Myter og sagn fra Grønland

by Knud Rasmussen

"De rejste langt og længe, indtil de fik falkeungerne i sigte højt oppe på en vældig klippe; de var lige så store som bjørneunger. Faderen gemte sig i en stendysse, medens drengen gik frem mod reden. Da kom en jættefalk til syne ude fra havet; så stor var den, at den havde en hel bjørn i næbbet. Men så snart den så drengen, slap den bjørnen og kastede sig ned over ham; menneskekød smagte bedre..."

Knud Rasmussen indsamlede 1902-32 et stort materiale fra hele Grønland, og meget af det blev nedskrevet af grønlændere. En del er udgivet i Myter og Sagn fra Grønland (1-3, 1921-25), og Knud Rasmussens oversættelser er ganske tro mod den originale ordlyd.

Med forord og efterskrift af redaktør og grønlandskender Jørn Riel (f.1931).

Genres: Scandinavian Literature, Folklore, Fiction

283 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Knud Johan Victor Rasmussen (1879–1933) was a Greenlandic/Danish polar explorer and anthropologist. He has been called the "father of Eskimology" and was the first European to cross the Northwest Passage via dog sled. He remains well known in Greenland, Denmark and among Canadian Inuit.

Reviews

[Silvia ❄️ · Rating 5 out of 5]

Le leggende groenlandesi non narrano di principesse, principi, regni incantati o castelli, ma prendono spunto direttamente dalla durezza della vita quotidiana tra i ghiacci perenni: la massima aspirazione per un inuit non sarà mai vivere in un magnifico castello, ma avere più sostentamento possibile per sé e la propria famiglia.
Se poi occorresse rivolgersi ad uno sciamano per quel pizzico di magia in più, che può sempre far comodo, ben venga.
Il linguaggio utilizzato è più duro, più esplicito e oserei dire anche macabro, decisamente diverso dalle fiabe narrate dai popoli nordici geograficamente più vicini a noi.
Ho ritrovato un modo di esprimersi simile nelle fiabe islandesi e ho apprezzato molto la diversità, così come la contaminazione minima con le altre culture.

[Sara · Rating 3 out of 5]

Un libretto simpatico, sono storie molto strane, ho scoperto che la cultura (orale) groenlandese è rimasta incredibilmente conservativa, senza particolari influenze dall'esterno. Questo ha creato storie scarne, crude, senza velleità e dolcezza. Mi hanno incuriosito alcuni tratti di realismo quasi casuale e fine a se stesso, come la descrizione degli eroi che parlano con il nemico e non capiscono subito cosa lui gli stia dicendo e se lo fanno ripetere; quasi surreale. Nemmeno gli eroi in queste storie sono davvero perfetti, ma sono eroici nel loro rapporto con la natura matrigna e crudele, non perché la dominino, ma perché non si fanno eccessivamente sopraffare. Questo è per loro il massimo grado di eroismo: soccombere più lentamente e lottando il più possibile.

[Mary · Rating 3 out of 5]

Questo è un libro di leggende, leggende che possono risultare difficili da comprendere. Ma se pensiamo all’ambiente in cui sono ambientate allora tutto diventa più chiaro. I personaggi fanno parte di quel mondo detto sciamanico ricco di spiriti alleati, gnomi, giganti, animali insoliti che ci fanno pensare al mondo di mezzo. Una cultura estrema, un’atmosfera surreale e straordinaria per una cultura poco conosciuta. Il libro, inoltre, contiene anche alcune illustrazioni in bianco e nero che rappresentano le varie storie. E’ ricco anche di una componente spirituale, legata al mondo dell’aldilà e agli altri mondi sciamanici: mondo inferiore, superiore, mondo di mezzo. Attraverso le diverse storie, si percepisce la vita quotidiana di un popolo dedito alla caccia e alla pesca, alla fede della cultura animica. Io lo consiglio a chi è appassionato di folklore, sciamanesimo o semplicemente se si vuole scoprire la vita di ciò che si può trovare in Groenlandia.

[Mark Seemann · Rating 3 out of 5]

Denne bog indeholder, som titlen antyder, en samling af myter og sagn fra Grønland. De fleste er blot et par sider lange, og enkelte strækker sig måske over 10-15 sider.

Jeg må indrømme at den slags små fortællinger ikke lige er min kop te, da jeg sjældent når at 'komme ind i' en historie, før den er ovre. Læser man flere i træk, flyder det hele hurtigt sammen for en.

