آب شور

by Charles Simmons, سهراب طاووسی (Translator)

آب شور با كاوش استادانه در دل نياز انسان به دوست داشته شدن و پيچيدگی‌های رابطه‌ی متفاوت پسر با پدر و نيز پسر با مادر، و سردرگمی نوجوان در كشاكش عشق افلاطونی و جسمانی، خواننده را با پرسش‌هايی اساسی درباره‌ی مفهوم عشق مواجه می‌كند.

Genres: Fiction, Coming Of Age, Roman, Summer, Romance, The United States Of America, Novels

144 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Charles Simmons (August 17, 1924 – June 1, 2017) was an American editor and novelist.

Librarian Note: There is more than one author in the Goodreads database with this name. See:

Charles Simmons, American clergyman and author
Charles Simmons
Charles Simmons, Autobiographer

Reviews

[Orsodimondo · Rating 3 out of 5]

IL GUSTO AMARO DELL’ADOLESCENZA


Coppia, 1958. L’immagine di copertina è una foto di Herbert List, così come le altre che seguono.

Una vita come editor alla New York Review of Books, una vita con soli cinque romanzi all’attivo.
E tutti brevi come questo.
Uno scrittore sporadico, un écrivain à éclipses, come hanno detto di lui i francesi che lo hanno scoperto prima, e amato più di noi.
Probabilmente dal suo mestiere gli viene la capacità di economizzare le parole, usarne poche, solo quelle che sembrano giuste, solo le parole necessarie, eliminando il superfluo.


Le amiche geniali.

Aveva già più di settant’anni anni quando scrisse questa gemma dal taglio perfetto che parla d’adolescenza.

Nell’estate del 1963 io mi innamorai e mio padre morì annegato.
Un gran bell’incipit, un inizio che predispone subito per il meglio.

È subito evidente che siamo di fronte a una storia di formazione, un momento fondamentale segnerà un passaggio d’età, l’ingresso in quella adulta, la perdita dell’innocenza.
Pochi mesi dopo quell’estate Kennedy fu assassinato, e un’intera nazione perse la sua innocenza. Se mai l’aveva avuta.
D’altronde tutta la famiglia Kennedy ha trascorso molto tempo dalle parti dove è ambientato il romanzo, Bone Point, isola penisola sull’Atlantico dalle parti di Martha’s Vineyard.


Herbert List è celebre per le sue foto di nudi maschili, che hanno fatto scuola.

Michael ha quindici anni, ama e ammira suo padre, insieme nuotano e vanno a pesca, fanno lunghe passeggiate col cane e parlano delle cose importanti.
Michael s’innamora di Zina, che ha vent’anni, ed è il suo primo amore.
La giovane, invece, s’innamora del padre di Michael.

Ma non nasce gelosia: ogni lato del triangolo ama gli altri due.
Edipo gongola.
L’acqua di mare ha lo stesso sapore delle lacrime.
Una storia che sembra già pronta per un film. Probabilmente, troppo.



Sono tutti belli. Il padre è un ragazzo cresciuto, perennemente abbronzato, coi muscoli ben allenati e guizzanti. La madre di Michael è malinconica, ed è l’unica gelosa. La giovane fotografa russa è come la si prevede. Michael è taciturno.

Qualche stereotipo di troppo, leggerezza che non nasconde profondità: ecco perché, nonostante l’evidente fascino, Acqua di mare rimane un’occasione che poteva essere sfruttata meglio.

[Shaghayegh · Rating 5 out of 5]

