نامه‌هایی به اولگا

by Václav Havel, فروغ پوریاوری (Translator)

این‌که من اوقاتم را در این‌جا – و دقیقاً در این‌جا – چگونه می‌گذرانم، این‌که آیا می‌توانم خودم باقی بمانم یا نه، اهمیت بیش‌تری دارد. به این لحاظ، «معنایی» که زندانی شدن من در نهایت خواهد داشت، به آن سادگی که در آغاز به نظر می‌آمد نیست. ولی مطمئنم که متوجه منظورم می‌شوی.
این را که چه خواهد شد، نمی‌دانم. در حال حاضر فقط می‌دانم که به رغم تمام رنج‌ها هنوز سبک نشده‌ام؛ هنوز هویتم را حفظ کرده‌ام؛ اعتبار آن را آزموده‌ام و از شأنم دفاع کرده‌ام. این‌که این کدامین نیکی را به دنیا عرضه خواهد کرد، نمی‌دانم. اما برای من خوب است. هیچ اطمینانی وجود ندارد که دوباره بتوانم مطلب ارزنده‌ای بنویسم اما اطمینان دارم که اگر شکست بخورم، دیگر هرگز نخواهم توانست چیز باارزشی بنویسم. بنابراین آینده معلوم است. سرشار از امیدها، تردیدها، عزم‌ها، بلاتکلیفی‌ها، برنامه‌ها و بیم‌ها هستم. فعلاً فقط از یک چیز مطمئنم: همیشه داستان جالبی وجود خواهد داشت: نه فقط برای من، بلکه با من نیز. اما تو این را می‌دانی، مگر نه؟
می‌بوسمت
واشک

455 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Václav Havel was a Czech playwright, essayist, poet, dissident and politician. He was the tenth and last President of Czechoslovakia (1989–92) and the first President of the Czech Republic (1993–2003). He wrote over twenty plays and numerous non-fiction works, translated internationally. He received the US Presidential Medal of Freedom, the Philadelphia Liberty Medal, the Order of Canada, the freedom medal of the Four Freedoms Award, and the Ambassador of Conscience Award. He was also voted 4th in Prospect Magazine's 2005 global poll of the world's top 100 intellectuals. He was a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism.

Beginning in the 1960s, his work turned to focus on the politics of Czechoslovakia. After the Prague Spring, he became increasingly active. In 1977, his involvement with the human rights manifesto 'Charter 77' brought him international fame as the leader of the opposition in Czechoslovakia; it also led to his imprisonment. The 1989 "Velvet Revolution" launched Havel into the presidency. In this role he led Czechoslovakia and later the Czech Republic to multi-party democracy. His thirteen years in office saw radical change in his nation, including its split with Slovakia, which Havel opposed, its accession into NATO and start of the negotiations for membership in the European Union, which was attained in 2004.

Reviews

[Negar Afsharmanesh]

کتاب بدی نبود، خوب بود ولی خب کتاب ناداستانی که در قالب نامه باشه قبلا خونده بودم که از این بهتر بود. دوستش داشتم نه اینکه بگم کتاب بدی بود نه ولی اونقدری که باید و شاید عاشقش نشدم. داستان نویسنده که از توی زندان برای همسرش نامه مینویسه توی یه حکومت کمونیستی.

[Babak Radfar]

یک کتاب مزخرف ! نمی دانم چرا ترجمه شد!
یکی از ترجیع بندهایش که در هر نامه خواندیم ، وضعیت بواسیر آقای واتسلاو هاول و میزان دردناک بودنش بود! همین فکر کنم برای نشان بودن مزخرفی این کتاب کافی باشد !

[Negin]

کاش می‌شد کم‌تر از 1 داد :)