Hvad der tydeligst står tilbage for mig er den radikalt uvestlige kultur, der ligger bag. Historierne mangler ofte genkendelige narrative strukturer, og hvis de er moralske, er de udtryk for et moralkodeks, der er væsentligt forskelligt fra det, man som vesterlænding er vant til.

Det er en læseoplevelse jeg genkender fra mit årslange (stadig pågående) projekt med at læse Islændingesagaerne. Folks bevæggrunde er ofte sære eller uforklarlige.

"The past is a foreign country; they do things differently there."

Så sandelig.

Teksten er let nok at læse, men jeg kunne godt have brugt et par kort og en ordliste. Hvad er f.eks. en angmagssæt, en lænser, en netsidepels, en fjær, osv.?

[Blanka Novotná · Rating 4 out of 5]

Tahle knížka je hodně svérázná. Narazila jsem na ní na saunovém festivalu v Nuuku, kde z ní překladatel Zdeněk Lyčka předčítal. Hned jsem si jí koupila a předčítali jsme si jí někde na chatě nebo ještě líp v sauně. Příběhy to jsou často obskurní, místy humorné a ilustrace od Martina Velíška jsou hodně specifické (někdo se o nich v jiné recenzi vyjádřil jako o nechutných, ale s tím nesouhlasím, prostě k tomu patří). Ale není to jenom knížka plná pojídaní se navzájem, ale vysvětluje i jak gróňané dřív chápali svět, jeho vznik a různé přírodní jevy. Prostě lehce bizarní výlet do jiného světa.

[Nicole · Rating 4 out of 5]

Se sarà difficile trovare qui altro che leggende, è perché non esistono vere "fiabe" groenlandesi con le caratteristiche e i personaggi della fiaba classica europea, popolata di principi, fate, magia. Esistono storie in cui le capacità degli sciamani cerca di governare gli eventi, storie in cui compaiono esseri soprannaturali di vario tipo, spiriti malvagi, spiriti guida, giganti e nani, ma tutto ruota intorno a una dura quotidianità.

[Evelyn Amaral Garcia · Rating 4 out of 5]

Bellissimo e conoscendo bene gli inuit confermo che questo libro è un’ottima finestra sul loro mondo.

[Cristina · Rating 4 out of 5]

Le migliori sia per originalità che per scorrevolezza. Zero contaminazione di altri popoli.

[Laviz · Rating 4 out of 5]

“Leggende groenlandesi” è una totale immersione nella vita e nelle credenze di un popolo che ha sempre vissuto fra le asperità dei ghiacci e che ha dovuto rapportarsi sempre con un clima e una natura angusta in grado di darti ma anche di toglierti tutto da un momento all’altro.
Protagonisti sono i cacciatori che con il loro lavoro sfamano la popolazione e gli sciamani, gli unici intermediari, dopo una lunga formazione, fra l’uomo e l’entità della natura.
Gli animali, spesso protagonisti insieme agli uomini, sono prede ma anche predatori, c’è un profondo rispetto verso di loro da parte degli inuit.
L’unico scopo dell’uomo è quello di procurarsi le prede e di controllare il clima, così da sopravvivere in maniera pacifica di fronte alle evidenti difficoltà.
E’ importante ricordare che la cultura inuit della Groenlandia veniva per lo più trasmessa oralmente, e, quindi, se adesso queste leggende sono a nostra disposizione, è merito dell’antropologo ed esploratore Knud Rasmussen che, un secolo fa, le ha raccolte e trascritte in danese.
Avevo letto alcuni commenti che definivano questi racconti, alla lunga, un po’ noiosi, ma sinceramente io li ho trovati interessanti anche nel loro essere, a volte, bizzarri e surreali.
Via via che scorrevo le pagine, mi sono ritrovata catapultata fra i ghiacci ed è stato come vivere in prima persona in questa realtà così lontana e difficile, ma senza dubbio affascinante.

[Ire - librigattiecioccolata · Rating 5 out of 5]

Questo libricino mi ha permesso di conoscere leggende di cui non avevo mai sapeto l'esistenza. Mi ha permesso di fare un viaggio molto al di là di ciò che mi sarei aspettata. Ogni pagina era una sorpresa. Mi ha fatto davvero molta compagnia durante settembre, e mi ha fatto provare quella meraviglia che solo i bambini provano, condita da una sensazione che tutto sia possibile.

[Dario Zaramella · Rating 4 out of 5]

Antologia di racconti folkloristici e miti provenienti da uno dei territori più intriganti e sorprendenti del nostro pianeta: la Groenlandia.

