Truths and Lies in the Middle East: Memoirs of a Veteran Journalist, 1952–2012

by Eric Rouleau, Alain Gresh (Foreword), Martin Makinson (Translator)

Eric Rouleau was one of the most celebrated journalists of his generation, a status he owed to his extraordinary career, which began when Hubert Beuve-Méry, director of Le Monde, charged him with covering the Near and Middle East.

In 1963, Rouleau was invited by Gamal Abd al-Nasser to interview him in Cairo, a move which was not lost on the young Rouleau—going through him, a young Egyptian Jew who had been exiled from Egypt in late 1951, shortly before the Free Officers coup, was a means to renew diplomatic ties with de Gaulle’s France. This exclusive interview, which immediately made headlines around the world, propelled Rouleau into the center of the region’s conflicts for two decades.

Writing between Cairo and Jerusalem, Rouleau was a chief witness to the wars of 1967 and 1973, narrating their events from behind the scenes. He was to meet all the major players, including Nasser, Levi Ashkol, Moshe Dayan, Golda Meir, Yasser Arafat, Ariel Sharon, and Anwar Sadat, painting striking portraits of each. More than a memoir, his book presents a history, lived from the inside, of the Israel–Palestine conflict.

Genres: History, Politics, Middle East, Egypt

320 pages, Kindle Edition

First published October 31, 2012

Reviews

[DR.AmiraSalah · Rating 3 out of 5]

اريك رولو الكاتب الصحفي الفرنسي الشهير، والدبلوماسي الأبرز، وزعيم التوثيق الصحفي في المنطقة العربية..قد قامت AUC بالقاهرة بنشر كتاب جديد له مهم بعنوان Truths and lies in the middle east سوف يصدر قريبا، يتحدث فيه عن عبدالناصر، القذافي،صدام وعرفات وأسرار جديدة؛ ربما تخفى عن الكثير.

[Harith Alrashid · Rating 3 out of 5]

الكاتب يهودي مصري المنشأ وصحافي كبير في جريدة لوموند العريقة ولكن الكاتب ناصري الهوى يكن الكثير من التقدير للرئيس جمال عبدالناصر ويحاول ان يبرر اخطاءه بينما يحمل الكثير من الكره والضغينة على الرئيس السادات ويحاول التقليل من انجازاته
افضل مافي الكتاب ما يتعلق باسرائيل خاصة الفصل السادس والسابع

[Jarno Mehtiö · Rating 5 out of 5]

Egyptin juutalaisen, ranskaksi koulut käyneen, vuonna 1952 maanpakoon pakotetun (siis ennen Vapaiden upseerien (Nasser & co vallankumousta), Le Monden reporterin ja 80-luvulla suurlähettilääksi siirtyneen Rouleaun muistelmat. Tai siis tällä oletuksella ostin kirjan yhtenä lukuisista AUC-hankintoinani.

Kirja onkin oikeammin kuvaus Lähi-idän vaiheista 1900-luvulla, ennen kaikkea vuoden 1948 jälkeen. Pääpaino on Israelissa, Palestiinassa, palestiinalaisissa sekä Egyptissä. Kirja ei varmasti saa AIPACin hyväksyntää, sen verta ikäviä tulkintoja siinä esitetään Israelin valtion toimista 40-, 50-, 60, 70-, 80-, 90-, 00- ja 10-luvuilla. Haluaisin toivoa, että 20-luku tulee katkaisemaan tämän kierteen, ihan kaikkien osapuolten osalta. Esimerkiksi 40-luvulla israelin agentteja pidätettiin Kairossa, jotka tuomittiin aikeista iskeä yhdysvaltalaisiin kohteisiin, toiveena saada syy vieritettyä egpyin hallituksen päälle ja heikennettyä Egyptin ja USAn suhteita. Takana eivät varsinaisesti olleet Israelin hallitus vaan mm. armeijan esikuntapäällikkö Moshe Dayan (jonka syntilistalta löytyy kyllä julmempiakin tekoja) ja puolustusminsteriön korkea virkamies Simon Peres. Hallitukselle moisesta asiasta ei viitsitty kertoa. [31-32]. Toisaalta 2000-luvulla säädettiin lakia, joka kieltää kansalaisuuden ja asumisoikeuden palestiinalaiselta (riippumatta uskonnosta), joka menee naimisiin israelilaisen kanssa. Samalla heidän mahdollisten lapsien on poistuttava Israelista täytettyään 12. [https://en.wikipedia.org/wiki/Citizen...]

Palestiinalaisten ja arabivaltioiden vastaavat rikokset kirjailija kyllä jättää vähemmälle huomiolle. Monesti välittyy vaikutelma, että "no joo, kyllähän ne ajatteli ja halusi tehdä pahoja, mutta pakkohan niiden oli, ja eihän ne nyt taitamattomana saa mitään aikaiseksi, eikä saanut". Tälle vain on vähän paha Israelin perustaa politiikkaa. Eikä se perusta.