من یه همزادی دارم که شنونده‌ی محشری هست. یه بار که براش از خاطرات عشقیم می‌گفتم، وسط ماجراهام پرید و گفت "قشنگ ترین چیزی بود که شنیدم و حست خیلی پاک بود." و این تعاریفش با دوز کمتر، شبیه حس الان من به اولین رمان محبوب چالش امسالم هست.
اول از همه، از مصطفی که باعث و بانی آشنایی من با کتاب و نویسنده‌اش بود تشکر می‌کنم؛ چون چیزی که معمولا کم به تورت می‌خوره، همین کتابای کمتر شناخته شده هست :)
آب شور، روایت زندگی میشل (که میشا از این پس صداش می‌کنم) و خاطرات سالیان دورش هست. با اولین جمله‌ی کتاب، دو تا اتفاق مهم لو میره اما جذابیتش به همین هست که داره با وجود چنین حرکتی، سیر داستانی رو بازگو می‌کنه.
میشا، نوجوانی هست که یه سر و گردن از بقیه بالاتره. درک و فهم این موجود کوچیک، برای من خواننده بسیار لذت‌بخش بود. اون متوجه اتفاقات اطرافش میشه و دوزاریش سریع می‌افته. (یاد پاتریک ملروز کمتر زجر دیده می‌افتم) هوای آدم‌های دور و برش رو داره و سعی می‌کنه با بی‌طرفی، جو رو متشنج نکنه. رازدار محشری هست و احساسات خالصانه و پاکی به آدمیزاد و طبیعت داره. از سرگرمی‌هاش هم وقت گذروندن با پدرش هست که معمولا به شنا، دل به دریا زدن، ماهیگیری، قایق‌سواری و همصحبتی ختم میشه.
میشا و خونواده‌اش تو جزیره‌ای خلوت زندگی می‌کنن. مکانی که در زیرلایه‌های کتاب، پر از نماد و استعاره هست. و ماجرا از جایی آغاز میشه که این نوجوان در سن بلوغ، طعم عشق رو برای اولین بار می‌چشه. بنابراین شاهد دغدغه‌ها، فکر و خیالات این پسر در برابر چنین احساس عمیقی هستیم که بهش دچار شده.
در این بین، نویسنده از ریزجزئیات غافل نمیشه و فضاسازی و شخصیت‌پردازی رو از یاد نمی‌بره. دیالوگ‌ها در عین سادگی، رنگ و بوی فلسفه میدن و توصیفات از طبیعت، قابلیت چند بعدی بودن اثر رو به اثبات می‌رسونه.
ارتباط با خانواده، دوست، همسایه، طبیعت، حیوانات و درگیری‌های آدمی با پرسش‌های اساسی درباره مفهوم عشق، دوست داشته شدن و مسئولیت‌پذیری، دوران تخماتیک بلوغ، مرگ و... از مضامین قابل توجه کتابن که جنبه روانشناختی، فلسفی و استعاری به اثر دادن.
مورد زیبای دیگه که باعث احترامم به خالق اثر میشه، ردپای شخصیت‌هایی هست که تو گروه اقلیت‌های جنسی شمرده میشن. نویسنده به صورت کمرنگ اما قابل توجه، از این جماعت و نحوه برخورد جامعه در برابرشون میگه و جای شکرش باقیه که مترجم عزیز کتاب، از واژگان و اصطلاحات درستی برای خطاب کردنشون استفاده کرده و پی‌نوشت آخر کتاب، دلگرم‌ترم کرد.
این کتاب جزو اون دسته‌ای به شمار میره که موضوع ساده‌ای داره و حتی خوندن خلاصه‌ای ازش می‌تونه باعث تداعی سریال‌های ترکی شبکه جِم بشه! (رو جِم تأکید می‌کنم، چون وجهه‌ی صنعت سینمای کشور انتخابی رو به فنا داده و تصور نادرستی ایجاد کرده.) اما اگه با دقت بیشتری خونده بشه و چه بسا ادبیات (رشته در اینجا موردنظر هست) هم خونده باشین، لذت دوچندانی ازش می‌برین.
پی‌نوشت مترجم خیلی به دلم نشست و چقدر حیفه که نسخه‌های دیگه این کتاب ازش محرومن.
در نهایت این کتاب برای من به دسته‌ای ملحق میشه که به شریک مورد نظر هدیه‌اش میدم و در انتها ازش می‌پرسم که تو جزو کدوم دسته‌ای؟...
پ.ن: ریویو جهت ترتیب خوانش ادیت میشه. (وسواس ذهنی دارم)

[Fabian · Rating 4 out of 5]

"Salt Water" is the shimmering story of a weightless and yet disturbing summer that defines youth. On the surface there is sailing, beach parties and loose love affairs. But things are bubbling under the surface. It is about the complicated web of relationships between father, son, a young woman and her mother, about love, jealousy and initiation.

It is a novella that is told in an unagitated way, in which the weight between the lines is noticeable. You can feel the sailing wind in your hair, the sun's rays on your skin and you gaze into the azure blue water. But the longer you look into it, the more afraid you become of the secret currents, the shallows and whirlpools. Would you go back to your youth a second time? All the great promises and feelings and follies - and with them the memories that stay with us for a lifetime. Some we mourn, but some we regret, without any chance of atonement.

[Mostafa Alipour · Rating 5 out of 5]

"تابستان 1963 من عاشق شدم و پدرم غرق شد."
داستان با این جمله شوکه کننده شروع میشه و راوی بعد از سالها داره به خاطرات دوران نوجوانی اش برمیگرده. در واقع نویسنده توی جمله اول در فشرده ترین حالت ممکن چیزی که قراره باهاش روبه رو بشیم رو نشون میده. و البته که وقتی خبر مرگ پدر رو توی اولین جمله میخونیم احتمالا نباید انتظار آرامش و اتفاقات خوب داشته باشیم اما چه چیزی این آرامش رو بهم میزنه؟
- میشل 15 ساله با پدر و مادرش توی کلبه ای ساحلی زندگی میکنه و رابطه نزدیک و دوستانه ای با پدرش داره. اونها در طول روز زمان زیادی رو باهم سپری میکنن و باهم شنا و ماهیگیری میکنن و درباره مسائل مختلف گفتگو. همه چیز بطور عادی در جریانه تا اینکه زینای 20 ساله و مادرش با اونها همسایه میشن و میشل که بعد از اینکه از غرق شدن نجات پیدا کرده و روی ماسه ها افتاده با بازکردن چشمهاش با زینا رو به رو میشه و زیبایی خیره کننده اش اون رو به فکر میبره و رفته رفته عاشقش میشه و ...
- گفتگو های شخصیت های داستان درباره عشق و دشواری های مسیر عاشقی برای من بسیار جذاب بود. گاهی هم باعث میشد که یاد دوران نوجوانی خودم و درگیری های فکری ام توی دوره بلوغ بیوفتم. عشق اول و پیامد هایی که میتونه داشته باشه.

