Бодай Будка

by Natalka Babina

Роман «Бодай Будка» написаний з властивим Наталці Бабіній, білоруській і українській письменниці та журналістці, розмахом. Головна героїня роману, письменниця Алка Бобильова, яка розвиває на Берестейщині корінну на тих землях українську мову, володіє містичною здібністю «провалюватися в нори в часі», тобто потрапляти за певних умов у інші часи. Ця здібність допомогла їй знайти скарб, завдяки якому вона і придбала Будку — оселю поблизу залізниці. Відтоді починаються таємничі та жахливі події. Чи зможуть герої роману протистояти безжалісним антигомам, запобігти глобальній катастрофі, що загрожує знищенням людства?

252 pages, Hardcover

Published January 1, 2019

About the author

Наталка Бабіна (Натальля Васілеўна Бабіна) - беларуская пісьменьніца і журналістка.

Скончыла два класы ў школе сяла Прылукі (Брэсцкі раён), потым вучылася ў школе № 13 г. Брэста. Пасля школы вучылася на інжынера ў Мінскім палітыхнічным інстытуце. Працавала інжынерам на заводзе «Цветатрон» (Брэст), на заводзе імя Леніна (Менск).

Працавала ў ідэйнай газеце «Збудзінне», потым інжынерна-тэхнічным працаўніком у дзяржаўнай газеце «Звязда». З 1994 года супрацоўнічае з беларускай незалежнай газетай «Наша Ніва», с 2007 - штатны журналіст газеты.

Друкавацца пачала з 1994 года. Піша прозу і публіцыстыку на беларускай і украінскай мове. Друкавалася ў часопісах «ARCHE», «Дзеяслоў», газетах «Звязда», «Наша Ніва». Творы былі перакладзеныя на польскую, чэскую, украінскую мовы.

Reviews

[Olga Kowalska (WielkiBuk) · Rating 3 out of 5]

„Bodaj Budka”, czyli opowieść o końcu świata, pełna niezbadanych tajemnic, pełna intrygujących tropów pióra białoruskiej pisarki Natałki Babiny. To dziwna opowieść, zawieszona gdzieś między realizmem a realizmem magicznym, między science fiction a horrorem, trudna do jednoznacznego zaszufladkowania, trudna do zdefiniowania.

Natałka Babina bawi się konwencją, bawi się kontrastami – w „Bodaj Budce” czytelnik odkryje z zaskoczeniem mieszankę powieści obyczajowej, wymieszanej z realizmem magicznym, science fiction i elementami horroru ekstremalnego. Te momenty czystego zła, skrajnej ekstremy potrafią zaskoczyć każdego, kto nie jest przygotowany na krwawe ochłapy i zwierzęce ofiary w tej opowieści. Kto nie jest przygotowany na taki eksperyment, ten dość szybko zweryfikuje swoje oczekiwania względem tej książki i zrozumie, że niczego tutaj nie da się przewidzieć.

Natałka Babina snuje bowiem zaskakującą opowieść o końcu białoruskiego świata, upadku tradycji, o rozpadzie języka ojczystego… Także o niemocy, o rozpaczy, ale również o buncie i o walce, które budzą się w człowieku, gdy nic innego już nie zostało. By odmalować ten kruchy obraz swojego świata autorka korzysta z narzędzi groteski, horroru, czystego absurdu, tworząc niemal wybuchową, szaloną mieszankę, które uzupełniają przerysowane, ekscentryczne postacie.

Pośród symboli, pośród metafor, pośród czystych wybuchów fantastyki rodzi się historia o narodowościowym zagubieniu, o niezapomnianych konfliktach, o tożsamościowej zawierusze, w którą uwikłani są bohaterowie, tak żywi, jak i umarli. Rzeczywistość „Bodaj Budki” chwieje się w posadach, rozpada się i buduje na nowo, na równie niestabilnych fundamentach, a czytelnik ze zdziwieniem może obserwować makabryczne piękno, jakie ujawnia się gdzieś pomiędzy.

Dziwna to lektura, nie powiem, ale dziwnie też satysfakcjonująca, o ile pozwolimy jej rozwinąć się w swoim własnym tempie. Przyznam, że meandrując od lat po zakamarkach literatury nigdy jeszcze nie trafiłam na powieść tak magiczną, a jednocześnie tak okrutną i przenikliwą we wnioskach, jakie budzi.