Kirja avaa kuitenkin mielenkiintoisesti äärimmäisen monimutkaista ja traagista sekä herkästi unohtuvaa teemaa.

[Shahira alturkmani · Rating 4 out of 5]

أولا الشكر الجزيل لمترجمة الكتاب د.داليا سعودي
المبدعة و المتألقة حضورا و ترجمة و صانعة الكلمة كتابة او شفهيا على ادخالنا في كواليس الشرق الأوسط بسلاسة و عذوبة رغم صعوبة و وعورة الطريق
الكتاب لا شك مهم و خصوصا ما يتعلق بتاريخ الأحداث في منطقتنا العربية و هو كما يقول السفير الجزائري الأخضر الابراهيمي في تقديمه للنسخة العربية من الكتاب : بأنه يشكل للجيل العربي الناشئ مرجعا ثمينا
و من منا لا يعلم بتلك الأحداث الكبرى في منطقة الشرق الأوسط مسرح جميع الأحداث و لكن أهمية الكتاب تكمن أنه يأخذنا إلى التفاصيل المصاحبة لتلك الأحداث و إلى خبايا محطات مفصلية معينة برؤية و بمنظار صحافي و دبلوماسي معاصر و كان له واسع العلاقات و الاتصالات
و كان من الأهمية بمكان أن نكون على وعي كامل بكيفية التعامل و قراءة و تناول هذا الكتاب و هذا النوع من الكتب و هذه نقطة هامة أشارت لها داليا في تقديمها
الكتاب الذي بين أيدينا هو تجربة صحفية غطت أحداثا عربية هامة و على رأسها و أساسها الصراع العربي الإسرائيلي المستمر و وجوده الميداني في البلدان المتنازعة و المضطربة على مدار أكثر من نصف قرن … و في الحقيقة هذا أساس و لب الكتاب فعندما نشير الى قضية الشرق الأوسط فما هي الا قضية الصراع العربي الإسرائيلي و القضية الفلسطينية المتنازع عليها
قد لا يخلو الكتاب من بعض ميول و أهواء الكاتب و من منا لا يحكم من منطلق ميوله و أهوائه بالنهاية لكل آراءه التي يعبر عنها و لكن بالمجمل و الى حد كبير انصف الكاتب القضية ( من موقعه و من كتابته بالفرنسية مخاطبا الغرب ) و من منطلق ندرة النصوص المحترمة عن هذه الفترة فى العالم الغربي و حتى عالمنا العربي ..
كتاب عصي على الإيجاز … يجدر أن يقرأ و تعاد قراءته على المستوى الفردي وًمن جيل الى جيل
قلم سيال شفاف مازجا بين السيرة الذاتية و التحقيق و التعليق و البحث و مما سهل علينا القراءة و الخوض في هذا الكتاب الشائك و المتعدد الجوانب هو ذلك الجهد الجبار و الدقيق المبذول في عملية الترجمة من الفرنسية الى العربية على يد د.داليا سعودي ليخرج لنا هذا النص الانسيابي المتدفق و الذي قد يعادل أو يتفوق على النص الأصلي جمالا و براعة رغم أن الموضوع سياسي شائك دقيق و متعدد الجوانب
⭐️⭐️⭐️⭐️

[طارق فهمي حسين]

في هذا الكتاب الكثير مما قد أتفق معه، والكثير مما أختلف معه بالتأكيد؛ لكنه في كل الأحوال يبقى كتابا هاما، بل شديد الأهمية لفهم جوانب هامة من الصراع العربي/ الصهيوني وفي القلب منه قضية فلسطين، كما ترجع أهمية الكتاب أيضا لطبيعة شخص مؤلفه لكونه يجمع بين كونه يهودي - مصري الأصل- وصديق للكيان الصهيوني وللعديد من القادة والزعماء العرب في ذات الوقت، وكونه صحفيا لامعا في لوموند الفرنسية، وسفيرا لفرنسا بتونس لبعض الوقت، ويملك فهما خاصا للصراع وشخوصه وأبعاده، فضلا عن الكم الغزير من المعلومات ( القادمة من الكواليس بحق) وإن كان بعضها يحتاج إلى تمحيص وتحقق بالرجوع إلى مصادر أخرى.

[شريف لطفي · Rating 5 out of 5]

كتاب اقل ما يقال عنه انه ممتع للغاية يصعب التوقف فيه عن تقليب الصفحات و الترجمة ممتازة

[Ahmed El Mursi · Rating 3 out of 5]

سيرة حياة عظيمة لرجل عظيم ورغم كونه يهودي ملحد الا انه وقف دائما مساندا لحقوق الشعب الفلسطيني