"- اون دختره عاشقته
- من که عاشقش نیستم
- تو در مقابل کسی که دوستت داره مسئولیت داری
نمی دانستم چه جوابی به حرفش بدهم، اما گفتم که عاشقشم و آیا حالا او نسبت به من مسئولیت دارد؟"

"- زینا دختر ساده ای نیست میشل
- حالا کی گفته ساده اس؟
- تو، تو فکر میکنی اون بی نقصه. بی نقص دونستنش سادگیه"

" میشل، زینا ممکنه به چشم تو دختر بیاد ولی زن بالغیه. اگر این فکر رو از سرت بیرون نکنی قلبت رو میشکنه. تو نمیتونی چیزی رو تو زندگی بدست بیاری صرفا به خاطر اینکه زیاد دوستش داری، تو چیزی رو بدست میاری که زندگی بهت میده."

"من هنوز نمی فهمم چرا عشق باید انقدر تحسین بشه. آسیب پذیر بودن چه حسنی داره؟"

[Lyra · Rating 5 out of 5]

آب شور جدی کتاب خارق العاده‌ایه. وقتی پی‌نوشت مترجم رو در انتهاش خوندم حتی بیشتر از قبل ازش خوشم اومد. چارلز سیمونز واقعا با روانشناسی زیرکانه‌ای درمورد عشق، ناخودآگاه، روانشناسی فرویدی و زخم‌های کودکی صحبت کرده و طوری از استعاره استفاده کرده که فکر کنم خود استعاره هیچ‌وقت احساس نکرد تا به حال انقدر کسی درکش کرده باشه و درست همونطور که باید ازش استفاده شه ازش استفاده کرده باشه.
بیشتر وقت‌ها کتاب‌هایی که امتیاز کمی تو گودریدز می‌گیرن موردعلاقه‌ی منن. حالا دلم می‌خواد زیر تک‌تک ریویوها کامنت بذارم و بپرسم واقعا نگرفتین؟ واقعا متوجه نشدین هدفش چی بود؟ وای چطور تمام این‌ها از چشمتون پنهان موند؟
این کتاب هم درست مثل داستان جوئل گوستاوسون درباره‌ی زندگیه. شما باید پروسه رو طی کنین و حین طی کردن پروسه متوجه درس‌هایی که می‌گیرین می‌شین. نمی‌تونین یهو بپرین ته ماجرا، بلکه وقتی ماجرا تموم می‌شه یه نگاهی به عقب می‌ندازین و می‌بینین وای خدای من! عجب بلبشویی بود!
فکر نمی‌کنم این کتاب اتفاقی تو مسیرم قرار گرفته باشه. از مریم ممنونم که باعث شد چشم‌هام رو ببندم، انگشت‌هام رو روی کتاب‌ها بکشم و درست زمانی که ذهنم بهم دستور داد «وایسا!» متوقف شم و چشم‌هام رو باز کنم.
لطفا این کتاب رو بخونین. بهتون قول می‌دم پشیمون نمی‌شین.

[Roberto · Rating 3 out of 5]

Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto

L'incipit è certamente folgorante e contiene già tutto il romanzo.

"Nell'estate del 1963 io mi innamorai e mio padre morì annegato."

Un romanzo in cui tutti i personaggi desiderano chi non possono avere. E' difficile rendersi conto di quanto male possiamo fare a chi ci ama in silenzio. Ed è ancora più difficile quando il nostro sguardo e la nostra attenzione sono rivolti verso qualcun altro.

Perché "sei responsabile nei confronti di chi ti ama". Una responsabilità indiretta, una responsabilità di cui nemmeno ci rendiamo conto. Una responsabilità che spesso non pensiamo nemmeno di avere. Quella responsabilità su cui si basa di fatto questo breve romanzo.

Il libro nella prima parte mi ha ricordato "Chiamami con il tuo nome" di Aciman. Entrambi i romanzi raccontano di ragazzi adolescenti che si innamorano di una persona di qualche anno più grande di loro, in entrambi i casi la storia è travagliata, le sensazioni e le pulsioni dei ragazzi molto forti e tale "passione" è rappresentata (a mio parere) in modo abbastanza blando e poco coinvolgente. Nella seconda parte invece i due romanzi certamente divergono sia nella storia che nell'epilogo; nel libro di Aciman c'è il padre che tutti avremmo voluto avere, in questo di Simmons il figlio che tutti spereremmo di non avere mai.

Sarà che le mie aspettative erano forse troppo alte, che il mare non mi ha mai fatto impazzire, che l'acqua salata la uso solo per cucinare e che mai mi verrebbe voglia di rubare la fidanzata a mio figlio (adolescente pure lui); ma il libro non è riuscito a smuovermi un granché.

Stile non male, poche emozioni, si legge in fretta.