[Paulina Skurko]

Воістину епохальна книга - перша україномовна книга автора з Берестейщини з повоєнних часів, коли українська національна культура на півдні Білорусі трапила під заборону.
Але крім того що епохальна, чи, може, всупереч - це просто цікаве читво з дуже ніжним, красивим стилем. Від деяких метафор просто сльози і мурахи по ногах.
Авторка явно писала з любов'ю до своїх героїв (найперш героїнь). Вони вийшли нетривіальні, без таких штампів, деколи притаманних жіночій літературі. Персонажна знахідка, як на мене, говіркий кіт і дід з альцгеймером. Обоє прописані дуже щемко
Я бачила відгуки, наче в книзі все перемішано - і триллер, і фантастика, і драма, і містика, і... Мені це як раз не заважало. Авторка ставила цілі написати роман про те,що для неї важливо + написати цікавий роман. А все інше - тільки засоби, які, якщо вірити авторці, знаходилися самі. Колись вона десь писала щось типу "не я пишу книгу, а книга пише мною".
Коротше, сподобалося, протяло. Прочитала за ніч.

[Natalia Ochenkowska · Rating 3 out of 5]

3.5
Dziwowisko. Bardzo polubiłam główną bohaterkę/narratorkę. Gdyby nie to, trudniej byłoby mi przetrwać do końca książki. Zbyt wiele wątków urwanych, zbyt wiele rzeczy zostawia się domysłom. Trudno je snuć komuś, kto nie zna historii Białorusi i jej problemów. Nie można odmówić Pani Natałce talentu i warsztatu.

[Justyna · Rating 2 out of 5]

„Bodaj budka” Natałki Babiny to powieść zawierająca elementy całego mnóstwa gatunków literackich. Rozpoczyna się niewinnie – pięćdziesięcioletnia pisarka kupuje swoją pierwszą w życiu nieruchomość. Przedmiotem zakupu jest budka czyli dom przy kolei. To kamienny budynek, z zabudowaniami gospodarskimi, z ławkami przed domem i starym sadem, miejsce znane bohaterce z czasów dzieciństwa. W powieści Babiny można znaleźć elementy fantastyki (złota łuna, dziwne postaci), wschodniosłowiański realizm magiczny, kryminał (zagadkowe morderstwa kota i przyjaciółki), powieść obyczajową (szczególnie początek książki), nawiązanie do polityki (komentarze autorki). Początek faktycznie przyciąga, szczególnie gdy na scenę wchodzą dwa morderstwa – małego kotka znalezionego przy torach i przyjaciółki wracającej rowerem z nocnej imprezy. Im dalej, tym treść bardziej ciąży. Pojawiają się nieoczekiwane znaki, które zaczynają zakłócać błogi spokój, ład i porządek. Chęć wyjaśnienia zagadki morderstwa i kolejne dziwne wydarzenia prowadzą Ałłę do mokradeł, gdzie czai się niewytłumaczalna siła i okrutne zło. Wśród mieszkańców pojawia się strach przed nieznanym zjawiskiem. Liczyłam, że początkowa sielsko-wiejska powieść obyczajowa przerodzi się w klasyczny kryminał. Tymczasem mnóstwo tu symboli i skomplikowanych metafor, których zrozumienie i rozwikłanie odbiera przyjemność z lektury.

Moje oczekiwania były zupełnie inne, niż to co czekało na mnie w środku „Budki”. Po lekturze w mojej głowie pozostał chaos. Początkowe zainteresowanie dobrym warsztatem literackim Babiny przerodziło się w znużenie. „Bodaj budka” to specyficzna historia, która jest odzwierciedleniem mocno rozwiniętej wyobraźni autorki. W fabułę wplata coraz to dziwne elementy. Obcy zwani Antygomami, gadający kot, przedziwne znaki na niebie, skoki w czasie, postać Śmierci. Dla mnie za bardzo.

„Bodaj budka” jest alegorią bez końca. I tym Natałka Babina mnie do siebie nie przekonała.

[Viktoriia Shapovalova]

Я не знаю яку оцінку поставити. Це було непогано - моєму мозку з РДУГ впринципі навіть сподобалось. Але в цій історії стільки рандомних ситуацій, що мені важко було захопитись хоча б якоюсь. Істинно фантазія письменника безмежна. З усіма потойбічними і позаземними істотами, з подорожами між містами і світами, з релігійними фанатиками і маргінальними бандюками, тут стрічається балакучий кіт, який допомагає рятувати світ. А чого б і ні.

[Magdalena Kachel · Rating 4 out of 5]

Bardzo błyskotliwy, wschodni realizm magiczny. Wszystkiego tu jest bardzo „dużo” i to chyba mój jedyny zarzut. Metafora goni metaforę - gubimy tropy i nie wszystkie nawiązania odczytamy prawidłowo. Ale czyta się doskonale.

[Monika ↠ BewilderedSlavica.com · Rating 5 out of 5]

Jednym słowem: dziwna. Wciąga, trzyma w napięciu. Dużo się w niej dzieje i sporo daje do myślenia...

[Wojtek Konieczny · Rating 3 out of 5]

6.5/10