天空的囚徒: 【遺忘書之墓系列】

El cementerio de los libros olvidados #3

by Carlos Ruiz Zafón

他失去了靈魂，也失去了名字，

這才發覺自己的故事，正要翻開第一頁……

最會說故事的西班牙鬼才作家薩豐

重啟「遺忘書之墓」，揭曉《風之影》故事關鍵拼圖

一段追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程，讓食指簡直中了魔似的不停翻頁！

歡迎回到遺忘書之墓。

這一回，多了一個完全猜不透的過去，在這個迷宮中等你。

巴塞隆納，一九五七年

聖誕將近，「森貝雷父子書店」的成員滿心歡喜地慶祝。然而，他們的幸福卻被一個神祕怪客打斷。這名跛腳斷指的男子，藉故買了本昂貴的《基度山恩仇記》，並在書上留了一行字：

獻給費爾明：死裡逃生歸來，手握未來之鑰，13。

原來，這名怪客來自二十年前一段費爾明拒絕再提的黑牢歲月，當時他與一位人稱「天空囚徒」的作家大衛．馬汀有過交集。已經埋葬的祕密，重新被挖掘出來，帶來的究竟是更深的糾纏，抑或是魚死網破的釋然……

★愛書人感動迴響

從小，薩豐就喜歡說故事和蒐集故事。小時候在巴塞隆納留下的童年記憶，讓他在異鄉反芻為一部部以故鄉為背景的小說。《天空的囚徒》Ñ

Genres: Fiction, Historical Fiction, Mystery, Fantasy, Spain, Books About Books, Magical Realism

261 pages, Kindle Edition

First published November 1, 2011

About the author

Carlos Ruiz Zafón was a Spanish novelist known for his 2001 novel La sombra del viento (The Shadow of the Wind). The novel sold 15 million copies and was winner of numerous awards; it was included in the list of the one hundred best books in Spanish in the last twenty-five years, made in 2007 by eighty-one Latin American and Spanish writers and critics.

Reviews

[Ryan · Rating 2 out of 5]

This book is a perfect example of what is wrong with the publishing world. Zafon's first book, The Shadow of the Wind is one of my all time favorites. Ever. The second book The Angel's Game is well up there on my list, so when I saw The Prisoner of Heaven on display, I was ecstatic. Unfortunately, it is very clear that Zafon was under time pressure from the publisher on this book, enough so that the story was irreversibly ruined.

You see, Zafon is a master of prose, character, and theme. Indeed I would just say that Carlos Ruiz Zafon is a master storyteller in general, but he is also one that needs time to polish and work his product. The only problem is that because of the HUGE success of his other two books, the publisher (who's biggest concern is for money and not story) wanted a third book yesterday, not tomorrow, not next week, out with it! Some authors fight this or have a brilliant agent and publishing team behind them that believes in story rather than speed, not so with Zafon. Don't get me wrong, this book is still well written and at times brilliant, but in the end it is unfinished. This book is short, a mere 279 pages, compared to a solid 587 pages for The Shadow of the Wind and 531 pages in The Angels Game. What this tells me as a reader is that Zafon wasn't even close to done and it shows. Where this book ends feels like the mid point of a longer book, it isn't really a conclusion, things aren't really tied together, but it was close enough to cut it off and call it "done".

I did enjoy The Prisoner of Heaven, but the rushed style, short story, and at times sloppy writing tells me that this once great author has been screwed by his publisher. Had this book had another year or even six months of work it would have been another shining example from one of the best writers of the 21st century. Instead we are left with a deep sense of betrayal at an incomplete story put out merely to make as much money as possible. Hopefully in the future Zafon is given the time necessary to produce books to his full potential and not merely for the quick cash. We will see I suppose.

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

تُصادفنا في الشارع كل يوم..لكنك َتعبُرنا بنظرك..فقد تَعفننا احياء و نهشنا الالم..ليتسنى لغيرنا الحياة بكرامة
اياك ان تجرؤ و تحكم علينا
:فنحن سجناءأوجاعنا..اسرارنا..احمالنا..ذكرياتنا..نمتلك خلاصنا ولكننا
قلنا وداعا لشجاعتنا

في وسع الجنة ان تنتظر. .و النار ضيقة عليك!"أحسن برضه

من هو السجين حقا؟ هل الاسرار تأسر الروح ؟
هل نحن جميعا سجناء رغباتنا و الاسرار التي تجثم على صدورنا ؟ معنا المفتاح و لكن لا نجرؤ على استخدامه؟

مع فيرمين و دانيال سننطلق الى سجن قلعة مونتوجك المطل على برشلونة 1939 كما لم نراها من قبل و المدن ليس لها ذاكرة انما لها رائحة و سمت الموت الجماعي المشين في تلك الأعوام اللانسانية
و في القلعة ستتحول الى: رقم
و اذا لم تتذكر الكونت دى مونت كريستو؛ سيتلاشي الامل في خروجك..ستنطفيء جذوة الامل في روحك..تماما مثلما حدث مع سجين السماء


لكن لم يحدث هذا لسلجادوا و سانوخا و فيرمين..كل منهم كافح لكيلا يتحول لنفاية انسانية..على يد مدير السجن المثقف : فايس

هل حياتك انت و احباؤك مرتبطة بمقتل احدهم؟
تستطيع ان تتخلص منه و لكنك سجين قوانين عمياء لا انسانية ..يسرق عمرك و اعمار غيرك و تظل سجين رغبتك فى الخلاص. .من لم يقرا الكونت دي مونت كريستو لن يستمتع بسجين السماء؛ فالاثنين ينتمون لنفس الرف في المكتبة

لكن سيظل زافون قادرا ..قادرا دائما على شق طريقه لقلوبنا بقلمه و تظل الصفحات تتراكم في قلوبنا. .بفضل طريقته السحرية المرعبة في السرد ..كانه ينزع اوراق الوردة بترتيب لا يعرفه سواه فتغمرنا الرائحة العذبة
💐


اذا كانت ظل الريح عن صقيع الفشل و الذكريات
و لعبة الملاك عن ما يخلفه الابداع من ألم و وحدة
سجين السماء عن سجون الامل و الانتظار ..نعم فللانتظار جحيمه الخاص و للامل عذاباته
"الامل لو كان بخيل فاليأس أبخل"

لكن كلما تقدمنا في الصفحات نتاكد ان هذا الجزء خالى من جو الكتب و مؤلفيها و لكنه كادب: هروب من السجن جيد بما يكفي ..و مع تعرفنا على"فايس"نتاكد انها مجرد بوابة ضيقة تربط بين ابطال الجزءين السابقيين و الملحمة الاخيرة: متاهة الارواح..و التي اتمنى ان اشاركها مع تلك المجموعة الفاتنة التي تشرفت بها : غفران. . ناهد
كمال صبري شاكر ..محمد ابو النجا ..اجمل ما في الرواية الغامضة دي مشاركتها معكم
فيرمين هو ظل الريح و مارتن هو سجين السماء
من هو الملاك ؟ هل سيظل هذا السؤال معلقا حتى الموت ؟ الجزء القادم يحمل لنا مؤلف جديد و سجين ايضا..
لنضمه لخوليان و مارتن: و هو كاتب رواية" متاهة الارواح" و يحمل لنا بطلة جديدة و هي اليسيا التي تحمل اسم كتاب "اليس في ارض العجائب" ايضا فهل تصبح هى الملاك؟ منتظرين معا

[jessica · Rating 5 out of 5]

CRZ really is out here playing 4D chess while everyone else is just trying to figure out how to play checkers.

the depth this story has, the interconnectedness these books have, the reach this series has.

i am blown away with the overall arc and fall in love with the writing more and more with each book i read.

its gonna hurt so bad to pick up the last book. im not ready for this to end.

↠ 5 stars

[Petrik · Rating 4 out of 5]

4.5/5 stars

Both Daniel Sempere and David Martin already have their respective background told, now it’s time for Fermin Romero de Torres’s past to be revealed.

“One mustn't dream of one's future; one must earn it.”

The Prisoner of Heaven is the third—and penultimate—installment in The Cemetery of Forgotten Books series by Carlos Ruiz Zafon. The story takes place in Barcelona 1957, and it mainly revolves around connecting the plot-threads prepared in The Shadow of the Wind and The Angel’s Game; at the same time, bringing new revelations and mysteries through Fermin’s past. It’s stated at the front page of the book that you can begin your journey with the series from whichever installment you choose; I highly disagree with this. I actually have no idea why that was stated, yes, technically you can understand the main story, but it is the nuances and familiarity with the characters established in the previous two books that made this book so damn engrossing. I strongly advise you to read this series in publication order. There were so many moments and scenes in this book that would lose their impact if you haven’t read the previous two books first.

Picture: The Prisoner of Heaven by Vincent Chong



I didn’t expect I would find myself this invested with the characters of the series, but the characters, at this stage of the series, have truly come alive for me. Daniel Sempere, David Martin, Julian Carax, Fermin, and many more side characters are fully fleshed-out characters with distinctive personalities and voices. In The Shadow of the Wind, we have known that Fermin—one of the character that made the first book astonishingly good—had a damaged and harrowing past that was never conveyed to the readers; it is here we finally get to see the revelations of his dark past and how the story of the Sempere family, David Martin, and Fermin connects with each other. Daniel and Fermin’s friendship, which was one of the main highlights of the first book, returns in its full force and more due to the truth behind Fermin’s background, and I loved reading every page of this book.

“I've always thought that anyone who needs to join a herd so badly must be a bit of a sheep himself.”

I’ve mentioned that The Shadow of the Wind has a melancholic mood to the narrative, and The Angel’s Game retained a bleak and depressing tone throughout its story. The Prisoner of Heaven felt like the calm before the storm. The story and characterizations are spot-on, and the pacing was engrossing. Additionally, the low page count of the book made me finish reading it in one day. There’s no denying that this was very unputdownable, but I honestly would’ve preferred this installment to be longer. One of the great things about the previous two books was how Zafon’s quality of narrative tightened with more pages read; there were contemplations, philosophical discussions, mysteries, relationships building, and the fiery passion for books. All of these, unfortunately, felt shortened or even missing due to the low page count.

“The world's very small when you don't have anywhere to go.”

In a way, The Prisoner of Heaven felt like an impactful interlude that functions as a convergence of plotlines prior to proceeding towards the final installment of the series. Gripping, incredibly well-written (and translated) as always; my experience with this series so far already made me want to shout continuously that this is one of my favorite non-SFF series of all time, but I don’t want to jinx it now; I shall leave that bold claim until I’m done reading the entire series. The stages for the grand and twisted conclusion have been set, let’s find out whether The Labyrinth of the Spirits will be able to conclude this quartet satisfyingly or not.

You can order the book from: Book Depository (Free shipping)

You can find this and the rest of my reviews at Novel Notions

Special thanks to my Patrons on Patreon for giving me extra support towards my passion for reading and reviewing!

My Patrons: Alfred, Devin, Hamad, Joie, Mike, Miracle, Nicholas.

[Jeanette (Ms. Feisty) · Rating 4 out of 5]

Nothing can match the complexity and sinister suspense of The Shadow of the Wind, but The Prisoner of Heaven is a worthy follow-up to that story. I liked this one better than The Angel's Game, which I found somewhat confusing and overwrought.

Fermin Romero de Torres was my favorite character in The Shadow of the Wind(TSOTW), so I was delighted to discover that he takes center stage in this story. Remember in TSOTW when the boy Daniel meets Fermin, a pitiful, starving wraith in rags, prowling the streets of Barcelona? The Prisoner of Heaven takes us back to the years after the Spanish Civil War, where we learn how Fermin came to be that wretch Daniel found.

Daniel Sempere is all grown up now, married, and the father of a little boy. One day a creepy stranger enters Sempere and Son bookshop and leaves a cryptic note for Fermin. Daniel is both curious and worried for Fermin's safety, so Fermin begins to tell him the story of his years as a prisoner in Montjuic Castle.

If you loved Fermin and his salacious one-liners, you're in for a treat. You'll also love the way Zafon ties in characters and events from both TSOTW and The Angel's Game. We revisit Beatriz, Bernarda, David Martin, and the Cemetery of Forgotten Books. We even get to learn a little more about Daniel Sempere's mother, Isabella, who died when Daniel was small.

I loved the sweet and subtle way the book ends. Loved it. It's a perfect completion of the circle begun with the opening of The Shadow of the Wind. Zafon brings us back to where our journey began, while leaving the door open for further adventures.

As ever, I'm grateful to translator Lucia Graves for making these stories available to us in English.

[Baba · Rating 4 out of 5]

Cemetery of Forgotten Books 3: I really enjoyed this tale of a bookseller (from a line of booksellers) and his best friend/quasi-mentor Fermín, Fermín who is looking to get married to his love, but needs to face his past and build the foundations for his future, before he can. ...all of this in Franco's Spain, where someone is always watching?

It's Barcelona 1957, and I'm pulled back into the wonderfully atmospheric world of the Semperes, their bookshop, their friend and ally Fermín Romero de Torres and the historical fictional mysteries of Civil War, and then Franco's Spain; but most of all, this is the final part of a blighted fictional past that is heavily populated with books, writers, reading and a Cemetery of Forgotten Books!

No doubt I may feel different on re-reading the trilogy again, but on this third reading, it is this third book that is my fave, it has all the usually plus points - for genre writing with a post-modernist twist; being centred around books; stories within stories; believable but highly elaborate and colourful characterisations; an historical look at the Spanish Civil War through a Catalan lens;
...but this book also really does have a heart and soul, one that leaves me with a sense of contentment and completeness! 8.5 out of 12.

Cool fact The trilogy originally published in Spanish was translated by Lucia Graves, who is the daughter of the writer, classicist, poet etc. Robert Graves!

[Will Byrnes · Rating 3 out of 5]

The Prisoner of Heaven is the third in Carlos Ruiz Zafon’s series that began with The Shadow of the Wind and continued with The Angel’s Game.

The main character in this chapter of Ruiz Zafon’s multi-volume tale is Fermin Romero de Torres, friend to the Sempere family, the owners of a struggling bookshop, in 1957 Barcelona. While other characters get their time on stage, this is Fermin’s tale. And a compelling story it is, from the time he adopted his name, through his less than friendly encounters with Spanish fascists in 1939, including a stint in a top-of-the-hill prison that would have been at home in the mind of Kafka or Bram Stoker, to the present (1957) when a ghost from his time in prison comes calling.

I confess that I found myself at loose ends a fair bit. As this is a continuation of the previous stories, or at the very least, is linked to them, I found myself, ironically, constantly straining to remember who this or that was, and what happened to them, or what it was that they had done. And even though I had read both prior books and kept notes on them, one of a thousand hard drive crashes had annihilated much of the information, and also, my note-taking was not quite so OCD as it is these days, so even the retained notes were of less than outstanding value. Maybe the best approach to Ruiz Zafon is to make a pile of all the books in the series and read them in a row, the better to keep things straight.

Ruiz Zafon is trying to reconstruct the big novels of the 19th century. On his website, he specifically mentions Tolstoy, Dickens, and Wilkie Collins in discussing his aims. So there will be plenty of characters, plenty of sub-plots, and when spread over three (and eventually four) books it can be a bit much to keep track of, let alone recall from having read the prior volumes years before.

The primary literary inspiration here is The Count of Monte Cristo, with both that novel and this one involving an undeserved imprisonment, a clever escape, fabulous treasure, and adventure. The mention is overt in the text and gives us a neon clue as to how a prison escape will be accomplished.

While this is a page-turner to read, it is more than a mere action-adventure treat. There is content lurking in the shadows. Keep in mind that one of the central images of the entire series is a literal place called the “Cemetery of Forgotten Books.” It does not figure very largely in this episode, but it underlies. The need to remember, however, permeates. And it is not just the desire to keep alive the memory of loved ones, or even of literature, but of the reality of Fascism, lest the powers that be erase that memory.

Christmas figures early in the story, an image of hopefulness in a time almost worth forgetting:

In those days, Christmas still retained a certain aura of magic and mystery. The powdery light of winter, the hopeful expressions of people who lived among the shadows and silences, lent that setting a slight air of promise in which, at least children and those who had learned the art of forgetting, could still believe.

Memory is erased as the corrupt surround themselves with their kind then intimidate speakers of truth into suppressing reality and promoting fiction. Although this is not at all referenced here I could not help but think of the McCarthy era in America, and today of those who claim a perfect knowledge of the American founders as a defense of their positions, and any and all political spinmeisters.

I don’t know where I’ve read that deep down we’ve never been who we think we once were, and we only remember what never happened

Lies find their way into common experience

I’ve seen a few cases and the patients often hear voices, or they see and remember people and events that have never taken place…The mind slowly deteriorates and the patient can no longer distinguish between reality and fiction.

“like seventy percent of Spaniards. “

And a bow to the importance of historians, research and writing:

cities have no memory and they need someone like me, a sage with his feet on the ground, to keep it alive

Cemeteries of varying sorts pop up like mushrooms after a shower, Fermin has a close encounter with a particularly grisly one, there is the cemetery of forgotten books of course, and other visits take place as well. They seem to be locales where, ironically, truth is kept alive.

Fire flames into the text many times, but I leave that for another reviewer

And I take the title to refer nor only the Daniel Martin’s dubious mental state, but to the person of Spain itself, which, in a way, had to keep its own consciousness in the clouds in order to survive the horrors of fascism.

While I may have concerns about one’s ability to read this book solo, this is not to say that this was not an entertaining read. It was. It is not to say that the characters are not interesting. They are, at least the ones which are developed. And it is not to say that this book cannot be read as a stand-alone. It can, although it would be like reading with one eye tied behind your back. (Yes, I know) I do wish, though, that more ink had been applied to the female characters. They seem to serve here more as plot devices than as realized individuals.

So, bottom line here is that The Prisoner of Heaven is an engaging and entertaining read, offering the perceptive reader plenty of content beneath the surface story, connections to literature from the past and an appreciation of the importance of keeping the truth alive in our memory. I would suggest, however, having the first two volumes in the series close at hand, or ideally, if you have not read them already, read all three at once for the best possible immersive reading experience. Forgetting is a terrible thing.

PS - You might enjoy checking out the author's site

I wish there were half stars. I wanted to give this 3.5

[ميقات الراجحي · Rating 3 out of 5]

في الجزء الثالث من رباعـية مقبرة الكتب المنسية وبعد (ظل الريح : تحفة السلسلة)، ثم (لعبة الملك : قوطية السلسلة) يأتي هذا الجزء الجديد (سجين السماء) ليكمل لنا زافون روعة تمكنه من السرد ويبرهن على قوة تماسك سلسلته ومدى قدرته على الخيال – عنصر السلسلة وعمودها الأعظم بعد المعرفة – ففي هذا الرواية التي تبدأ أحداثها بعد الحرب الأهلية الإسبانية (1936 - 1939) والتي ألقت بثقلها على إسبانيا أعظم من ثقل العالمية (1938 - 1945) الثانية حيث الخمسينيات وكانت إسبانيا قد خرجت لتوها من العزلة التي عانت بعد الحرب الثانية. حيث يظهر فجأة في حياة (سيمبير) ومكتبته رجل يحاول جاهدًا إعادته بسبب السر الذي يحمله لإسبانيا زمن الدكتاتور فرانكو؛ وسر هذا الرجل يكمن في وجود كنز مفقود قديم العهد في مقبرة الكتب المنسية.



أذكر عندما بدأت في قراءة هذا الجزء - سجين السماء - تمنيت للحظة لو أن ثمة إمكانية أن أتصفّح من جديد الجزء الأول والثاني حتى ألم بكل تفاصيلها من جديد حدث خلف حدث شوقًا مني في التركيز في كل أحداث النص الجديد الذي بين يدي. إلا أن لكل رواية نصها المستقل ولا تحتاج من الأجزاء السابقة سوي الأحداث الرئيسة.

عنصر المفاجأة يقلب كيان الصفحات بين يدي فمن بداية رومنسية الوتيرة وإستعدادات رتيبة تقليدية للزواج قد يتجنبها أي قارئ للسابق من السلسلة تنقلب الأحداث مع هذا الغريب الذي يهدد الجميع في مكتبة سيمبير وبحثه عن (فيرمين روميرو) لأجل السر الذي يعرفه ويبحث عنه لكشفه، و(فيرمين) الرجل الذي هرب من قبل من سجون إسبانيا المظلمة من قلعة مونتجويك (1) فترة الطغيان بمساعدة والدة دانيال والذي يقوم بدوره بحماية (دانيال : الطفل في حينها) بعد وفاتها. فنعود بالأحداث من لسان (فيرمين) وهو يحكي لـ(دانيال) عن زمن مابعد الحرب الأهلية الإسبانية (1939) حتى نهاية الحرب العالمية الثانية (1945) وكيف هذا البائس قضى سنوات السجن السياسي في القلعة. هذا الجزء هو جزء فيرمين روميرو صديق عائلة سيمبير الذي سنتطلق مع أحداثه منذ ثلاثينات القرن حتى الخمسينات وكيف عصفت الفاشية به وبالكثير من أهل إسبانيا ثم كيف تعرف على (إيزبيلا : والدة دانيال)، ثم هروبه من هذا السجن.

في قالب من المؤامرات والتضحية تتصاعد أحداث الرواية الجميلة في تشويق جميل ليس ببعيد عن الجزء السابق (لعبة الملاك) وهنا يركز زافون على التشويق واللغة الشاعرية أكثر من الحدث – ها ما وجدته – وماتزال (ظل الريح) أعظم جزء حتى بعد هذا الجزء الثالث الذي أجده يستحق المرتبة الثالثة من السلسلة مع (3) نجوم، ولم يجذبني كثيرًا مثل الجزء الأول.



هذا الجزء غريب بعض الشيء؛ قصير من ناحية عدد الصفحات مقارنة بما سبقه - رغم إيماني بأن الكثرة ليست كل شيء - وكذلك أحداثه بسيطة وكأن زافون كان يلاحقه صاحب دار النشر خصوصًا ودور النشر الغربية علاقتها بالكاتب متصلة منذ ��بل كتابة النص في عالم مختلف عن عقلية دار النشر العربية.

ترتيب السلسلة

ظل الريح : مقبرة الكتب المنسية - The Shadow of the Wind
لعبة الملاك - El juego del ángel
سجين السماء - El prisionero del cielo
المتاهة - El laberinto de los espíritus

ـــــــــــــــــــــــــــ
(1)
قلعة إسبانية قديمة تعود للقرن السابع عشر اليوم هي مجرد متحف إسباني آخر.

[سارة سمير · Rating 5 out of 5]

“المستقبل لا يأتي بالأمنيات، انما بالاستحقاقات.”

“هناك أزمنة وأمكنة، أن تكون فيها لا أحد أشرف بكثير من أن تكون فيها أحدا ما.”

الرحلة المفضلة الي قلبي هي رحلة برشلونة بريشة زافون فلا يمكن ان يكون مجرد كاتب فهو رسام فنان يعبر عن المشاهد بكل المشاعر الممكنة
نبدأ الرحلة هذه المرة من داخل مكتبة سيمبيري وابنه عندما يقرر السيد سيمبيري وضع اضواء الميلاد وبعض الزينات والتماثيل لجذب العديد من العملاء لتحسين وضعهم المالي ليدخل الزبون الذي سيقلب الموازين جميعها ويغير مجري الأحداث ويكشف كل المستور في ماضي الجميع ليغير بالتالي مستقبل الجميع ايضا
العجوز ذو اليد الخشبيه واليد الأخرى تفتقر لبعض الأصابع ويتكئ على عكاز ويسير ببطئ

يعمد صغار النفوس دائما، الى تقزيم الآخرين

إن الذكريات التي تدفنها في الكتمان هي الذكريات نفسها التي لا تكف عن مطاردتك أبداً

فضول دانيال يوجه الأحداث بعد ان يترك هذا الغريب اهداء لفيرمين علي اغلى نسخه وهي نسخة الكونت دي مونت كريستو ومن أجل فيرمين وحده
ليقرر ان يتبعه ليعرف من هذا الغريب ولماذا فيرمين بالتحديد



ولكي يتجنب فيرمين المشاكل التي من الممكن ان تحدث لدانيال بعد معرفته بالخبر وكأن هناك شبح عاد للحياة من الموت مرة أخرى
يحكي فيرمين لدانيال كل تاريخه وتاريخ سجين السماء لتبدأ المطاردة وينتهي رعب الماضي معها



ليبدأ تغيير المستقبل الأبدي للجميع

روحي مدانةٌ أساسًا، ولا أمل في إنقاذها إطلاقًا. أعرف أنّني سأكرّس كلّ تنهيدة، من الأنفاس المتبقّية لديّ في هذه الدنيا، في محاولة الثأر

أحداث تحبس الأنفاس اغلاق لنهايات مفتوحة من قبل وفتح نهايات اخرى استعدادا للخاتمة الرائعة في الجزء الرابع وربط كل الأحداث
هذه الرواية رحلة اساسية مع فيرمين بطل الاحداث ليشاركه فيها دانيال سيمبيري ليظهر له ايضا اشباح من الماضي تحدد سعادته واستقراره مع زوجته بيا
لنختم بالطبع برحلة جميلة داخل المقبرة كالعادة مع فيرمين لنجد شبح من الماضي يترك لشخصية من الحاضر رسالة صغيرة تغير مستقبله

في بعض الأحيان تتعب الروحُ من الهرب. - قال فيرمين - العالم صغيرٌ لدرجة أنّك لا تدري أين تفرّ بجلدك

نهاية رائعة جديرة بالجزء قبل الأخير استعدادا للخاتمة نهاية تلك الرحلة الرائعة مع المتاهة الألفية

ومازال وسيظل دائما فيرمين شخصيتي المفضلة في السلسلة كلها

شكرا أصدقاء الرحلة الرائعين كالعادة رؤحلة مميزة بوجودكم فيها 🌷💖

رحلة القراءة التانية الجميلة بمشاركة الصديقة ميادة المصري كانت قراءة سريعة ممتعة ❤❤💐

[Steven Medina · Rating 3 out of 5]

Libro difícil de calificar

Si bien este volumen me gustó, lo más difícil ha sido realizar la calificación. Es complicado, porque a pesar de tener una excelente narración, disfrutarlo y leerlo muy rápido, en el fondo no deja de ser una introducción para el último libro de la saga. Este libro debió estar integrado a El Laberinto de los Espíritus y ser tomado como un flashback. ¿Por qué? Porque este libro cuenta la historia de Fermin en el castillo de Montjuic y eso es lo más importante del libro; no hay un desarrollo realmente trascendental que encontremos en el resto de páginas. Por lo tanto, calificar una introducción se convierte en un problema muy complejo. Excluyendo ese detalle, el libro es aceptable.

En esta obra el personaje más importante es Fermin, que se gana nuestro respeto por su ardua historia de vida. Fermin, sufre una transformación en su personalidad, dejando de ser vulgar y fanfarrón como en La sombra del viento, para convertirse en un gran amigo y ser humano. Este cambio, le permite al autor usarlo como recurso para conectar las historias y personajes de los dos primeros libros de la saga, algo completamente necesario en esta tetralogía. Otro personaje destacado es el antagonista, Mauricio Valls, que desde el momento de la presentación ya se ganará nuestro desprecio. En cuanto a los demás personajes conocidos, observaremos que no sufren un cambio importante, pero si participarán de vez en cuando, con un toque satírico en sus conversaciones. Personalmente, esos diálogos me encantaron y me hicieron reír en varias ocasiones. Aquí un ejemplo:

—Señor Sempere, no es por faltar, pero este niño Jesús es tres veces más grande que su padre putativo y casi no cabe en la cuna.
—No pasa nada. Se les habían acabado los más pequeños.
—Pues a mí me da que al lado de la Virgen parece uno de esos luchadores japoneses con problemas de sobrepeso que llevan el pelo engominado y los calzoncillos ceñidos a la regatera.
—Se llaman luchadores de sumo —dije.
—Esos mismos —convino Fermín.
Mi padre suspiró, negando para sí.

Gracias a la simpatía que sentimos por los personajes, es que El prisionero del cielo se libra de una calificación menor de tres estrellas. Zafón en esta ocasión, hace esta historia tan simple, que incluso creo que se arriesgó a que fuera un completo fracaso. De no ser por las buenas sensaciones que nos dejó La sombra del viento, creo que muchos lectores no continuaríamos la saga después de leer este ejemplar. El prisionero del cielo, es una obra inconclusa y floja, pero que puede tomarse como un libro de transición para eximir un poco las fallas del autor. Lo relacionado al pasado de Fermin fue interesante e importante para el argumento en general, pero el resto no deja de ser una historia trivial hecha para extender la historia, donde tampoco soluciona las inquietudes relacionadas al final de El juego del ángel. Aunque el libro me gustó, no puedo negar que la tetralogía va de más a menos y eso me decepciona un poco.

¿Leeré El laberinto de los espíritus? Claro que sí. Sin importar lo ocurrido aquí, necesito conocer la resolución de esta historia y de los misterios aún sin resolver, porque todo tiene que solucionarse en este último libro. Sin embargo, ahora mi expectativa es baja y creo que ante la más mínima insatisfacción que sienta en este último ejemplar, la calificación será baja, porque siento que no vale la pena esperar tanto tiempo para un desenlace incorrecto.

En resumen, un libro corto del que recomiendo no tener las expectativas altas, porque no llega a satisfacernos como las dos obras anteriores, pero que es obligatorio para leer el último de la tetralogía. A veces los autores desarrollan sus historias de manera extraña, por lo que como lectores, en este caso lo único que podemos hacer es seguir leyendo y esperar hasta el final, para conocer si todo fue un plan maestro o simplemente perdió el control de la historia.

[Sana · Rating 5 out of 5]

جالبه هنوز دو جلد پایانیش رو شروع نکردم اما از الان به این فکر میکنم بعد این کتاب چطور به زندگی قبلیم بدون شخصیت‌ها زندگی کنم؟
فکر کن دیگه نه مارتین نه ایسابلا نه دانیل نه فرمین تو زندگیم نباشن از الان دلم براشون تنگ میشه 🥺🤧
یادمه اولین بار که سایه‌ی باد رو خوندم با ترجمه ی سهیل سمی اصلا کتاب به دلم ننشست.
اما الان به محبوب‌ترین کتابهام تبدیل شده.
بعضی وقتا باید به کتاب‌ها فرصت دوباره بدیم.📚🪴

[Salwa Marwan · Rating 4 out of 5]

استئناف للرباعيه مع جزء أشوفه أقل من الجزئين السابقين... وهي عوده إلى بطل الجزء الأول دانيال وفيها يحكي فريمين عن حياته الي أمضاها في السجن
وإيه سر الكنز؟
الجزء مناسب أوي لمحبي الروايات السياسيه وأدب السجون

المزايا
1-تفوق الكاتب عن نفسه وقدر يغير جلده ويبتعد عن التكرار
2- براعته في تصميم شخصياته
3- تشويق مصاحب لمعظم أحداث العمل
4- استمراره للوصف الهايل
5- كاتب متمكن من رسم الخطوط الدرامية باحترافيه
6- هس فكاهي رائع
7- أسلوب سردي جميل

العيوب
1- أقل جودة من الجزئين السابقين
2- فيه تسرع في رتم الأحداث ناتج عن استعجال الكاتب لسبب غير معروف

[Ayman Gomaa · Rating 4 out of 5]

فى ذكرى ميلاد كارلوس زافون لازال يأثرنى بكلماته الساحرة
تمر بى الايام و انتقل بين البلاد و المغامرات حتى يغلبنى الشوق و اعود مرة اخرى الى برشلونة الساحرة والى الراحل الراقى الموجود دائما بكلماته كارلوس زافون ليؤثرنى بعالمه الخلاب و شخصياته الباهرة , هأنا اغرق من جديد بين شوارع برشلونة الساحرة حيث تتلألأ الطرقات بالانوار العاتمة و الثلج يغمر المدينة و الضباب يزيدها جمالأ و ما بين الضوء و الظل اترك نفسى ليتلاعب بى زافون مرة اخرى و يتركنى اسيراً لمقبرة الكتب المنسية .

سجين السماء برعاية الحكيم فيرمين روميرو دي توريس .

سجين السماء كانت كالجسر الذى لابد منه حتى يربط جزئيه ظل الريح و لعبة الملاك ب متاهة الارواح لتكتمل كل قطع الأحجية التى رسمها زافون بعناية منقطعة النظير , رواية تدور بين الماضى و الحاضر تجيب على اسئلة قليلة لكنها تتركك باسئلة اكثر بكثير فى حكاية تتشعب اكثر ف اكثر و شخصيات جديدة تضاف لترسم طريق لازال يشق طريقه بين الشخصيات ليجمعهم القدر و الطريق فى القطعة الاخيرة المنتظرة م��اهة الارواح و بها تكتمل الأحجية .

عمل معتمد فى المقام الاول على الذكريات التى كانت اكثر اهمية من الحاضر , دارت احداثها على خمسة اجزاء متفرقة ما بين الماضى و الحاضر ف عندما ياتى رجل غريب لمكتبة سيبيرى و يترك لدانيال رسالة غامضة ل فيرمين يبدا معها بحر من الذكريات التى كانت كالدود ينهش فى جسمه مؤخرا بجانب زواجه القريب جدا من برناردا فيبوح بكل شئ ل دانيال و السر الغامض الذى يربطه بهم , و ما بين قلقه على صديقه فيرمين ينهش القلق قلبه بعد رسالة غامضة وجدها بحوزة بيا .

ليبدا الصديقان فى رمى اثقالهم على بعض فيرمين الحكيم و نصائحه الغالية لدانيال و دانيال الذى يجتاز المخاطر لمساعدة صديقه فيرمين , علاقة من اقوى العلاقات التى تعطيك افضل مثال عن الصداقة ف يعود فيرمين ليحكى تاريخ المظلم فى سجون الجنرال فرانكو و لقائه الاول ب ديفيد مارتين و العذاب الذى تلقائه على يد فوميرو و السجن المميت الذى يرأسه " ماوريسو فايس " الرجل صاحب الموهبة الادبية المتواضعة الذى يستغل ديفيد ليكتب له اعمال ادبيه و فى السجن الغامض نكتشف اسرار اخرى يخفيها السجين " سلغادو " الغامض .

اسرار يحاول مدير السجن انتراعها من ديفيد و اغتيال يلقى باسره كالصدمة على احداث الرواية ليرسم الخطوط يجيب على اسئلة فى الاجزاء السابقة و يتركك باسئلة جديدة و غموض اكثر .

" الحثالة الذين على شاكلتي هم حكام هذا البلد ، والناس الذين هم مثلك يبقون في الظل دائماً. بغض النظر عمّن يمسك بزمام
الأمور."

تاخذنا الرواية فى هروب فيرمين حتى التقاءاه ب دانيال فى ظل الريح لتبدا منها احداثه الجزء الاول هنا تكمن العبقرية الحقيقية لزافون لرسم ماضى و حاضر و تتعلق بشخصات الرواية و ترى الخيوط المترابطة بين الشخصيات كخيوط العنكبوت خيوط قوية جدا بين ماضى و حاضر و مستقبل قادم و نهاية مثيرة جدا تتركنى متشوق جدا لبداية الجزء الرابع .

" هناك ازمنة و اماكن أن تكون فيها لا أحد اشرف بكثير من ان تكون فيها أحد ما "

مرة اخرى زافون يرينا معنى الصداقة و الامل و الحب فى مواجهة الالم و الشك و الغضب و الصراع الداخلى .
حكاء عظيم فقدناه مؤخرا و سوف افتقد قلمه كثيرا .

** استكمالا للكاست التخيلى الذى رسمته فى المراجعتين السابقتين لظب الريح و لعبة الملاك اضيف اليهم شخصية سلغادو الغامضة و ماوريسو فايس الذى لم ينتهى اللقاء معهم بعد .

[Shaghayegh · Rating 4 out of 5]

The prisoner of Heaven 🤝 Better call Saul
می‌دونم که بی ربط به نظر میاد و این ذهنیت رو شاید به وجود میاره که می‌خوام گوز رو به شقیقه ربط بدم اما در اشتباهی.
از دلایل به نظرم مهمی که باعث شد بیننده پای سریال بمونه، دقت توصیف‌ناپذیر سازندگان به ریز جزئیات بود. تو قسمت‌ها رو یکی پس از دیگری می‌دیدی و زیر لب نمی‌گفتی سوتی داده، چون حواسشون جمع بود به ماجراها، به مکان‌ها، به شخصیت‌ها، به دیالوگ‌ها و به هر اونچه که به ظاهر بی‌اهمیت بودن اما به اثر هویت می‌دادن. برای همین کیف می‌کردی. متوجه می‌شدی دیالوگ‌هایی که سال تو برکینگ بد در حد یه جمله گفته و ازش رد شده چه سرگذشت غم‌انگیزی درشون نهفته بود. پی می‌بردی مایک اون پوکرفیس اعظمی که انگار زندگی به تخمش هم نبود، نبوده. می‌فهمیدی همون شخصیت‌های رومخ و دوست نداشتنی، یه زمانی شبیه به الان تو بودن و فرق چندانی هم باهاشون نداشتی. می‌خوام بگم که تو سریال بتر کال سال، تازه دستت میومد چه ارتباطی بین همه چیز وجود داره. بین آدمی که بود و کسی که بهش تبدیل شد. بین مکانی که هیچ رنگ و بویی از گذشته نداره و ویران شده. بین پیش‌پاافتاده‌ترین جزئیاتی که به نظر میومد تاثیر چندانی هم نداشتن.

و حالا این شما و سومین جلد از مجموعه‌ی ثافون. ثافونی که دقتش، دست کمی از سازندگان سریالی که گفتم و احتمالا دیدین یا گوشتون بهش خورده نداره. بارسلون، کتابفروشی سمپره‌ها، کافه‌ی ال کواتره گتس، روزنامه‌هایی که لای لباس‌های فرمین جا خوش کردن، علت تودار بودن پدر سمپره‌، قلعه‌ی مونیوئیک، پارک گیوئل، مرد مرموز و معماهاش، سیاست بی پدر و مادر و باز هم بگم که چطور ثافون از تک تکشون نگذشته و با کوچکترین جزئیاتی که شاید خواننده از یاد برده دوباره بهشون اشاره می‌کنه؟

این نویسنده تا اینجای کار بهم ثابت کرد سوتی نمیده و با بند بند وجودش برای داستان ارزش قائل هست. همون‌طور که تو جلد اول گفت کلمات روح دارن، به نظرم شامل آثار خودش هم میشه. شخصیت‌ها زنده‌ن، مکان‌ها انگار جلوی چشمت ظاهر میشن و ثافون طوری قصه میگه که حتی وقتی شخصیتش تو زندان هست هم میتونی لبخند بزنی. شاید مثل همون کرم کاراملی می‌مونه که فرمین با شوخ‌طبعی، اسم دونا مارگریتا روش گذاشت!

اندر احوالات زندانی آسمان بدون اسپویل
اول از همه باید تکلیف دو جلد قبل رو مشخص کنم. هنوز هم معتقدم که میشه به صورت تکی خوندشون و با خیال راحت اگه از قلم نویسنده خوشت نیومد، پرونده‌ی گورستان کتاب‌های فراموش‌شده رو ببندی. حتی میشه جلد دوم رو بخونی و بعد سراغ اول بری. اما سر سومی دیگه جواب نمیده، چون باید از قبل درباره‌ی سایه‌ی باد و بازی فرشته اطلاعات داشته باشی تا پیوندشون رو در این جلد متوجه شی.

از نظر زمانی، روایت زندانی آسمان دو سال بعد از سایه‌ی‌ باد شروع میشه؛ یعنی در سال ۱۹۵۷ و از این نظر که چه کسایی این بار داستان رو به دست می‌گیرن، باید بگم شخصیت‌های اصلی جلد اول یعنی دانیل و فرمین. اما این ذهنیت رو نداشته باش که به همین آدم‌ها محدود میشه و سر و کله‌ی مهره‌های بازی فرشته درش پیدا نمیشه. ثافون با زیرکی، کمی از ارتباطشون رو به صورت پیش‌زمینه آماده می‌کنه تا شاید در جلد بعد به صورت مفصل‌تری بهشون بپردازه.

درباره‌ی سوالات بی‌جواب بازی فرشته که بعضی از خوانندگان رو کفری کرد و تو خماری گذاشت، لازم به ذکر هست در این جلد هم سعی نکرده تک تک معماهاش رو حل کنه و لقمه‌ی آماده رو تو دهن بذاره.(هر کی هم ادعا کرد که سوالی باقی نمونده، به حرفاش شک کنین چون کتاب رو مثل من نخورده‌!)اصلا یکی از ویژگی‌های ماجراهایی که جنایی_معمایی هستن در همینه، که رازهای سر به مهری وجود داشته باشه. پس خواننده‌ی گرامی، خیال برت نداره که قرار هست از همه چی سر دربیاری.

زندانی آسمان روایت ناگفته‌هاست، ماجراهایی که فرمین بازشون نکرد، رازی که پدر سمپره برملاش نکرد، اتفاقاتی که روح دانیل ازشون خبردار نبود و وجود آدم‌هایی که تاثیر مهمی تو زندگیش گذاشتن، بدون اینکه حتی متوجهشون بشه. مثل اون لحظه‌ای می‌مونه که به جایی خیره میشی و اون‌قدر غرق گذشته‌ میشی که متوجه حرفای دوستت که با آب و تاب برات تعریف می‌کنه نیستی و یه آن به خودت میای و لبخند مسخره‌ای می‌زنی و سر تکون میدی. این کتاب، شرح همون لحظه‌ست که مکان و زمان رو گم می‌کنی و طرف مقابلت نمی‌فهمه به کجاها که سفر نکردی.

فضای تاریک و غم‌انگیز، شخصیت‌پردازی راضی‌کننده و دلچسب، توصیفات به‌جا از مکان‌ها، رگه‌های تاریخی_سیاسی اسپانیا، رفرنس‌های ادبی، معماهای بی‌جواب و... وجه اشتراک مجموعه تا اینجای کار هست.

باز هم تأکید می‌کنم که موقع خوندنش، اسامی شخصیت‌ها و اطلاعات‌ مورد نیاز راجع بهشون رو در جایی یادداشت کنین که دچار فراموشی نشین.

درباره‌ی ترجمه و پاورقی‌های کتاب، باز هم قدردان زحمات مترجم هستم. چون اگر چیزی رو از خاطر برده باشی، در پاورقی‌ها توضیح یا آدرس داده میشه تا به یاد بیاری.

در کل این کتاب به قول سهیل، آرامش قبل از طوفان هست. یه جورایی به ذهنت استراحت میده تا سر جلد آخر به کارش بگیری.
بخش شرح بازیگران نمایش در سال ۱۹۶۵ تو کتاب سایه‌ی باد، اسپویل کرده بود که چه چیزهایی رو قرار هست در آینده شاهد باشیم. نمای دوردستی از سرنوشت شخصیت‌ها، اما باعث نشد که دلت نخواد سیر اتفاقات رو تا اون سال ندونی.

تو این جلد برخلاف جلدهای قبل از همون آغاز ماجرا، معماها شروع میشن و تا انتها هم ادامه دارن. به کلی سوال بی‌جواب و گره‌های باز نشده برخورد می‌کنی. و به گمونم این زیرکی نویسنده هست که از قصد نمیگه تا حرفی برای گفتن در جلد آخر داشته باشه. نمیشه همه چی رو برملا کرد، چون اون وقت خواننده مشتاق ادامه‌ی ماجرا نیست.

با این اوصاف سراغ غول مرحله‌ی آخر میرم. به این امید که باز هم ثافون سربلند بیرون بیاد🤍

[Hadeer Khaled · Rating 4 out of 5]

-هل أنتَ بخير يا دانيال؟
ينظر إليها طويلًا و يبتسم.
- أحبّكِ - يقول، و يقبِّلها، و هو على علمٍ بأنّ القصّة، قصّته، لم تنتهِ.
إنّما بدأتْ توًّا.

.............................................

و إنْ جثوتَ يومًا ما على ركبتيك عند قبرها، و شعرتَ بنار البغضاء تسعى للاستيلاء عليك، تذكَّرْ أنّ قصتي، كما قصّتك، كان فيها ملاكٌ لديه كلّ الأجوبة..

..............................................................................................

من العسير أن نمتلك المَلَكات اللغوية للتعبير عن مشاعرنا في لحظات تختلط فيها السعادة بالحزن الكبير، الدهشة بالخوف، الألم بالانتشاء، الحيْرة بالأمان، أن تواجه روحك كمًّا كابوسيًّا من التناقضات، فتجد نفسك هائمًا في أودية الأعراف، تشعر أن الروح البشرية بكل تعقيداتها، الروح التي تصارع في كل لحظة بين جانبيّ الحق و الباطل، تلك الروح قد رأيتها و ولجت إلى كنهها، عبْرَ عملٍ أدبيّ، كلمات ثم أسطر ثم فقرات ثم صفحات ثم فصول ثم حكاية ثم كتاب ثم أنت!

لا أستطيع أن أُخفيَ شعوري بالفراغ الأدبي بعد انتهائي من الفصل الأخير من هذا الجزء، لا أعلم هل العيب يكمن فيّ لإني أتعلق بشدة بشخصيات الأعمال المسلسلة التي أقع في غرامها، أم أنْ هذه الرباعية و بالذات صدمتي في هذا الجزء قد هدمتْ كل الثوابت و الانطباعات التي ظننتها مُسلّمات؟ ما يهمني و ما أؤمن به الآن أني حزينة للغاية، ليس فراغًا، بل هو يُتْم أدبيّ، فقد قرأت الكثير و تعلقت عدة مرات بالكثير، و لكنّي ات��ذت من هذه الرباعية أسرة حقيقية لي، فمنذ اللقاء الأول في ظل الريح و أنا لم أستطع تخطّي فكرة أن كل هذه الشخصيات خيالية و صانعها هو كارلوس زافون و أنها مجرد عمل أدبي منشور و بالتأكيد لها نهاية، بل من اللازم أن تكون لها نهاية، فلا شيئ دائم.

و لكن كيف؟ كثيرًا ما أردد أن بيت الأرواح لإيزابيل ألليندي هي عملي الروائي المفضل على الإطلاق، و لم أتفوه بمثل هذا عن رباعية ظل الريح، لإني في قرارة نفسي لا أراها عملًا أدبيًّا، بل هي شخصيات حيّة، حياة كاملة، شبكة كبيرة و متداخلة أقحمتني داخلها، هل شعر أحدٌ يومًا ما بأنه يتمنى أن يصبح جزءًا من الكتاب؟ كلنا يرفض الانتماء لعالم الواقع الذي يؤلمنا، الجميع يشعر بخيبة الأمل و الانكسار، و لكنّي لم أتمنَّ يومًا أن ألِجَ داخل كتاب أحببته إلا عندما قرأت ظل الريح و أصبحت في عالم كبير لا أستطيع تفسير علة السحر الكامن فيه، و لكنه عالم صادق، خياليّ، يذكّرني بلحظات اشتياقي لجدي - رحمه الله - ثم أُفاجئ أنه زارني في نفس الليلة في منامي، عند استيقاظي يسيطر عليّ الغضب الشديد و أتمنّى لو أني ظللتُ معه في عالم الأحلام، اليوم أيضًا ندمت على قراءتي السريعة و لم أستطع إدراك واقع أن الرحلة أوشكت على الانتهاء.

إذا كنت قد كتبتُ الكثير عن غرامي بالجزء الأول ( ظل الريح ) ثم عدْت و قمت بانتقاد ( لعبة الملاك ) بلسان لاذع و حسّ غاضب من مساوئ مستفزة، إلا أن هذا الجزء قد أوقعني في حيْرة كبيرة، فعلى الرغم من أهمية أحداث هذا الجزء و تعدد المفاجآت الصادمة، إلا أني أرى أنه لا حاجة لجزء رابع، نعم، فالحكاية في طول أحداثها مهما حاولت، لا تتعدى كونها ثلاثية و هذا شيئ واضح و يتحدث عن نفسه بكل وضوح في هذا الجزء، أرى زافون قد تنبه لهذه المشكلة و عمِد إلى جعل الجزء الثالث مجرد جسر و إحياء ظلال شخصيات من الممكن أن يكون القارئ قد نسيها أو غفل عن أهم تطوراتها، و كدليل على ما أقول، سنرى أن هذا الجزء كان قصيرًا و مبتورًا، هذا الجزء كان من المفترض أن يكون هو ختام رحلة مقبرة الكتب المنسية، لإنني قرأت أسلوب زافون في تتبع الأحداث في الجزءين الأوليّن و هو لم يفعل هذا هنا للأسف.

هل هذا عيب يطعن في الكاتب أم ميْزة في قدرته على تواصل الإبداع الخيالي؟ أهي خدمة لنا - قرّاء الرباعية و عاشقيها - في إطالة الأحداث و بالتالي تكثيف المتعة؟ لا أظنه عيبًا و لا أرى رغبة تجارية و لكنّي أحبذ إطالة هذا الجزء كما حدث في ظل الريح و إنهاء الرحلة في هذا الجزء، الأحداث كانت قد وصلت إلى ذروتها و من الأفضل الإكمال على نفس الوتيرة، إلا أنني يجب أن أعترف أن هذا الجزء قد كُتب بجودة الجزء الأول، هذا الجزء قد عادت فيه روح السحر التي خلبت عقولنا، لم أشكْ للحظة أني أمام معالجة طيبة للكثير من الأخطاء المزعجة في الجزء الثاني، لعبة الملاك، فعلى صعيد الأسلوب و ترتيب الأحداث، كانت كل صفحة تجبرني على تأمل كل كلمة و التفكير في مغزى كل تصرف، كانت الشخصيات تنبض و تتحدث عن نفسها، لم يبتر الكاتب أي مسار.

بل إن الكاتب في هذا العمل كشف لنا عن جوهر هذه الرباعية، إن كعب أخيل الرباعية يكمن بكل وضوح في هذه العلاقة الدافئة التي تربط فيرمين بدانيال سيميبري، دانيال؟ نعم، نسيتُ أن أقول أن هذا العمل ما هو إلا عودة لظل الريح و إكمال ما قد ظنناه الختام، دانيال و بيا و فيرمين و خوليان الصغير سيعودون، و لكن في قصة أكثر تعقيدًا و تحدد مصير العائلة كلها، كما أن طيف دافيد مارتن و إيزابيلا من الجزء الثاني سيعكسان روحهما و بقوة، هو الجزء الذي أعلن فيه زافون أن كل شخوص المقبرة سيتوحد مصيرها لمجابهة قوة الشر المتمثلة في ڤايس، و أظن أن هذا سيكون محور الجزء الرابع.

و لا نستطيع أن ننسى أن هذا الجزء فيه عنصر يريد الكاتب من القارئ عدم إغفاله، الرباعية لم تُكتَب إلا كي تكون تأريخًا لعفن الدكتاتورية الذي أصاب أوروبا في الحرب العالمية الثانية بوجهٍ عام، و عفن إسبانيا الفرانكوية بوجهٍ خاص، لإن عقدة الأحداث في هذا الجزء تقوم بحلّ نفسها و تجعل القارئ متنبّهًا إلى شخصية الجنرال فرانكو و الصورة المصغّرة منه في هيئة ڤايس، الرباعية رغم متعتها و جمال محورية أحداثها حول الكتب، إلا أنها تمثل صوتًا معترضًا و لكنه ضمنيّ، صوتًا يعبر عن آلام الشعوب من الأنظمة المماثلة لفرانكو و لكن بطريقة مختلفة و أكثر تأثيرًا من مجرد الرمز العادي الروائي، ذكّرتني نوعًا ما بحفلة التيس، و لكن الرباعية لم تكن مباشرة، و لم تأخذ المنحى الواقعيّ، بل إنها كانت وسطًا بين الواقع و الخيال، هل يمكن تصنيف هذه الرباعية على أنها تصف الصدع الحادث في تاريخ إسبانيا في فترة الحرب العالمية الثانية و ما بعدها؟

لا أعلم، و لكنّي في هذا الجزء فهمت الكثير و اكتشفت أن مقدرة الكاتب على خلق جحور سرية في بنية العمل كبيرة و مرعبة، لإن كل شيء يظهر من آخر سبيل قد يتوقعه القارئ و بدون الإسفاف التجاري الموجود في أسلوب دان براون، و أعيد و أكرر أن دفء العلاقة بين دانيال و فيرمين كان هو الغالب و بكل قوة، فكل حوار كان يجمع بينهما ستجد صدقًا و إنسانية بعيدة عن التملّق و المداهنة و المثالية الفاحشة، أنا أرفض الشخصيات النموذجية و أمقت النمطية، لذلك مازلت على رأيي أنّي أحببت شخصية دانيال، التي ترتكب الأخطاء و تعترف و تحاول إصلاح ما تراه غير مقبولًا باندفاعية و تسرُّع طفوليّ، شخصية دانيال ستظل من أكثر الشخصيات العالقة بذهني و لا أريد أن يكون الجزء الرابع هو نهايتها، و لكن الحقيقة أن كل شيء سيتضح و ينتهي في الجزء الرابع، الذي لن أتحمسَ كثيرًا لقراءته.

بمعنى أدق، لن أرغب في إنهاء الرباعية، أريد أن يبقى لديّ أمل أن هذه الرباعية لم تنتهِ، فلتُكتَب و تُنْشَرْ ثم تُتَرْجم، و لكنّي لن أستطيع قراءتها بسهولة، لإن قراءتي لها ستكون بمثابة توديع عزيز تعلم أنّك لن تلقاه مرةً أخرى.

بالمناسبة أتمنى أن يزيل الكاتب هذه الفقرة غير الصادقة التي تتصدر كل جزء أنه يمكن قراءة الرباعية بدون ترتيب، لا، يجب أن تُقْرَأ بترتيب و بتركيز شديد في مجرى الأحداث، إذا قرأ أحدهم هذا الجزء بدون قراءة أيٍّ من الجزءين، لن يفهم و لن يقرأ ما بين الأسطر، بل ستكون عملًا أبتر، هذه الرباعية تكمن روحها في كل جزء بلا انفصال عكس ثلاثية بيت الأرواح على سبيل المثال لإيزابيل!

لا أريد إنهاء هذه الرباعية و لا إنهاء حديثي عنها، لكن ما لا أستطيع إنكاره أن هذه الأفكار الشيطانية استولت عليّ، و سأظل عهدًا طويلًا في حالة حنين لكل شخصية في هذه الأجزاء، و لن أستطيع أن أتجاوز فكرة أن جزءًا من روحي قد علق هناك بعيدًا، بعيدًا جدًّا بما لا يستطيع اليراع وصفه، في مقبرة الكتب المنسية، في برشلونة، في مكتبة سيمبيري.

تمَّتْ.
٣٠ مايو ٢٠١٩

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

مش عارفة اكتب ايه ولا اقيمها ازاى
بس جملة واحدة كانت ف تفكيرى هى قد ايه انا غبية انى اجلت قراءة الرواية دى خوفا من السجون ، فانا لست من هواة ادب السجون وتخيلت انى سامضى وقتى فى قراءة ف حياة السجن فأجلت قرائتها حتى ظهر الجزء الرابع فقررت ان لابد ان اعود ، مشكلتى العظمى انى نسيت الكثير وتذكرت ضباب عن الجزء الاول اما الجزء الثانى لااذكره نهائى
لكن تذكرت اسلوب كارلوس واندماجى معه خاصه اثناء قرائتى الجزء الاول و وجدت ان حتى حياة السجن معه مختلفة والرواية افضل مما كنت اتوقع ليس بروعة الجزء الاول (يخربيت الزهايمر والنسيان 😞😞)
هل من المفترض ان اعود لقراءة الجزئيين السابقيين ؟؟!! 🙄🙄

ملحوظة : لقد أعدت قرائتهم بالفعل واستمتعت بهم 😂❤

٢٧ / ٢ / ٢٠٢٠

[Alex.andthebooks · Rating 4 out of 5]

Ten tom nie podobał mi się w takim stopniu jak reszta, choć bardzo cieszę się, że wrócił mój ukochany bohater (z własnym backstory). Mam wrażenie, że ta część nie mogłaby być „stand alone’em” w przeciwieństwie do pierwszych dwóch tomów.

[Beatriz · Rating 2 out of 5]

Advierto que aquí viene una opinión impopular, pero después de haber alucinado con La sombra del viento y disfrutado mucho El juego del ángel, leer este libro fue casi como una bofetada.

Argumentalmente, El Prisionero del Cielo no tiene ni pies ni cabeza. Es una suma de situaciones y recuerdos cuyo único objetivo es establecer la conexión de los dos primeros libros de la serie que, en una primera lectura, no tienen ninguna relación. Varias de estas situaciones tampoco llegan a nada, lo que hace sentir que este libro solo es un gran preámbulo del siguiente, que a pesar de todo leeré para ver si por fin es posible darle sentido a la historia inacabada que encontré aquí y que, vale decirlo, no me produjo ningún interés.

También me decepcionó el estilo. Mis recuerdos de los dos primeros libros son de una narrativa exquisita, que en éste, por el contrario, sentí pomposa y forzada.

De no ser por el personaje de Fermín y sus geniales e insidiosas ocurrencias, quizá lo hubiera valorado con menos de dos estrellas.

Reto #33 PopSugar 2021: Un libro con tres generaciones (abuelo/a, p/madre, hijo/a)

[Odai Al-Saeed · Rating 3 out of 5]

الحثالة الذين على شاكلتي هم حكام هذا البلد ، والناس الذين هم مثلك يبقون في الظل دائماً. بغض النظر عمّن يمسك بزمام الأمور.
كارلوس زافون - سجين السماء
ذلك السجين الذي آثر أن يقص رواياته التي تبين جور الحكم ومخالفة المنطق القمعية بتهم ملفقة يتفنن الجلاوزة بتلفيقها وتذوقيها كي تتطوع وفقاً لآفاقهم السلطوية التي تخدم مصالحهم.
رواية ثالثة لرباعية بدأت بفكرة جهنمية وثنائية قوطية تلتها ثلاثية منفصلة أقل إلهاماً وأدنى مرتبة
محاولة إنحدارية برغم الروائية الموهوبة لكارلوس زافون وإحساس عميق بمحاولة الزج بفتات الأفكار للخروج بنص تائه مقارنة عن ما سبقه
أدب السجون المنبثق من خلال قصة في مطعم شعبي يطغى على الحدث الذي كانت مناشدة القارئ تهيم بما هو أعلى وأوثق من سابقتيه المؤثرة....عسى ما ننشده في الخاتمة يزج به الكاتب في اللاحقة من رباعيته التي صدرت بكل لغات العالم عدا العربية.
جيدة...

[KSS · Rating 4 out of 5]

من أجلك يا دانيال. من أجلك. والدك، مثل كثير من الناس الذين قُدر عليهم العيش فى تلك الأعوام، هضم كل شئ فهضمه السكوت. لم يعد يمتلك الشجاعة. أناس من كل الأطراف والأطياف. تصادفهم فى الشارع كل يوم، ولا يمكنك حتى أن تراهم. تعفنوا أحياء طوال هذه الأعوام، واحتملوا الألم الذى ينهشهم من الداخل كى تتسنى لك ولكثيرين غيرك فرصة الحياة. إياك أن تفكر مجرد تفكير فى الحكم على والدك. هذا ليس من حقك.
قريباً بإذن الله سيكبر أبناءنا ويسألوننا عن الثورة وأيامها، كيف ضيعتم ثورتكم وارتضيتم العيش فى هذه البلد بعد كل ما مر بها من حوادث، هل سيؤول حالنا إلى حال السيد سيمبيرى وكل من عايشوا فترة الحرب الأهلية فى أسبانيا، من انتزعوا أرواحهم من قلب طاحونة الحرب التى لا ترحم، كما لذنا نحن بالفرار إلى صفحات الجودريدز بعيداً قليلاً عن مقصلة التصنيف والتحزب والعداء والاستعداء.
نعود إلى موضوع روايتنا: فى البداية أود أن أشكر صديقتاى العزيزتين سيدة الجودريدز نيرة حسن ولليدى الجودريدز غفران على قبولهما مشاركتى فى هذه القراءة الرائعة والممتعة فكانت القراءة معهما أعلى من معدلاتها فى أى وقت مضى حتى أننى انهيت الرواية فى ثلاثة أيام فقط وبتركيز شديد وتحملا فكرة أننى لم أقرأ الجزء الثانى لعبة الملاك والذى بدأته تواً ربما قبل البدء فى كتابة هذه السطور.
التعريف بالشخصيات هنا أمر لم يعد مطلوباً فمراجعة الجزء الأول ظل الريح تكفى لمعرفة شخصيات الرواية ولكن أُضيف لى فى هذا الجزء -وجميع من قرأوا الجزء الثانى لعبة الملاك لن يجدوا ما أكتبه هذا مفاجئاً- شخصيتين محوريتين:
أولهما إيزابيلا سيمبيرى:
والدة دانيال سيمبيرى وزوجة السيد سيمبيرى صاحب مكتبة سيمبيرى وأبناؤه، والتى تحوم الشكوك حول مقتلها بالسم من قبل مدير سجن قلعة مونتويك وزير التعليم والسياسى والمثقف والكاتب فى فترة حكم الجنرال فرانكو السيد فايس.
ثانيهما السيد دافيد مارتين:
الكاتب المُلهم، سجين سجن قلعة مونتويك، والذى أرغمه السيد فايس على كتابة بعض النصوص الروائية / القصصية كى تنال استحسان القراء فى الجمهورية الأسبانية الثانية والذى تحقق له مراده على يد مارتين فأصبح وزيراً للتعليم وصاحب دار نشر شهيرة، مارتين أيضاً يُشك فى انه والد دانيال.
فى هذا الجزء تعرفنا أكثر على شخصية فيرمين روميرو دى توريس:
العائد من عالم الأموات والذى يملك مفتاح المستقبل، فيرمين الذى يستعد للزواج من حب عمره برناردا، والسنوات التى قضاها فى سجن قلعة مونتويك، وكيف خرج من عالم الأموات هذا؟، إلى عالم آخر.
كرس زافون هذا الجزء لعلامات الاستفهام التى بقيت وحيدة دونما أى إجابات:


ما هو مصير سالجادو؟
ولماذا فرط فيرمين روميرو دى توريس فى مفتاح المستقبل بسهولة وهل لفيرمين علاقة باختفاء محتويات حقيبة سالجادو؟
ما هو السر وراء ظهور صوفيا بنت أخت السيد سيمبيرى وما هو مصيرها؟
ماهو السر وراء تزين بيا وأين ذهبت يوم الحادى والعشرين من يناير ومن قابلت؟
من هو والد دانيال الحقيقى؟ ولماذا لم يفكر السيد سيمبيرى فى القصاص لزوجته؟

ما هو السر وراء اختفاء السيد فايس وما هو مصيره؟ والذى يشك الجميع فى أنه يعيش فى هذا المنزل فى محيط حديقة/منتزه جويل (ملحوظة: هذه الصورة من تصويرى فى يناير 2018) وهذا هو المنزل الوحيد فى محيط منتزه جويل المبنى على أقصى ارتفاع فى مدينة برشلونة ولا توجد فى محيطه على ما رأيت أى منازل أخرى.

وهذا المنزل كان مقر إقامة المهندس المعمارى الأسبانى الشهير أنطوني جاودي والذى صمم مدينة برشلونة الحديثة و الحداثية والذى صمم بالطبع حديقة جويل الفاتنة.
سنبقى فى عذاب الانتظار وشغف المعرفة حتى يحين موعد ظهور الجزء الأخير من السلسلة الروائية الرائعة لكارلوس زافون والتى يستحق عنها نوبل وبشدة.

[Farah Hossam · Rating 4 out of 5]

"في هذه الحياة يُغفَر كلّ شئ، عدا النطق بالحقيقة"

ويستمر عالم كارلوس زافون بالتوغل بداخلي بكل العُمق و الإثارة والتشويق والمرح أيضاً!🤍 ..


زنزانة سجين السماء المحطة الثالثة في مقبرة الكُتب المنسية ما هي إلا لمعرفة برشلونة ما تحت الأرض، برشلونة الخارجة من حطام الحرب.

"بكل بساطه، هنا يموت المرء لمجرّد أنّه هنا . "


لم يكن أحد يتوقع أن يخرج من سجن مونتريك حياً أما أن يخرجوا حطاماً, بلا هوية, مجانين, متأثرين بالتعذيب النفسي و الجسدي وما تعرضوا له من سجن مونتريك


"كانت الرحلة الي القلعة بالنسبة إلى غالبية النزلاء - كما كان يحلو لبعض السجّانين تسميته - رحلة ذهاب بلا إياب"


زافون بهذا الجزء جعل كل أوراق لعبة الملاك و ظل الريح مكشوفة بما فيها من أسئلة غامضة التي كانت بداخلنا ولم نجد لها إجابة، مثل فيرمين وما حدث له في الماضي، ولكن في نفس الوقت عاد زافون لخلط الأوراق مرة أخرى و ترك بضع تساؤلات و مسائل لم يجاوبنا عليها بعد وما زادها إلا غموضاً و إبهاماً ..


"وما السّحر الذي في الأشياء الغامضة التي تحين مع أوّل مرور لها موعد الوداع ؟"


كنت مستمتعة بالأجزاء الخاصة لإيزابيلا رغم أنها كانت مجرد طيف جميل ولكن أشبعت بداخلى تساؤلات كثيرة عنها ! 🤍 ، تضحيتها و خوفها على من تحبهم داڤيد مارتين و سيمبري ودانيال وإظهار شجاعتها لحمايتهم من اي خطر ..

فيرمين و برناردا و زواجهم أخيراً وكانت كمسك الختام لهذا الجزء الجميل! ❤️❤️❤️❤️


"أننا لم نكن يوماً ما كنا عليه، وأنّنا والحال هذه لا نتذكّر إلا الأشياء التي لم تحدث قطّ"


يُتبع ....

[Mohammed Arabey · Rating 3 out of 5]

عودة قبل أخيرة لمقبرة الكتب المنسية، رائعة زافون
رحلة مرة اخري لكريسماس 1957 ببرشلونة ، ففي الجزء الثالث نعود لعالم دانيال ووالده سنيور سيمبر ، والاستعدادات لحفل زواج فيرمين

لكن زيارة من رجل غامض يسعي خلف فيرمين يقابل دانيال في المكتبة ، ورسالة اكثر ريبة يكتشفها دانيال في جيب معطف زوجته تؤدي إلى جلسة بين دانيال وفيرمين يحكي فيها الأخير ايامه في السجن السياسي منذ 17 عاما

لنعود لبرشلونة 1939-1940
حيث ستعرف علي علاقة فيرمين بالزائر الغريب، والاخطر ، علاقته بحاكم السجن...ذلك الطاغية الذي يستغل سجينا لديه يدعي "ديفيد مارتين"... ديفيد، بطل الجزء الثاني "لعبة الملاك" والذي أن قرأت هذا الجزء ستجد اختلافا كبيرا في سير الاحداث

الجزء الثاني
"لعبة الملاك"
لا انكر ان مسودة مراجعتي لهذا الجزء لا تتخطي نصف الاحداث، لانني لاخر وقت لا افهم تفسيري لبعض الاحداث الغريبة..لكن بهذا الجزء ستجد التشابك الرهيب بين حياة ديفيد مارتين وحياة إيزابيللا...والدة دانيال ، زوجة سينيو سيمبر
لندع الحديث عن ديفيد لمراجعة الجزء الثاني

ولكن هنا ستجد انها رواية -كما قلت عن جزئها الاول ، ظل الريح انها عن المصائر المتشابكة... فبالرغم من قصر حجم الجزء الثالث.. الا انه يعتبر بداية لصراع اكبر اكثر غموضا وتشابكا وخطورة يريد ان يواجهه دانيال في الجزء اللاحق

الجزء اقل قوة لأنه كما قلت تمهيد لصراع اكبر، لم يجيب عن كثير من الأسئلة حول غموض الجزء الثاني المريب ولكنه زادها تعقيدا
ولكن يحسب للمؤلف رسمه للعالم بشكل حميمي جدا
رغم اني اتضايق كثيرا من اطناب السيد فيرمين في الجمل المطولة ولكنه في هذا الجزء نكتشف اسرار اكبر عنه -وان كان هناك جزء مختفي أيضا

الجزء القادم، الرابع هو الجزء الاخير.. ربما اسراعي بقراءة ها الجزء ليس في صالحي حيث انه لن يصدر الا بنهايات العام الحالي بالإنجليزية، حيث صدر بلغته الاصلية اخر 2016 ووصلت صفحاته الي 920 صفحة
ربما سيكون ملحميا..خاصا انه عن جزء اقدم -الجزء المختفي- من ماض فيرمين وايضا جزء عن حاكم السجن الذي سيكون له اكيد دورا خطيرا

الي وقتها، لا تنس ان تقرأ الجزء الثاني...فالله يعلم كم احتاج الي رأيا ثانيا بها

محمد العربي
من 7 يناير 2017
الي 11 يناير 2017

[Isa Cantos (Crónicas de una Merodeadora) · Rating 5 out of 5]

"Siempre he sabido que algún día volvería a estas calles para contar la historia del hombre que perdió el alma y el nombre entre las sombras de aquella Barcelona sumergida en el turbio sueño de un tiempo de cenizas y silencio. Son páginas escritas con fuego en el amparo de la ciudad de los malditos, palabras grabadas en la memoria de aquel que regresó de entre los muertos con una promesa clavada en el corazón y el precio de una maldición. El telón se alza, el público se silencia y, antes de que la sombra que habita sobre su destino descienda de la tramoya, un reparto de espíritus blancos entra en escena con una comedia en los labios y esa bendita inocencia de quien, creyendo que el tercer acto es el último, nos viene a narrar un cuento de Navidad sin saber que, al pasar la última página, la tinta de su aliento lo arrastrará lenta e inexorablemente al corazón de las tieneblas".

¿Cómo no amar este libro cuando, en la primera página y a modo de nota de Julián Carax, el autor te advierte de todo lo que va a suceder? Pero, claro, todo lo entiendes una vez has leído la última palabra, cierras el libro y todo el peso de la historia cae sobre ti. ¿Cómo no amar este libro cuando en él se unen todas las líneas de historia de La Sombra del Viento y de El Prisionero del Cielo? ¿Cómo no amar este libro cuando su personaje principal es el más querido por nosotros los lectores: Fermín Romero de Torres? ¿Cómo no amar este libro si lo escribió Zafón y encima puedes leerlo con las canciones que él mismo compuso? Es imposible no adorar cada palabra de El Prisionero del Cielo.

Este libro, que está situado temporalmente después de La Sombra del Viento empieza con Daniel, casado ya con Bea y con un hijo al que ha llamado Julián, trabajando junto a su padre en la librería de los Sempere. En un momento, llega un hombre misterioso pidiendo comprar el ejemplar más caro de El Conde de Montecristo sólo para dejar el ejemplar del libro con una nota dentro dirigida a Fermín e irse. Cuando Fermín vuelve y encuentra esa nota, todo su mundo se cae a pedacitos y empieza a recordar su pasado, un pasado que preferiría dejar enterrado, pero que es hora de revelar a su gran amigo Daniel.

Lo increíble de toda la historia de Fermín, además de que estuvo preso en el Castillo de Montjuïc durante los peores años del régimen franquista en España, es que entendemos que él es la clave que une los destinos de todos y cada uno de los personajes que hemos conocido en El Cementerio de los Libros Olvidados. Esta truculenta historia de Fermín nos contará que las vidas de Daniel, David, Bea, Cristina, Julián y todos los demás no son tramas separadas, sino que todas estuvieron destinadas a cruzarse y unirse a lo largo de estos años de guerras, revoluciones y ciudades grises y llenas de ceniza.

Quizá lo más impactante de El Prisionero del Cielo es ver el giro que está dando el personaje de Daniel. Del chico dulce y enamorado de antes queda poco y se está abriendo una grieta, gracias a la verdad que encontramos en la historia de Fermín sobre Isabella y la suerte de otros personajes, que se está llenando de ganas de venganza y de oscuridad. Sin embargo, esta sed de venganza aún deja espacio al gran sentido de amistad, lealtad y amor que une a Daniel y Fermín. Amistades así, que trasciendan problemas y el tiempo, hay pocas en los libros.

El Prisionero del Cielo es una historia inquietante y diferente a las dos entregas anteriores, pero no por ello carece del mismo estilo narativo y la proeza de Zafón para introducirnos en una Barcelona que embruja y que te transporta a las Ramblas, a las frías celdas de Montjuïc o a los rincones más escondidos del Cementerio de los Libros Olvidados. Un libro a la misma altura de sus predecesores, cuyo final nos deja expectantes a lo que sucederá en El Laberinto de los Espíritus, que promete ser intenso, emocional y de tintes absolutamente desoladores y oscuros.


❅❅❅


"Intentar detener a Isabella es como intentar detener un tren de carga: una misión para tontos".


"—Yo en principio soy ateo —informó el paciente—. Aunque en realidad tengo mucha fe.
—Como mucha gente. Descanse ahora, amigo mío. Que el cielo puede esperar. Y el infierno le viene pequeño".

[Tracey · Rating 2 out of 5]

The book to me was really like Ruiz Zafon decided that he had all these notes and back story on Fermin Romero de Torres and how could you turn that into a novel. Well you link some of the previous characters into the story and produce a book that leaves you as the reader disappointed. This book, while explaining away some back story did nothing for the trilogy except open up the possibility of another book. I did not find myself engaged with the characters nor all that intrigued by the mysterious stranger.
As I write this I am still conflicted about what the point of this book was. I mean it tied up some loose ends but did it need to? Does everything have to be so black and white in story-telling?
The other thing is the blurb of this book fails big time. You are promised things like the stranger ... "Limping and deformed, he is the keeper of a terrible secret that has been buried in the dark memory of the city for decades. The stranger will lead Daniel deep into the enigma at the heart of the Cemetery of Forgotten Books." If only that story was contained in the book and if only there was that level of mystery in the book.
I feel that blurb promised more than what was actually in the book and that is where the disappointment for me lies.
I have to admit I loved the first two books but this novel. I can not explain why I feel so let down, the writing was great everything was great but the story was more like a filler.

[Asmaa Elhelw · Rating 4 out of 5]

نهاية الرحلة
حبيت يكون دا الجزء ال اختم بيه السلسلة عشان اقضي وقت اكتر مع فيرمين
دلوقتي بس أقدر اودع كارلوس زافون🥺🥺💔
امتعتنا كثيرًا .

[Frank Hidalgo-Gato Durán · Rating 5 out of 5]

Excelente! Si te lees este libro; sí llegas hasta aquí, debes leerte la última y 4ta parte. Si no, quédate en la 2da parte y ya está.😊🍷

[Peter · Rating 5 out of 5]

Endangerment
Prisoner of Heaven is the third enchanting story from Carlos Ruiz Zafon’s, Cemetery of Forgotten Books trilogy, and it continues with the same edgy atmosphere as the previous two books. There is always a sense of darkness and secrets in these stories. Zafon is a master of keeping the flow of suspicion and intrigue alive throughout a book.

Characters from the other books return, but this book mainly focuses on Fermín, who works with Daniel in the bookshop. The story begins when an unsavoury character purchases a special edition of the Count of Monte Cristo from Daniel. Insisting on buying the most expensive book in the store. Was his choice a prophetic warning of what lay ahead, especially when he added the inscription?
For Fermín Romero de Torres, who came back from among the dead and holds the key to the future.

Fermín is a secretive person, and as it transpires, he spent time in a prison cell with David Martin of Angles Game. He shares his past insights and events with Daniel as they seek to solve this puzzle. The next reader will need to discover the twists and turns, as I won’t mention them here, but immersing yourself in Zafron’s lyric writing is a memorable experience.

If you enjoy a stalking menace with a darkly captivating atmosphere, then I can highly recommend this book.

[Lydia Presley · Rating 5 out of 5]

Books like The Prisoner of Heaven by Carlos Ruiz Zafón make me love being not only a reader, but someone who loves the look, feel, and smell of books. Why? Because I get the feeling that Zafón has the same sort of reaction to picking up a book. There's this feeling of history, companionship, and shared experience I get when I handle something old and precious, and a sense of awakening hope for the future when I pick up something new.

The Prisoner of Heaven is the third book centering around the Cemetery of Forgotten Books, but if you haven't read the other two novels, The Shadow of the Wind and The Angel's Game, don't let that stop you from picking this one up - because you see, Zafón has done something brilliant and perfectly fitting with these books. You can start with any book and read them in any order, and they all remain connected through this one, single, perfect place. In this book the story of Fermin Romero de Torres is detailed out piece by fascinating piece, and Daniel is given more information on the history of his parents. The relationship between Daniel and Bea is also in question - and references to both The Shadow of the Wind and The Angel's Game crop up throughout the book in, sometimes, the most surprising of places.

And let's not forget the fantastic homage paid to The Count of Monte Cristo - because it's there and it's a beautiful thing. Zafón has this way of describing places that are detestable, filled with dirt and filth and corruption, and making it come to life in such a way that I was both fascinated and repulsed at the same time. But then to tie in the literary message - it was a thing of beauty and I cannot stop raving over how good this book was.

I devoured The Prisoner of Heaven in about four hours. It is less than 300 pages, and more easily accessible, reading wise, than Zafón's previous books were. His prose is still beautiful - full of flowing lyricism that made me feel, at times, as if I were reading a piece of artwork, but it was more simple, less complicated somehow. Then again, it may just have been the fantastic story being told.

If you haven't checked out Zafón's books, or are avoiding them because of the hype, don't. Please. I'm not one to brim with praises for hyped books, but I can say that these deserve every bit.

[Nikoleta · Rating 5 out of 5]

Μόλις τελείωσα την ανάγνωση του βιβλίου "Ο αιχμάλωτος του ουρανού" , που σημαίνει ότι μόλις τελείωσα όλη την τριλογία… Μα γιατί τριλογία; Γιατί δηλαδή να μην το κάνει σειρά ατελείωτων βιβλίων; Δηλαδή χαζός είναι ο Μαρτιν με τα game of thrones του ; η Ροουλινγκ με τον Χαρυ Ποτερ και τα εφτά του-παρακαλώ- βιβλία; Εγώ τι θα κάνω τώρα που δεν έχει άλλο κοιμητήριο; Που δεν έχει πια λίγο ακόμα από τις απολαυστικές ατάκες του καταπληκτικού Φερμίν; Διαμαρτύρομαι…

«Τρελός είναι αυτός που νομίζει ότι έχει σώας τα φρένας και πιστεύει πως οι ηλίθιοι δεν είναι σαν κι αυτόν»
Φερμίν Ρομέρο ντε Τόρες, Ο αιχμάλωτος του ουρανού, σελ.126.

«Εγώ δεν ανήκω σε καμία πλευρά. Επιπλέον, οι σημαίες μου μοιάζουν βρώμικα χρωματιστά κουρέλια και φτάνει να δω οποιονδήποτε να τυλίγεται μ’ αυτές και να γεμίζει το στόμα του με ύμνους, εμβλήματα και λόγους για να με ζώσουν τα φίδια και να μου’ ρθει ευκοίλια. Πάντα σκεφτόμουν πως αυτός που νιώθει μεγάλη προσκόλληση σε ένα κοπάδι έχει κάτι από πρόβατο.»
Φερμίν Ρομέρο ντε Τόρες, Ο αιχμάλωτος του ουρανού, σσ.216-217.

Υ.Γ. Οκ, μολις έμαθα οτι θα βγει και τέταρτο!!! Ναι ναι ναιιιιιιιιι, ηρεμησα!

[Tahani Shihab · Rating 3 out of 5]

“في هذه الحياة يُغفَر كلّ شيء، عدا النطق بالحقيقة”.

كارلوس زافون.