[Great-O-Khan · Rating 5 out of 5]

In "Salzwasser" erzählt Charles Simmons die Novelle "Erste Liebe" von Turgenjew nach. Man muss den Klassiker aus dem Jahr 1860 aber nicht kennen, um den Roman aus dem Jahr 1998 zu mögen. Die Geschichte spielt im Sommer in den 1960er-Jahren in einem amerikanischen Urlaubsort am Meer. Der brilliante erste Satz zieht einen sofort in die Geschichte: "Im Sommer 1963 verliebte ich mich, und mein Vater ertrank."

Ein inzwischen fünfzigjähriger Erzähler namens Michael blickt auf seine Jugend und seine erste Liebe zurück. Er verliebt sich in Zina, die Tochter von Mrs. Mertz, an die sein Vater Peter das Gästehaus vermietet hat. Michael ist fünfzehn, Zina ist zwanzig. Es ist ein finanziell sorgloses Leben. Zwischen Strandspaziergängen, Schwimmen, Lesen und Partys entspinnen sich die Beziehungsgeflechte. Diese Welt wirkt wie eine von der Realität abgekoppelte Blase. Nur die gelegentlichen Fahrten ins Büro in der Stadt zeigen, dass es mehr als ein Leben im Urlaubsmodus gibt. Michael erlebt zunächst eine große Enttäuschung und dann einen Schicksalsschlag.

Die Sprache ist auf eine elegante Art und Weise distanziert. Das ist der Perspektive des Rückblickes geschuldet. Sie entspricht dem rauen Meereswind, der an der leichten Urlaubsatmosphäre kratzt. Die emotionale Wirkung, die durch die überaus plastische Schilderung entsteht, wird so noch verstärkt. Es ist ein meisterhafter Roman, der auf lediglich 143 Seiten eine faszinierende Zeit, die von Ruhe und Aufregung zugleich geprägt ist, zum Leben erweckt.

[Evi * · Rating 4 out of 5]

Un romanzo liquido con indice di salinità elevato, di brezza che rinforza in vento, di fruscio silenzioso di barca a vela che fende l’onda.
Ambientazione stupenda.

Ah quel paesaggio di cui i nostri 7000 km di coste, con marea quasi impercettibile, sono sprovvisti
Ah quell’oceano ruggente che a bassa marea sputa e abbandona sulla battigia i suoi detriti-doni: resti nobili conchiglie, vongole, alghe o meno nobili rami copertoni, bottiglie, pesci morti
Ah quelle spiagge selvagge che sfilano a perdita d’occhio dove puoi camminare lungamente freddare le passioni e riunire i pensieri e i sospetti.
Ah quelle dune sabbiose, gobbe di cammelli che a nord si marezzano di ciuffi di quell’erba che insistente e incurante dell’acqua salmastra si incoccia a voler crescere proprio lì a pochi passi dal mare, fili verdi che l’occhio fotografico di Zina immortala

Scattava foto da ogni posizione. Di fronte, di fianco, girando attorno. Era svelta e sicura.
«Questo è un esercizio» mi spiegò.
Io la guardavo seduto sulla pedana. Quando si chinava, si inginocchiava, si allungava su un fianco o sulla pancia, io studiavo lei che studiava l’erba. Continuava a stringere l’accappatoio e a ripiegarselo fra le gambe, tirando la cintura, rimboccando le maniche. Era così aggraziata ed efficiente che sembrava danzare.
«Questi sono esercizi di composizione» mi disse. «Se sai fotografare l’erba puoi fotografare qualsiasi cosa.»

Eccola Zina quasi ventunenne, decisa, indipendente aggraziata, furba. La prima volta la conosciamo capovolta a guardare con il suo bellissimo viso Michael un ragazzo sdraiato sulla striscia di sabbia spompato da una nuotata estenuante che ha rischiato di trasformarsi in tragedia.
Zina musa ispiratrice di due uomini, e che male c’è?
C’è.
Perchè uno è un padre e l’altro è suo figlio diciassettenne, nel pieno della sua maturazione sessuale e sentimentale.
Ma prima ancora dell’innamoramento dei due maschi di casa per la stessa giovane donna c’è l’innamoramento di Michael per il proprio genitore e nell’innamoramento si nasconde sempre il seme della gelosia, e un complesso di Edipo a metà che sfocia nefasto e tragico come nel mito classico greco.
Ai suoi occhi il padre è forse troppo, giusto ma anche ingombrante: brillante, bello, alto, capelli neri, occhi verdi, sicuro di sè, velista, marito accorto e dritto, padre ammirato e mitizzato, alla fine odiato

Io osservavo sempre quando veniva presentato a qualcuno. Non gli staccavano più gli occhi di dosso. Fui felice che lei gli piacesse. Odiavo quando due persone che mi piacevano non si piacevano fra loro

Ma l’amore non è come risalire la costa della California non fila mai tutto liscio l’amore è più come risalire il Passo dello Stelvio tutto tornanti e precipizi e panorami da togliere il fiato ma non si può non si deve mai rimpiangere di avere amato qualcuno

Difetto che ho riscontrato: il quasi totale silenzio da parte dell’autore su come nasca e si evolva l’innamoramento tra il padre di Michael e Zina, istanza che l’autore non si perita di raccontare rendendolo in un certo modo meno credibile.

Affinità con Il danno di Josephine Hart , senza e, grazie a Dio, quella morbosa connotazione erotica e nera

[Rita · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐

Antes de mais, a capa é muito bonita.

Inspirado no clássico Primeiro Amor, de Ivan Turguéniev, Água Salgada, de Charles Simmons, é um romance curto mas intenso sobre o despertar para o amor e para as complexidades da vida adulta, passado num verão de 1963 numa ilha costeira americana.

A primeira frase já nos prepara para a tragédia:

NO VERÃO DE 1963, apaixonei-me e o meu pai afogou-se.

Com apenas 184 páginas, Simmons consegue criar uma atmosfera de férias, mar e sal, onde se cruzam paixões, desejos e desilusões. O protagonista, Michael, recorda-se da sua adolescência e da paixão por Zina, uma jovem de vinte anos que se instala na ilha com a mãe. As suas experiências e desilusões refletem o processo de crescimento e a perda da inocência, mas também as contradições das relações familiares — um pai carismático mas falível, uma mãe silenciosa, e o confronto com os segredos dos adultos.

A escrita é elegante e ligeiramente distante, como o vento do mar que rasga a leveza da atmosfera de férias, conferindo ao livro uma certa melancolia e profundidade. O problema surge a meio do livro: Simmons perde um pouco da força da narrativa ao divagar sobre “o que é o amor”. Essas reflexões, embora interessantes, quebram o ritmo da história e tornam a leitura menos envolvente durante algumas páginas.

Ainda assim, o autor mantém um jogo subtil de metáforas e simbolismos — mar/lágrimas, amor/morte, confiança/ciúme — que acrescenta profundidade ao romance e reforça os temas da adolescência, do desejo e da perda de inocência.

As lágrimas e a água salgada têm o mesmo sabor.

No final, Água Salgada é uma leitura agradável, mas que poderia ter explorado com mais intensidade a tragédia e o clímax emocional que anuncia desde o início. Uma obra interessante, que evoca o verão, o mar e a adolescência, mas sem se tornar memorável.

Há ainda questões que me incomodam nas traduções, principalmente quando o desconhecimento de certos termos poderia ser facilmente ultrapassado.

No original lemos:

Some years we dug for piss clams. Small holes showed up here and there in the wet sand at low tide. When you stepped next to one a stream of water shot up your leg and you knew a steamer was underneath. We served piss clams with melted butter and clam broth. They were the best dish.

Na tradução:

Noutros anos, apanhámos clames-de-areia. Pequenos buracos apareciam aqui e ali na areia húmida durante a maré baixa. Ao pisar a areia ao redor do buraco, um esguicho de água atingia as nossas pernas e era assim que sabíamos que estava um clame ali debaixo. Servíamos clames-de-areia com manteiga derretida e caldo de amêijoa. Era o melhor de todos os pratos.

Que eu saiba, e posso estar enganada, não existe em português a palavra clame ou clame-de-areia. Teria sido mais adequado manter o termo original em itálico, acompanhado de uma nota de rodapé a explicar que se trata de um tipo específico de amêijoa do Atlântico norte-americano.

[Sub_zero · Rating 4 out of 5]

A Charles Simmons le debo el milagro de haber vivido el mejor verano de mi vida en pleno mes de febrero. Lo que consigue en Agua salada es de una inteligencia narrativa inaudita, el resultado de un instinto extraordinario para escarbar en el corazón del relato hasta encontrar una belleza sin igual. Porque de una novela que comienza anunciado la muerte del padre no se puede esperar nada reconfortante. Sin embargo, con muy pocos elementos, Simmons va tejiendo una maravillosa historia que narra el descubrimiento del primer amor con el soplido del viento, el reflejo del sol en la arena y el incesante envite de las olas como telón de fondo. Michael es un chaval de 15 años que veranea con sus padres en Bone Point, un cabo estadounidense en el que se realizaban prácticas militares durante la Segunda Guerra Mundial. Allí conocerá a Zina, una chica algo mayor y mucho más resuelta que le enseñará a relacionarse con las mujeres y a descodificar las señales que indican un peligroso deterioro del tejido familiar. A base de fiestas en la playa, paseos en barco y lecciones de poesía, Michael y Zina establecen un poderoso vínculo del que se nutren todos los demás hilos de la historia. Mientras el fin del verano se cierne sobre ellos, las pasiones adolescentes, y también las adultas, precipitarán una serie de acontecimientos de esos que mueven continentes y derriban inocencias. La de Simmons es una obra habitada por personajes y diálogos inolvidables, cargada de poderosas imágenes, más que de grandes palabras. Y quizá es precisamente ese el motivo de que su impronta sea tan desoladora y profunda.

