ตะวันลับแห่งต้าถัง

by Zhao Yi, 赵益, เรืองชัย รักศรีอักษร (Translator)

หนังสือเล่มนี้จะกล่าวถึงเรื่องราวในช่วงปลายราชวงศ์ถัง นับตั้งแต่การตั้งแต่การเสด็จสวรรคตของจักรพรรดิถังไต้จงใน ค.ศ. 779 จนถึงการจบสิ้นของราชวงศ์ถังใน ค.ศ. 907 ที่เป็นปฐมบทของการสถาปนาราชวงศ์โฮ่วเหลียงขึ้นโดยจูเฉวียนจง จ้าวอี้ ผู้เขียนได้บรรยายถึงความฟอนเฟะในระบบราชการ การแก่งแย่งอำนาจกันระหว่างขุนนางราชสำนักกับขันที ทั้งยังบอกเล่าได้อย่างมีชีวิตชีวาถึงพระปรีชาญาณและความอ่อนแอของฮ่องเต้แต่ละพระองค์ที่ผลัดเปลี่ยนกันขึ้นมาครองราชย์โดยอิงอาศัยบารมีของขันทีมากเสียจนแยกไม่ออก


(บางส่วนจาก คำนำสำนักพิมพ์)



ราชวงศ์ถัง (ระหว่าง ค.ศ. 618-907) เริ่มจากถังเกาจู่จนถึงอายตี้ ซึ่งเป็นฮ่องเต้องค์สุดท้าย กินเวลาราว 300 ปี ในช่วง 150 ปีแรกของราชวงศ์จักรวรรดิถังก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดทั้งทางการเมืองการปกครอง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม อาจกล่าวได้ว่าในขณะนั้นเป็นจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกยุคกลาง เมืองหลวงฉางอันกลายเป็นเมืองแรกของโลกที่มีประชากรถึง 1 ล้านคน การค้าตามเส้นทางสายไหมโบราณรุ่งเรืองถึงขีดสุด ทว่าหลังจากกบฏอันสื่อระหว่าง ค.ศ. 755-763 ในรัชกาลเสวียนจงฮ่องเต้จักรวรรดิถังก็เริ่มถดถอยลง แต่กินเวลาต่อไปอีกราว 150 ปี จักรวรรดิถังจึงล่มสลาย หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงช่วง 150 ปีดังกล่าว จึงช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจรายละเอียดของปัจจัยต่าง ๆ ที่ทำให้จักรวรรดิถังก้าวไปสู่จุดจบ [...] เรื่องราวเหล่านี้โลดแล่นอย่างน่าสนุกตื่นเต้น หนังสือเล่มนี้จึงไม่ใช่ตำราวิชาการน่าเบื่อ แต่เต็มไปด้วยเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่น่าติดตาม สนุกตื่นเต้นราวกับนิยาย ผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์จีนโดยเฉพาะประวัติศาสตร์สมัยถังไม่ควรพลาด


(บางส่วนจาก คำนำผู้แปล)

576 pages, Paperback

Published December 1, 2019

Reviews

[Froggie · Rating 4 out of 5]

ผู้เขียนเล่าสนุกมากทั้งที่ประวัติศาสตร์ล้วน และตัวละครยุ่บยั่บนับร้อย ตอนแรกเราพยายามจำชื่อ แต่ผ่านไปสามสิบหน้าก็....ช่างเหอะ 555 อ่านแล้วรู้สึกจริงๆว่าประวัติศาสตร์คือกระจกส่องปัจจุบัน เนื้อหาหลายส่วนยังเป็นจริงถึงทุกวันนี้

"ในสายตาของคนเก่าที่มากประสบการณ์ การที่คนกลุ่มใหม่ซึ่งเฉียบแหลมได้รับตำแหน่งสูงในชั่วข้ามวัน จะต้องเป็นผลของแผนชั่วร้าย ถ้าคนเหล่านั้นไม่รู้จักเก็บงำประกายไว้บ้าง ยังคงรุกคืบหน้าไม่หยุด ย่อมต้องมีเป้าหมายที่เลวร้ายยิ่งขึ้น การขาดคุณสมบัติและประสบการณ์ไม่ว่าเหตุการณ์ใดย่อมเป็นจุดอ่อนถึงตาย"

สำนวนแปลยอดเยี่ยมได้อรรถรส รวมถึงแทรกเชิงอรรถอธิบายเกร็ดประวัติศาสตร์หลายส่วน แปลกลอนก็คล้องจองงดงาม เราเป็นพวกห่างไกลนิยายจีน พอเห็นฮ่องเต้ใช้คำแทนตัวเองว่า "เจิ้น" (เช่น "เจิ้นยินดีทำตามความเห็นเจ้า") เจอครั้งแรกงงนิดนึง แต่พอเข้าใจก็ไม่มีปัญหานะ

"ข้าหวังให้พระทัยองค์ราชัน
แปรเปลี่ยนพลันเป็นเทียนแดงแสงเจิดจ้า
เลิกส่องให้เศรษฐีมีเงินตรา
โปรดหันมาส่องประชาผู้ยากจน"

-เนี่ยอี๋จง (กวีสมัยถัง)

[Arthur Taylor · Rating 4 out of 5]

การล่มสลายของราชวงศ์ถัง เป็นการเล่าประวัติศาสตร์ที่ดำเนินเรื่องราวเหมือนนิยาย ก็อ่านเพลินดีนะ ไม่ได้วิชาการอะไรมาก แต่ตัวละครเยอะ บางทีจำไม่ได้ เพราะมีหลายรัชสมัย ลูกคนนั้นหลานคนนี้ ถ้าคนมีพื้นฐานประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังมาก่อนคงอ่านสนุกกว่าเรา

สาเหตุหลักที่ราชวงศ์ถังล่มสลาย ก็เพราะขัดแย้งการเมืองภายใน แบ่งฝักแบ่งฝ่ายชิงอำนาจกัน ทั้งพวกขุนนาง ขันที ทหาร และฮ่องเต้ ทำสงครามทางการเมืองกันชุลมุนไปหมด ซึ่งก็ไม่แปลก ระบอบราชวงศ์มันก็ขึ้นลงด้วยสาเหตุพวกนี้ทั้งนั้นล่ะนะ

โดยรวมก็โอเคคนับ อ่านเพลิน ๆ ดี เหมือนอ่านนิยายแต่หยิบมาจากเรื่องจริง