Le brevi storie permettono di immergersi benissimo nella cultura inuit che, essendo rimasta per la maggior parte della sua storia isolata da tutte le altre, ha mantenuto tradizioni incontaminate ed estremamente diverse da quelle che si possono trovare nel resto del mondo.

Essendo costantemente a contatto con una natura impervia in cui la sopravvivenza è messa quotidianamente a dura prova, è naturale che nelle leggende dei groenlandesi siano ricorrenti temi e valori semplici e materialistici come la forza, il cibo, la rivalità tra i diversi insediamenti e la vendetta.

I protagonisti indiscussi di questi racconti sono i cacciatori, gli sciamani e i cacciatori-sciamani, gli unici in grado di procurare il cibo alle comunità, spesso orfani. La violenza e la morte sono infatti altri temi molto frequenti, come può essere prevedibile in un territorio così “maligno”, e suscitano anche un po’ di sbigottimento data la leggerezza con cui vengono trattati.

Accanto ai protagonisti non mancano figure leggendarie come i giganti, i nani e gli spiriti, creature molto più caratteristiche come l’”uomo della Luna” e Imap Ukua, la “madre del mare”, e gli animali. Questi ultimi sono spesso al centro dei racconti in qualità non solo di cibo ma anche di compagni inseparabili dell’uomo, con cui stringono rapporti complessi e profondi permeati dall’animismo.

Ho sempre trovato estremamente interessante la cultura di questi popoli e il libro è stato all’altezza delle aspettative: oltre ad avermi insegnato molto, mi ha fatto sognare quella magnifica isola che spero un giorno di poter visitare.

Lettura assolutamente consigliata a chi è incuriosito o appassionato dell’argomento.

“Si dice che dopo la morte molti uomini tornino in cielo. E che le aurore boreali siano le anime dei defunti che giocano a palla con dei teschi.”

[Federica · Rating 3 out of 5]

E’ un libro di leggende, non di fiabe, sia ben chiaro.
Pensate al freddo della Groenlandia, all'isolamento, all’ambiente ostile e alla vita al limite della sussistenza... non potete di certo aspettarvi qualcosa di edulcorato e col lieto fine.

Qui i protagonisti sono mostri, giganti, gnomi, ma anche animali parlanti e spiriti ausiliari degli sciamani.

Non ne consiglierei la lettura ai propri bimbi a letto mentre gli rimboccate le coperte, perché le leggende sono crude e violente e non "vissero sempre tutti felice e contenti".

Ma la lezione c’è: a fine di ogni leggenda impari qualcosa di più su questa cultura così estrema e così (pfiu devo dire) poco influenzata dalla nostra.
Impari qualcosa sugli usi e costumi degli Inuit, sulla fauna del territorio: così come nelle nostre favole ci sono gli animali della fattoria, qui troverai racconti con foche, trichechi, corvi e balene.

Ciliegina sulla torta sono le illustrazioni bellissime che costellano il libro...

[Stroly · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di racconti che sono specchio di una cultura particolare e isolata per secoli. Il bello di questa lettura è ritrovarsi di fronte ad una filosofia diversa da quella Occidentale, spogliata dai nostri vizi e virtù, costruita su un modello di vita di necessità. L'oggetto è spesso il bottino di prede che permetta al villaggio di superare la fame, il soggetto un bambino orfano o uno sciamano che può mettere la comunità in contatto con delle figure magiche. La semplicità della narrazione consente di abbandonarsi ad un paesaggio diverso, spesso ostile e gelido, animali alle volte umanizzati, una serie di valori vecchi e nuovi. Mi è piaciuto e mi è servito. Affascinante. Affascinanteeee
Mi piace tanto l'immaginario inuit, mi ci sono affezionata già con "Pastori di renne". Mi piace pensare a cosa mangiano, a come vestono, a come organizzano la casa, a come cacciano a cosa vedono, a come convivono.
Lo specchio nudo di una cultura.

[Izzie Flynn · Rating 3 out of 5]

I really wanted to enjoy this and i did to a point. I must admit i skipped a few myths because they got a little similar which in turn started to bore me. Over all i liked the book but i wouldn't read it again. Some funny and scary myths in there though!

[Barawe · Rating 3 out of 5]

Tak tohle byl teda maximální bizár. Nějaká norská mytologie je proti tomu nudná historická knížka napsaná v staré češtině. Jestli to stálo za zdroj nočních můr na zhruba tak dalších třicet až čtyřicet let? Doopravdy nevím...