[Mohammad Mirzaali · Rating 5 out of 5]

آب ‌شور رمانی کم‌نظیر، اثرگذار و سنگینی‌کننده است: ساده و صریح قصه می‌گوید و حتا عناوین فصل‌هایش چنین اند، اما در عین حال پیچیده‌ترین ناسازه‌های عشق و وابستگی را از زبان نوجوانی روایت می‌کند که تازه با آن‌ها مواجه شده است. کتاب سیمونز انگار حتا یک کلمه‌ی اضافه ندارد و با روانی غیرقابل‌انتظاری پیش می‌رود. آدم از یک رمان چه چیز دیگری می‌خواهد؟

[LW · Rating 4 out of 5]

Non hai dalla vita quel che vuoi perché lo vuoi, hai dalla vita quel che lei ti dà

Michael- Misha
e suo padre Peter ,tra loro c'è un rapporto di complicità, di forte intesa
Era più bello del solito quando era concentrato su qualcosa. E non sembrava affatto un padre, almeno quanto a severità. Era mamma quella che mi diceva cosa potevo o non potevo fare. Papà mi diceva cosa avrei o non avrei dovuto fare

Ogni estate, insieme vanno in barca a vela, sull' Angela , e a pescare , a nuotare nella baia
ogni volta che nuotavamo insieme, essendo lui più veloce, papà passava in testa,si girava su se stesso, si immergeva ,restava sotto, riaffiorava e faceva il pagliaccio finché non lo raggiungevo.
Era un vero delfino.
Quell'anno ,una novità:alla dépendance della villa al mare ci sono due inquiline , mamma e figlia.
Zina è una ventenne molto bella, disinvolta ,seduttiva con lucenti capelli castani ,corti e folti e poi quei grandi occhi castani ,seri anche quando sorrideva, gli zigomi alti e il bianco assoluto dei denti.Aveva inoltre un modo di guardarti che pareva dire: se piaci a me sei davvero speciale. (a proposito ,chi sarebbe l'innocente biondina della copertina? Boh )

Per Michael, che ha 15 anni, è subito colpo di fulmine

Un romanzo breve , dalla scrittura essenziale, e "cinematografica", che ti lascia addosso il rumore e l'odore del vento tra le vele, il luccichio sulla pelle dell'acqua di mare ,un sapore salato ...
E ti lascia quell'ultimo, terribile fotogramma ,del boma che ruotò sul ponte prima lento, poi veloce

Delicato e crudele .

[Three · Rating 4 out of 5]

non mi pare un capolavoro, come a qualcuno invece è parso, ma non c'è dubbio che sia una lettura coinvolgente. fa bene sapere che c'è stata un'epoca in cui si andava al mare per il mare, e non per friggersi sotto il sole o per alzarsi appena in tempo per l'happy hour.
sullo stesso argomento - il passaggio repentino e violento dall'adolescenza all'età adulta, l'amore come scoperta ma anche come maledizione, il mare onnipresente elemento dalla forza sovrastante - mi è piaciuto di più "Respiro", di Tim Winton.
qui è molto bella la capacità del ragazzo protagonista di avere rapporti completamente onesti con tutti, gli amici, la ragazza amata, i genitori, con i quali ha un rapporto da pari a pari nonostante la giovanissima età.
non capisco, invece, il perchè del modo sbrigativo e quasi gelido con cui viene descritta la morte del padre, nè perchè il romanzo si concluda con la confessione del protagonista ormai adulto - e apparso per tutta la storia ben più maturo della sua età - di sentirsi ancora un bambino.

[Gabril · Rating 4 out of 5]

“Nell’estate del 1963 mi innamorai e mio padre annegò”.

L’incipit folgorante apre un romanzo di formazione dal ritmo sostenuto, atto a dispiegare le circostanze che produrranno il risultato annunciato.
Lacrime e acqua di mare hanno lo stesso sapore, racconta il protagonista, guardando da lontano (è un uomo maturo ormai) la vicenda che ha segnato drammaticamente la sua adolescenza, poiché egli si trovava “sul lato dell’amore in cui si può restare feriti”. Il racconto coinvolge, trascina, ci ferisce e ci abbaglia.

Come rileva Tommaso Pincio (ottimo traduttore nell’edizione BigSur) nella postfazione: “Ciò che davvero ci accompagna e permane nella lettura di una storia è la sensazione di rivivere attraverso le vicende dei personaggi qualcosa di già accaduto, in parte a noi, in parte ad altri che conosciamo, in parte nel mondo in generale o, per meglio dire, nel mondo secondo l’idea che ce ne siamo fatti. D’altro canto, senza la sensazione che la storia narrata ci riguardi, che faccia parte di un passato ideale e che ci appartenga malgrado non l’abbiamo vissuto, come potremmo identificarci nei personaggi e sentire come nostre le loro alterne fortune?”

In epigrafe una citazione da Primo amore di Turgenev. Perché la storia è la stessa, ma il remake che ne fa Simmons la rende unica, nuova. Tuttavia, come ogni archetipo, una storia universale può indossare molti travestimenti: il suo messaggio però mira sempre dritto al cuore.

[Milad · Rating 5 out of 5]

از خوندن تک تک کلمات این کتاب لذت بردم
با وجود تمام تعریف هایی که از کتاب می‌شد فکر نمیکردم انقدر قوی باشه
کتاب در عین سادگی تو رو با خودش کاملا همراه میکرد و میتونستی خودت رو توی جزیره تصور کنی.چقدر قابل لمس بود تمام صفحات کتاب.
چیزی جز ستایش این کتاب ندارم برای نوشتن ریویو

[Dolceluna ♡ · Rating 5 out of 5]

C’è qualcosa di meglio che avere il corpo in acqua e la mente in cielo?

E basterebbe già questa frase, semplicissima e folgorante, a farmi innamorare di questa gemma a mio dire fin troppo nascosta.
Ma poi c’è tutto il resto.
Ci sono le incoscienze e gli istinti dell’adolescenza, la follia e la potenza dell’amore e la fatalità del destino, narrate con una scrittura essenziale, che non cerca giri di parole, che abbandona il superfluo e che ti arriva così diritta nello stomaco. Sullo sfondo, ma sempre presente, l’oceano di una località balneare americana, con la sua acqua salata, la spiaggia calda e dorata, la sua baia tranquilla, talvolta la pioggia tiepida, le case di villeggiatura in riva al mare. E’ qui che il sedicenne Michael, nell’estate del 1963, si innamora di Zina, un poco più grande, bella e disinibita e con lei scopre l’amore ma anche il tormento della gelosia…perché la stessa Zina è a sua volta innamorata del padre di Micheal, seduttore bello e affascinante, che sa sempre cosa dire e cosa fare al momento giusto. Tra feste sulla spiaggia, confessioni e baci rubati, si consuma questo triangolo amoroso, nel quale ogni personaggio sa rendere l’altro infelice, fino al drammatico epilogo.
Qualcuno ha accostato questo libro al celebre “Chiamamai col tuo nome” di Aciman, ma io non vedo somiglianze, se non per il fatto che la travagliata storia d’amore raccontata, in entrambi i casi, mi sia arrivata dritta come un dolce pugno nello stomaco, come piace a me.
Ma qui, è tutto molto più semplice e meno complesso, a partire dalla scrittura e dalle immagini evocate.
Eppure mi sono bastate poche pagine per capire di avere fra le mani un romanzo potentissimo. Mi ha ricordato “L’isola di Arturo”, piuttosto, per il primo tormento del protagonista adolescente e per la bellissima ambientazione marina, anche se qua l’epilogo lancia una luce un po’ sinistra sul giovane figlio, che alla fine figura tutt’altro rispetto al “povero geloso in secondo piano”.
O sarà che io amo profondamente il mare e le storie di pancia, e questo “Acqua di mare” non posso che premiarlo. Per me, bellissimo.

Le onde del lato oceano lanciavano spruzzi. Credo di avere pianto. Lacrime e acqua di mare hanno lo stesso sapore.

[Mariana · Rating 4 out of 5]

Sabem aqueles livros que vos puxam assim que olham para eles? Aqueles que sabem que são totalmente diferentes, mas que precisam deles na vossa vida?...Este livro foi um desses livros para mim - puxou-me como as ondas do mar puxam e não me deixou ir até ler a última palavra.

Não é o típico romance. Não é uma história linear. Mas tem algo de familiar e de reconfortante. Sabe a verão e a casa de um modo muito especial e até natural.

Não é uma história de amor. É uma história sobre o amor. Entender essa diferença e particularidade é o que torna esta experiência de leitura tão bela.

Não consigo expressar o que foi ler esta história...só sei que deve ser conhecida e amada por todos. É o caos, é o amor...no seu estado mais puro e complicado.

[Elish · Rating 4 out of 5]

رماني روانشناختي و رومانتيك كه با موضوعيت عشق آدمهايي را در سنين و جنسيت و تمايلات مختلف به چالش مي كشاند و از نقطه نظر آنها عشق را بررسي يا بازبيني مي كند،رمان سرشار از المان هايي از طبيعت و ارتباطشان با انسان و سبك زيستي اش مي باشد،روايت ملموس و درك شدني هست و در نهايت داستان خود را با يكي از شخصيتها همسو و هم نظر خواهيد ديد.و در اخر سپاس از مترجم كه با پي نوشت اش لذت و فهم داستان را براي من دو چندان كرد.

"تو نمي توني چيزي رو تو زندگي به دست بياري صرفا به خاطر اين كه زياد دوستش داري،تو چيزي رو به دست مي آري كه زندگي بهت مي ده"

"عشق تسلايي براي وضعيت انسان نيس،بلكه بخشي از وضعيت انسانه.گاهي موفقيت اميزه،گاهي هم نه،مثل بيشتر چيزاي زندگي.اما هميشه يه توهمه.معشوق مطابق انتظاري كه ازش مي ره زندگي نمي كنه،و وقتي عشق به رغم نااميدي هنوز ادامه داشته باشه به دام هم تبديل مي شه"

"توي داستانا يه اكسير جادوييه كه آدم رو به خواب مي بره.بيدار كه مي شي اولين كسي رو كه مي بيني عاشقش مي شي.اين درخشان ترين استعاره درباره ي عشقه.عشق غيرارادي و غيرقابل توضيح و ستمگره.و البته گذراس.هرچيزي كه اين قدر غيرعقلاني باشه امكان نداره عمر زيادي بكنه"

"-تو داري از هوسبازي حرف مي زني نه عشق.
-تفاوت واقعي باهم ندارن.تجربه ش وقتي متعالي باشه عشقه و كمتر از اون شهوت"

[Mientras Leo · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado esta revisión de Primer amor que conserva el poso de romanticismod e una realeza marchita, y refleja un momento complicado de la vida
Hay especies en las que cuando un adulto se alza, otro cae. Quién dijo que no nos sucede eso?
http://entremontonesdelibros.blogspot...

