторів!
Новий графічний роман видавництва «Леополь» створений у співпраці з одним із найвідоміших видавництв Франції Editions Delcourt. Це стало можливим завдяки підтримці від Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», яку проводять Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні. Книжка видана в рамках святкування 220-річчя від дня народження Оноре де Бальзака у 2019 р.
Вибір твору Бальзака не випадковий, оскільки доля романіста тісно пов’язана з Україною, куди його привело кохання. Серце француза полонила шанувальниця його таланту — польська графиня Евеліна Ганська, власниця маєтку біля Житомира. Бальзак одружився з нею в Бердичеві незадовго до своєї смерті.
96 pages, Hardcover
First published April 4, 2012
2 people are currently reading
12 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
December 28, 2020
Подекуди малюнкам не вистачає чіткості. Ніхто не знає, що «на жаль» пишеться окремо. Але головна проблема в тому, що не йокнуло. Не зрозуміла, як у такого батька виросли такі меркантильні доньки, обидві однакові. Може, у Бальзака це пояснення було, а в коміксі його мені бракувало.
September 12, 2023
- Тепер я повернуся до комерції! Поїду в Одесу, куплю зерна! Хе-хе!
Сьогодні б хто приїхав :)
Мальовка пасує тексту, а загалом "Батько Горіо" - свого роду "Кайдашева сім'я" для французької аристократії дев'ятнадцятого століття. Наскільки це все відлунює нинішньому читачеві — велике питання, мені особисто було огидно сприймати більшість персонажів, та й характерні риси епохи загалом. Можливо це і значить, що мети пан Бальзак досяг.
January 28, 2023
Мерзенна та сумна маячня.
July 14, 2024
💔 Роман великого французького письменника та класика світової літератури Оноре де Бальзака, твори якого дали поштовх для творчості Еміля Золя, Чарльза Діккенса і Вільяма Фолкнера, а також послужили основою для зародження окремого літературного напряму – реалізму.
"Батько Горіо" увійшов до зібрання творів "Людська комедія" Бальзака, працюючи над якою письменник випив близько 15 000 чашок міцної кави☕️
1819 рік.
У пансіонаті мадам Воке разом з іншими живе літній батько Горіо та Ежен де Растіньяк – юнак, який приїхав на навчання підкорювати Париж. Саме він дізнається трагічну історію життя Горіо та з часом стає його найкращим другом. Колись старий чоловік був багатим торговцем і мав двох доньок, які зараз перебувають в престижних та нещасливих шлюбах. Вони як могли використали фінансово свого батька, а потім покинули його напризволяще...
Історія про безмежну жертовну любов батька до своїх дітей, егоїзм, невдячність та жорстокість дітей, про гроші та вчинки, які роблять заради них, про вище товариство та його аморальне життя, про людські стосунки, сімейне життя.
Праобразом батька Горіо став шекспірівський Король Лір.
Є у творі і хитра власниця пансіону, і каторжанин-втікач, який дуже цинічно грає чужими життями.
Цікаво, що головним героєм є не батько Горіо, а молодий Ежен де Растіньяк, становленню та дорослішанню якого Бальзак приділяє найбільше уваги.
Реалістична кінцівка, яка заставляє задуматися.
Мій висновок з книги:
❗️Не розчинятися у дітях❗️
Цей неймовірний графічний роман від видавництва "Леополь" (якого, на жаль, уже немає) я давно купила на Книжковому Арсеналі з автографом від видавця, який ще потім знайшов мене на фейсбуці й добавився в друзі...та то вже інше історія😅😎😏
Подарункове видання з розкішними ілюстраціями, усе продумано до деталей і естетика зашкалює! Я у захваті🫠🫠🫠
Хочеться, щоб більше графічних романів по класиці випускали🫶
Тепер планую прочитати повністю цей соціально-психологічний роман, який досить актуальний і сьогодні!
"Батько Горіо" увійшов до зібрання творів "Людська комедія" Бальзака, працюючи над якою письменник випив близько 15 000 чашок міцної кави☕️
1819 рік.
У пансіонаті мадам Воке разом з іншими живе літній батько Горіо та Ежен де Растіньяк – юнак, який приїхав на навчання підкорювати Париж. Саме він дізнається трагічну історію життя Горіо та з часом стає його найкращим другом. Колись старий чоловік був багатим торговцем і мав двох доньок, які зараз перебувають в престижних та нещасливих шлюбах. Вони як могли використали фінансово свого батька, а потім покинули його напризволяще...
Історія про безмежну жертовну любов батька до своїх дітей, егоїзм, невдячність та жорстокість дітей, про гроші та вчинки, які роблять заради них, про вище товариство та його аморальне життя, про людські стосунки, сімейне життя.
Праобразом батька Горіо став шекспірівський Король Лір.
Є у творі і хитра власниця пансіону, і каторжанин-втікач, який дуже цинічно грає чужими життями.
Цікаво, що головним героєм є не батько Горіо, а молодий Ежен де Растіньяк, становленню та дорослішанню якого Бальзак приділяє найбільше уваги.
Реалістична кінцівка, яка заставляє задуматися.
Мій висновок з книги:
❗️Не розчинятися у дітях❗️
Цей неймовірний графічний роман від видавництва "Леополь" (якого, на жаль, уже немає) я давно купила на Книжковому Арсеналі з автографом від видавця, який ще потім знайшов мене на фейсбуці й добавився в друзі...та то вже інше історія😅😎😏
Подарункове видання з розкішними ілюстраціями, усе продумано до деталей і естетика зашкалює! Я у захваті🫠🫠🫠
Хочеться, щоб більше графічних романів по класиці випускали🫶
Тепер планую прочитати повністю цей соціально-психологічний роман, який досить актуальний і сьогодні!
September 13, 2020
Відмінно! Я не знаю, чи передали твір Бальзака у повній мірі, але вийшло неймовірно. Нічого зайвого. Художній стиль хай і близький до мультяшного, інколи карикатурного (так французи частіше малюють саме гумористичні альбоми), та все ж якісно передає емоції та динаміку, герої в діалогах слідують своєму амплуа, твір зважений та зрозумілий. Тут майже немає несамовитого екшену, притаманного коміксам, все нагнітається через спілкування. Епоху вловлено і представлено так, що вона відчувається.
Сама ідея (навіть кілька ідей) актуальні і досі, про це вам будь-який школяр напише у творах згідно освітньої програми. Спойлити не буду, історія драматична і варта того, щоб придбати цей альбом.
Український переклад чудовий, значенні деяких специфічних слів тут стають зрозумілі з контексту. Але хотілося б нагадати перекладачу та редакторам, що звернення виділяються комами.
Сама ідея (навіть кілька ідей) актуальні і досі, про це вам будь-який школяр напише у творах згідно освітньої програми. Спойлити не буду, історія драматична і варта того, щоб придбати цей альбом.
Український переклад чудовий, значенні деяких специфічних слів тут стають зрозумілі з контексту. Але хотілося б нагадати перекладачу та редакторам, що звернення виділяються комами.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews