آلان تورنغ

by Jim Eldridge, لطفية الدليمي (ترجمة وتقديم)

Alan Turing was one of the most influential thinkers of the 20th century. He created one of the first designs for a stored-program computer and is widely considered to be the father of computer science and artificial intelligence. During World War II, Turing worked for the Government Code and Cypher School at Bletchley Park, Britain's codebreaking centre, where he was responsible for breaking German naval codes, including the supposedly unbreakable Enigma code, and helping the Atlantic convoys avoid German U-boat attacks. This work probably shortened World War II by up to four years, saving millions of lives. This is the story of the amazing life and work of a British hero and one of the greatest thinkers of the 20th century.

Genres: Biography, History, Science, Nonfiction

110 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Jim Eldridge is the author of many books for children, including titles in the My Story series, the Warpath books, and How to Handle Grown-Ups. He has had 250 TV scripts broadcast in the UK and internationally for children's and teen television, and is also the creator and writer of Radio 4's long-running comedy-drama series, King Street Junior.

Reviews

[Hussein Harbi · Rating 4 out of 5]

كتابٌ من مئة صفحة، يُعد مقدمة قصيرة عن أحد أهم العلماء في القرن العشرين تأثيرًا..
يغطي الكتاب شيئًا من تطوّر الحاسوب وشيئًا من الحرب العالمية الثانية وجواسيسها وجزءًا من تاريخ المثلية وما يلاقيه المثليون من عقابٍ وازدراء..
الكتاب صغير وخفيف، ينتهي بجلسة واحدة تُشعرك بحلاوة الإنجاز والتنكر له من قبل الإنسان...
تقيمي، ٤ نجوم؛ لأنه أضاء شيئًا هامًا، لم أعرفه من قبل...

[Abeer · Rating 3 out of 5]

كان أول سماعي عن تورنغ ودوره في بناء الحاسوب الحديث في سبتمبر قبل ستة أعوام خلال دراستي الجامعية في مقدمة مساق عمارة الحاسوب والتي تعرّضت لسرد من تاريخ تطور الحاسوب ونماذجه وصولاً إلى نموذج فاينمان، والحقيقة أن تورنغ هو الوحيد الذي أثار فضولي من بين جميع الأسماء التي مرّت بي في تلك المقدمة، فوصف نموذج آلته البسيط سهل الفهم والذي رغم بساطته ما زال يثبت قدرته على تنفيذ الخوارزميات التي يقدر على تنفيذها أي حاسوب متطور وكفاءته في علم اختبار قابلية الحساب، هذا مع نبذة عن منجزاته الغير مكتملة ورؤيته "المتقدمة" وطموحه "البعيد" فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي في ذلك الزمان المبكّر، كل هذا خلق لديّ ما يكفي من الفضول لأبحث عن سيرته في تلك الليالي الدراسية المكتظة بالمهام ولم يشبع فضولي إلا تصور واضح عن حياته ومساهماته انتهاءً بغموض رحيله العاجل. هذا الكتاب قام بمراجعة شاملة أكثر تفصيلاً وتبويباً لسيرته لكن لم يأت بالشيء المتعمّق الجديد كفايةً ل(كتاب سيرة)، الذي استوقفني كجديد الحديث عن إضافات تورنغ "كعالم أحياء رياضي" وبحوثه فيما يتعلق بالعلاقة بين الرياضيات وعلوم النباتات والأحياء الجزيئية لكنه غير كاف وأجدني مدفوعة بفضول جديد للبحث في هذا الجانب.

[Abrar Alarjan · Rating 4 out of 5]

شاهدت الفليم المعروف the imitation game بعد توصية قرأتُها من موقع العربي أراجيك ،وقررت مشاهدة الفليم صحيح بأنني عرفت آلان تورنغ عن قرب ولكن لم أفهم كيف فقد صديقه كريستوف مريكوم أو كيف مات آلان تورنغ.


الكتاب شيق وهو يتحدث عن شخص ،أي لا يحتوي على تلك التفاصيل المملة بل أحاديث مجملة تصل إلى مقالات متفرقة عن حياة آلان تورنغ وكيف قام بحل شفرة إنيغيما .

[أخضر أخضر · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع يُنصح بقراءته لمن يهتمون بالتاريخ وسير العلماء وخصوصًا خلال حقبة الحرب العالمية الثانية، ولعل ما يتميز به هذا الكتاب هو السرد غير الممل وأنه يجمع بين العلم والتاريخ والفكر وهذا ما لا نجده إلا في كتب قليلة، ما يعني أن الاستفادة العائدة منه ضخمة.. هذا بالإضافة إلى الاستمتاع بقراءته حقًا.
ولعل السلبية الوحيدة هي اتجاه الكاتب جم إليدرج للتسهيل من حجم المصيبة التي وقع فيها آلان تورنغ (باعتبار تغير نظرة العالم الغربي لـ المثلية الآن)، لكن لُوحظ أن هذا الأمر لم يؤثر جملةً على الكتاب، وعمومًا فيسرد المؤلف قصة حياة آلان تورنغ منذ تركاه والداه وذهبا للهند ثم علاقته القوية بصديقه الذي تُوفي في سن باكرة وترك آلان وحيدًا، ولعل هذه هي اللحظة التي أثرت في شخصية آلان تورنغ.. وينتقل بعد ذلك لعبقرية آلان تورنغ الذي نجح مع فريقه في فك شفرة إنيغما الألمانية أثناء الحرب العالمية الثانية وكان سببًا قويًا في انتصار الحلفاء وتقليص مدة الحرب، ثم أبحاث تورنغ التي قادرته للتفكير في أول حاسب آلي ، وأخيرًا هبوطه السريع واقتياده للمحكمة ومحاكمته بتهمة المثلية الجنسية.

[yenni m · Rating 3 out of 5]

There's an Alan Turing statue in a Manchester city park that I used to pass regularly enough. I have a future plan to sit with statue Alan and a friend who is a fan of Alan in the future.

I was bored initially with coding and tech, course to quitting even but I'm glad I stuck with it. Fibonacci with science and spirituality and some LGBT injustice I didn't expect. A nice little lesson to persevere and learn.

Inspired by starting to explore queer legacy. A great start with Turing!

[Abdou · Rating 3 out of 5]

تورنغ هو ذلك البريطاني العبقري الذي ساهم في تحقيق بلاده النصر
في الحرب العالمية الثانية من خلال فكه لشفرة إنيغما الألمانية
و الرائد في علم الحواسيب، و بالطبع صاحب إختبار تورنغ
إذا لم يكن أمرًا ممكنًا - خلال محادثة نصية متواصلة - تمييز الآلة عن"
الكائن البشري فيمكن حينئذ وصف تلك الآلة بأنها آلة مفكرة، وبسبب هذا
"يمكن أن تُعزى لها صفة الذكاء
رغم أنه واجه نهاية مأساوية مقارنةً مع سجله العلمي العظيم

[Batool · Rating 3 out of 5]

بدأ إعجابي وبخثي عن سيرة آلان بعد مشاهدتي لفيلم The imitation game والذي يحكي عن الفترة التي قضاها آلان في بليتشلي بارك لحل شفرة انيغما.
شكرًا آلان.

[عمار · Rating 3 out of 5]

عباقرة لكن شواذ

[AISHA · Rating 2 out of 5]

21/05/03

[Harith Alrashid · Rating 5 out of 5]

سيرة عالم كبير و فيه اضاءات ومعلومات اهم بكثير من الافلام التي ركزت فقط على مجهوداته في الحرب وفك شفرة الجيش الالماني
من الغريب انه لم تكتشف عبقريته في صغره وان يعامله المدرسون بهذه الطريقة

[Ahmed Elhagry · Rating 2 out of 5]

كتاب سيرة يفتقر إلى الحس الأدبي فهو أقرب إلى الأكاديمي
مش عارف دا عيب الترجمة (غالبا) و لا الكاتب نفسه
لم استفد من سيرة هذا العبقري شى غير تشويهه بسبب مثليته التي سببت كرهي له و لكل انتاجه و لسبب ذكر هذا في سيرة ذاتية عن عالم
الكتاب حوالي ١٠٠ صفحة فيجب ان تكون الصفحات مكثفة جدا ف تعريفنا بهذا العبقري و ليس ع ميوله الجنسية التي تكررت كثيرا خلال الصفحات القليلة و لا أعلم لما هذا ... هل لتحقير العالم ام لتمجيد الفعل وسط هذه الحملة الرهيبة للشذوذ
كتاب حطم طموحي في التعرف الفعلي ع هذا العبقري و الاستفادة من سيرته و نشاته

[Bill Buhler · Rating 3 out of 5]

I quick overview book. I liked what I read, but felt like it was similar to the short biographies I read in Elementary school. I would have loved more depth of coverage and more primary material quotes.

[Nouru-éddine · Rating 3 out of 5]

فيلم لعبة التزييف ٢٠١٤


"إن العديد من الحقائق العلمية التي جرى اثباتها الآن كانت في البدء عرضة للنبذ أو اعتبارها خارقة تقع خارج نطاق البحث العلمي في أفضل الأحوال."

اعتقد آلان المكروب -ذاك المستوحد غريب الأطوار الذي لا ينظر في عين محدثه وصاحب الميل الجنسي الواحدي والفاشل علاقتيًا إلا مع صديق واحد توفى جراء السل- طوال حياته، فيما يبدو، بترتيب العناصر المكونة لموجودات الطبيعة التي لم تكن بكيفية عشوائية بل تبعًا لنسق رياضياتي. وهذا ما جعله يتبع متسلسلة فيبوناتشي أو النسبة الذهبية ومراقبتها في الطبيعة.

كتاب ممتاز ويعتبر مدخلا رائعا للتعرف ليس فقط على حياة آلان تورنغ أبو الحاسب الآلي بل كذلك على النظريات العلمية والخلفية التاريخية لتطور سير العمليات الحسابية الآلية والتي تمخض عنها الذكاء الاصطناعي. ولقد اقتنع تورنغ طوال حياته بإمكانية جعل الآلة مفكرة تفكيرَا متوسطًا كما أشار في عبارته الشهيرة.

لا تزال هناك عدة فرضيات حول وفاة تورنغ إما انتحارًا بأكل تفاحة مسممة بالسيانيد جراء اكتئاب أصابه إثر الإخصاء الكيميائي ومحاكمته، وإما وفاة عرضية لأن يده كانت ملوثة بالمادة المسمومة لشغفه باللعب بالمواد الكيميائية، وإما اغتيالاً من المخابرات بسبب عمله السري على مشروع فك شفرات الجيش الألماني. لكن يتفق العالم أجمع الآن على رد الاعتبار لمجهوداته وفضله في تسريع انتهاء الحرب العالمية الثانية بمقدار أربع سنوات لمجهوداته في فك شفرة الإن��يما الألمانية.

ترجمة ممتازة من السيدة لطفية الدليمي ويبدو أنها ترجمت هذا الكتاب بمزاج رائق حيث كانت تضع تعليقاتها التوضيحية بين قوسين مشفعة بإمضاء المترجمة، وهذا يدل على تمكنها من النص وشغفها بما ترجمته.

***

[Ranya · Rating 4 out of 5]

تجربة القراءة عن شخصية فريدة مثل الآن تورنغ كانت ممتعة وملهمة في الوقت ذاته. يتضمّن هذا الكتاب برغم صغر حجمه معلومات وافية عن أب علم الحاسوب، تورنغ، الذي غيّر مجرى التاريخ على المستوى العلمي والسياسي، إذ قد لا تكون مبالغة أن يُقال أن لولا جهوده في فك شفرة إينيغما التي تواصل عبرها الجنود الألمان خلال الحرب العالمية الثانية لما فازت بريطانيا العظمى في تلك الحرب ولما كان العالم كما نعرفه الآن.

يوضّح المؤلف المبادئ التي تعمل على أساسها الآلآت المستخدمة في فك الشفرات التي استخدمها جنود الحرب وكيف كانت هذه المبادئ أساساً قام عليه علم الحاسوب والذكاء الإصطناعي. أيضاً يتضح دور تورنغ في وضع هذه المبادئ والأسباب المحتملة التي دفعته لذلك، بما فيها ما يتعلّق بطفولته وأيام دراسته. هناك معلومات إضافية عن حياة تورنغ الشخصية كشغفه بسباقات الركض للمسافات الطويلة وشخصيته المنعزلة المحبّة للإنفراد.

كغيره من العلماء والمفكّرين، تعرّض الآن تورنغ للإعتقال والمحاكمة جوراً بسبب هويته الجندرية التي تعّد مقبولة من الحكومة البريطانية في عصرنا الحالي، وهو ما يُعتقِد أنه ساهم في وفاته المبكرة عن عمر ناهز الواحد والأربعين عاماً، تاركاً خلفه إرثاً ساهم بفعالية في تأسيس علم الحاسوب الذي يلعب دوراً هاماً في حياتنا الآن، وتساؤلات عن ما كان يمكنه القيام به لو عاش لفترة أطول.

[SUMAYA]

⁨ الطريف في أمر هذا الكتاب أني اقتنيته دون علم مسبق بالكاتب ولا بالشخص المعني بالكتابة هنا وإنما مجرد إيماني بأن كل ما يخرج من تحت يديّ المترجمة العتيدة #لطفية_الدليمي سيكون مذهلًا، لذا شرعت في قراءته بكل حماسة وتفان
الكتاب عبارة عن سيرة موجزة لحياة العالم الرياضياتي #آلان_تورنغ ومسيرته المهنية المأساوية التي انتهت بأفضع ما يكون، تحدث في البداية عن بواكير حياته وكيف تلقى تربيته في منزل صديق لوالده حيث كان والداه من المبعوثين إلى المستعمرة الهندية، ثم عن مسيرته الدراسية التي شابها بعض الجلل، كونه انطوائي النزعة، قليل الاحتكاك بمن هم في مثل سنه، أتى بعد ذلك فصول تشرح مساهمته المجيدة في فك شيفرة إينيغما الألمانية مما ساهم في تقليل مدة الحرب العالمية الثانية وانتهائها في صالح دول الاتحاد، تلى ذلك بعض الشوائب التي طالت حياته الشخصية منها انفصاله عن خطيبته ومحاكمته بسبب نزوعه الجنسي للمثلية (حيث كان فعلًا مُجرَّمًا في ذلك الزمن)، وأخيرًا ملابسات وفاته المفاجئة بمادة السيانيد
أمتعني كل حرف كُتب في هذا الكتاب الصغير وشوقني لمعرفة المزيد عن هذا العالم المغمور الذي لم أسمع عنه من قبل.

#جم_إليدرج⁩

[Anwar Moh]

سيرة ذاتية عن آلان تورنغ عالِم الرياضيات والحاسوب، أهم إنجازاته كان فك الشفرات الألمانية أثناء الحرب العالمية الثانية.
.
سيرة ذاتية لشخصية أثرها كبير جداً.
حبه الكبير للمسائل والأبحاث العلمية، مساهتمه في فك شفرة إينيغما الألمانية، ويعتبر واضع أساس التكنولوجيا حيث ساهمت أبحاثه في إختراع أول جهاز حاسوب في التاريخ.
.
لم يعجبني التركيز على الحرب العالمية الثانية وتفصيلات كثيرة بكيفية فك الشفرة، فقد كانت مملة بنظري.
وأيضاً مداخلات وتوضيحات المترجمة!
لا بأس بتوضيح من المترجمة لكن فقط عندما يستدعي الأمر! لا داعي لتوضيح ما هو واضح أصلاً ويمكن فهمه واستنتاجه بديهياً من الكلام!
كان هذا الأمر مزعج.
.
كانت السيرة مختصرة ومركزة على جانب فك شفرة الإينيغما، بالتالي لن يروق الكتاب لمن يبحث عن تفصيلات أكثر في حياة #تورنغ
جدير بالذكر أنه كان ذا شذوذ جنسي.
.
هناك ثلاثة أفلام عن آلان تورنغ:
• Breaking The Code. (1996)
• Engima. (2001)
• The Imitation Game. (2014)

Insta: moon__097

[رُفيّده · Rating 3 out of 5]

نُشر المحتوى الخاص بهذا الكتاب في حلقات تحت اسم "حَيَوات حقيقية" على الموقع الإلكتروني الخاص بالكاتب جِمْ إليدِرج وت
يدور حول آلان تورنغ العبقري البريطاني المولود عام ١٩١٢ والذي سيؤدي دوراً هاماً خلال الحرب العالمية الثانية وتقليص مدتها وتجنب الخسائر التي كانت ستودي ببريطانيا إلى نفق مظلم.
يلقي الكاتب الضوء على نشأة تورنغ البعيدة عن والديه والتي ساهمت في تشكيل شخصيته. كان انطوائياً ويقضي وقتاً طويلاً في قراءة الكتب لكن سيطهر فيما بعد ولعه الشديد للرياضيات.
أيضاً هناك محطات معينة في حياته وأحداث تركت أثرها عليه لكنها لم تؤثر على أعماله البحثية حتى بعد انتهاء الحرب وانشغال الناس بميوله المثلية واحتقاره إلى أن وصل لنهاية مأساوية.
الكتاب جيد ومختصر وكنت قد شاهدت أحد الأعمال التي ناقشت حياته ودور أثناء الحرب، هناك مصادر أخرى مذكورة لمن أراد أن يتعمق في معرفة المزيد عنه وعن نظرياته التي طوّرها والتي تساهم بدور هام في التطوير التكنولوجي ولا سيما الذكاء الاصطناعي.

[JournalsTLY]

A direct and speedy narrative - life of mathematician and code-breaker. Can feel the distress and pain of a young school boy in bygone eras ( I hope bygone) where "bookish" boys were treated as misfits at school and also at workplace.

The biography of a man who broke the Enigma code that the German used. This gave much help to the British, especially the Royal Navy, to overcome the German forces during the War World 2.

[Adel Yasien · Rating 4 out of 5]

عقل عظيم يرى البعض أنه كان سبب مباشر لعدم هزيمة انجلترا في الحرب العالمية الثانية من خلال فكه لشفرة انيجما الالمانية عالية التعقيد.. فضلاً عن اعتباره الأب الروحي لعلم الحواسيب.. وربما لو لم يمت في تلك السن المبكرة (٤١) سنة لكان له عظيم الأثر في تطوير ذلك العلم..
لا أدري لم ترتبط العبقرية دائما بالتعاسة، يبدو أن هذا هو مصير العقول العظيمة والسابقة لعصرها.

[Fatima Jihad · Rating 3 out of 5]

If i had to shelve it, it would be introduction...
Many information and good sequence but if it was for me i would ask for more details and depth to it.

[Neveen · Rating 2 out of 5]

المفروض ان الكتاب بيتكلم عن الآن بطريقة موجزة، بس هو حتى مش كده .. كنت حاسة اني بقرأ مجرد عناوين

[Rana Al-alwani · Rating 2 out of 5]

إذا أردت قراءته لا تفعل ، اذهب إلى ويكيبيديا و استمتع

الكتاب نسخة طبق الأصل - تقريبًا - عن سيرته هُناك ، لا يوُجد الكثير من التعديلات .

[Mayas · Rating 3 out of 5]

تعرفت على عالم مبدع و مبتكر و لكن للأسف الكاتب اظهره لأنه مثليّ الجنس بأنه قد ظُلم و للأسف هذا يدعم المثلية الجنسية!
اللهم عافنا مما ابتلى غيرنا فيه🙏

[داليا روئيل]

اعجبني انه كان دودةكتب منذ صغره

لفتني وفاته بتفاحة مسمومة
الترجمة رائعة

[Khaled Abdel dayem · Rating 4 out of 5]

سيره ذاتيه لعبقري الرموز ومخترع ما اعتبر اول كمبيوتر في العالم
احداثها تدور في اثناء الحرب العالميه الاولي وحرب التجسس وفك رموز التشفير

[Rhondda · Rating 4 out of 5]

Jim Eldridge has written a short but interesting biography about Alan Turing, who has become more widely known since the movie “The Imitation Game”. I have enjoyed many books written by Jim Eldridge as he writes about historical people and events in a narrative form that makes history accessible to a broad, audience.
Alan Turing was a remarkable man and nowadays is considered to be one of the most influential thinkers of the 20th century and is widely considered to be the father of computer science and artificial intelligence.
Jim Eldridge has written about Turing starting from his schooldays, through his time as a solitary undergraduate at Cambridge, his important and secret wartime work through to the moment of his untimely death from eating an apple laced with cyanide. (There is still debate about the circumstances of his death and quite a few theories about what actually happened.) Alan Turing had a startling talent as a mathematician and was credited with shortening World War II by years, thanks to his work on the Enigma code. He was an awkward man who did not make friends easily and was gay in a time that made him a criminal and received punishment for it. Jim Eldridge includes it all in this book. He encourages the reader to consider all the factors to better understand the amazing life of Alan Turing, a true British hero.

This is part of a series (Real lives http://bloomsbury.com/uk/series/real-... ) of biographies written for younger readers and there is a broad range of people covered. All the books are short but offer enough information to satisfy young readers with accessible (but not simple) language. They are good books for boys who enjoy “real” stories and reluctant readers.

[Amna · Rating 5 out of 5]

آلان تورنغ، عبقري مركز بليتشلي بارك وأب الحاسوب الحديث

تقول المُترجمة الفاضلة الأستاذة لطفية الدليمي في مقدمتها لهذه السيرة الذاتية: " يُمثّل البحث في حياة الرياضياتي والعالم الحاسوبي البريطاني الفذ آلان تورنغ مثالاً قياسيا لما ينبغي أن يكون عليه البحث في الأصول الأولى التي أدّت إلى تشكيل العالم الحديث في جانبين أساسين منه؛ جانب الحاسوب وجانب الذكاء الاصطناعي، وإذا ما أضفنا لهذه الحقيقة حقيقة أخرى بشأن الجانب الدرامي المأساوي الذي إنطوت عليه حياة تورنغ فستتكتشّف أمامنا خلفية المشهد العالمي الذي شهد بواكير الثورة الحاسوبية والمعلوماتية وتطوير الآلات المُفكرة )التي عمل عليها آلان تورنغ في سياق ما أُطلق عليه آلة تورنغ الشاملة).

- وُلد في 23 يونيو 1912، بمدينة لندن.
- عاد أبواه للهند بعد ولادته بفترة قصيرة، حيث كان والده يعمل في سلك الخدمة المدنية الهندية. تُرك في رعاية أصدقاء للعائلة
- كان طفلا مُنغمسا في القراءة بطريقة غير معهودة
- كان يُحب الجري لمسافات طويلة مُنفردا
- تمكّن في الرابعة عشر من عمره من استخلاص اليود من الأعشاب البحرية
- سافر إلى أمريكا عام 1936وانضم للفريق البحثي بجامعة برينستون في نيوجيرسي
- كانت إحدى المعضلات التي تخّف بالحياة الاجتماعية لآلان هي كونه مثليا
- كان له دور كبير في فك شفرة إينيغما في الحرب العالمية الثانية
-حوكم بوصفه مِثليّا، وتمت تجربة علاجه بحقنات منتظمة من الأستروجين
- عام 1954 بدأ كتابة روايته الأولى، والتي لم يُقدّر له الانتهاء منها، حيث وجدته خادمته ميتا في سريره في 8 يونيو 1954، وبجانبه تفاحة كان قد قضمها وكانت مغمسة بالسانيد القاتل

[Martin Roldan Araujo · Rating 3 out of 5]

It gives a very general overview on Alan Turing's life. If you only want to get an idea of who Alan Turing was, this is a good book for that.