[Malacorda · Rating 3 out of 5]

La prima cosa che mi viene in mente è che, trattando del passaggio dall'adolescenza all'età adulta, e abbinando tale passaggio con un innamoramento decisivo, questo racconto fa impallidire "Agostino" di Moravia. Ci sono somiglianze anche con "La casa del padre" di Montefoschi. Il figlio che rimane deluso da un padre che credeva pressoché perfetto e la location isolana, ricordano infine "L'isola di Arturo".

Mi sono goduta l'ambientazione atlantica, estiva e salmastra in stile Martha's Vineyard, la malinconia incombente dell'Ultima Estate, come il temporale di agosto che sancisce la fine della bella stagione. Entrambi i personaggi - padre e figlio - sono ben costruiti, e altrettanto ben delineato ne esce il loro rapporto: niente di forzato né di fiabesco, solo la realtà. La voce narrante del ragazzino quindicenne è tranquilla, nessun tipo di ostentazione né petulanza (tranelli in cui cadono spesso gli scrittori quando propongono un giovane protagonista…), non ha ammiccamenti nei confronti del lettore, e in questo semplice modo ne cattura pienamente l'attenzione. La protagonista femminile non ci fa una gran figura, è una metà via tra una sirena e una strega, l'autore non la approfondisce più di tanto forse per non bistrattarla. La partenza è ottima, ma nella parte centrale il ritmo cala e la narrazione si perde un po' nel cercare di dare una spiegazione alla parola "amore", e a un certo punto il quindicenne mi è parso fin troppo disinvolto, sfrontato e coraggioso nelle sue ricerche. Riconosco che l'autore ha saputo creare un brillante gioco di specchi, significati, capovolgimenti e metafore (mare/lacrime, amore/morte, fiducia/gelosia, acerbo/maturo, ogni personaggio è innamorato di uno ma va a letto con un altro, e ancora giochi di parole come: "una luce fa il buio nero, è chiaro"), e forse non è sbagliata neanche l'interpretazione che vorrebbe il protagonista come allegoria di tutta l'intera nazione americana che nell'estate del '63 ha perso la sua "innocenza", però il finale mi sembra tirato via in maniera frettolosa: la tragedia annunciata in maniera così importante con l'incipit del racconto necessitava di un qualche approfondimento in più, il climax si smonta ancor prima di essere raggiunto. E' vero che in alcuni casi e sotto alcuni aspetti un adolescente può essere più adulto di un adulto, e viceversa per un adulto è più facile comportarsi da ragazzino o sentirsi tale, ma avrei voluto leggere un'ulteriore interpretazione dell'autore su questo fenomeno. Messo giù così è un valido racconto, ma non mi sentirei di definirlo "una gemma dal taglio perfetto".

[piperitapitta · Rating 4 out of 5]

Il mare è già qui

Acqua
Continuare a vivere così
ha l'aria di un naufragio
si, questa vita m' ha fregato
m' ha insegnato ad aspettare
un mondo mai creato...
Il mare è già qui
che trabocca
ed ora che son sola
l'acqua mi tocca.
Acqua nascerà
acqua crescerà
acqua vieni giù dai monti.
Acqua laverà
e disseterà
acqua cheta rompi i ponti.
Acqua pioverà
acqua asciugherà
acqua bagna questa terra
acqua splenderà
limpida sarà
acqua porta via la guerra.
Acqua
acqua forte, acqua scura
acqua che scenderà
non fa paura.
Acqua trasparente
acqua e niente
acqua ritornerà
acqua corrente.

http://www.youtube.com/watch?v=BnQbHp...

Non so perché, o meglio lo so il perché, parla di acqua!, ma da quando ho finito di leggere Acqua di mare nella mia testa riecheggiano le parole di questa bella canzone di Loredana Bertè.
Acqua di mare è un breve romanzo liquido e salato, dove al lento fluire delle cose della vita e alle scoperte adolescenziali dell'amore e del tradimento, dei rapporti intrecciati e sfilacciati tra genitori e figli, amici e amanti, si contrappongono l'amarezza e la delusione, in uno scorrere naturale delle cose che ferisce, appaga, scuote tutti i sensi dell'essere e porta inevitabilmente a riscoprirsi adulti.
Bella scoperta Charles Simmons (e questo suo esplicito omaggio che mi porterà a leggere di corsa Primo Amore di Turgenev!) peccato però che questa resti fino a questo momento l'unica sua opera tradotta in italiano*.
L'incipit, come scritto nella quasi totalità dei commenti qui su aNobii, è di quelli che ti acchiappano per trascinarti sott'acqua e farti riemergere solo all'ultima pagina:

Nell'estate del 1963 io mi innamorai e mio padre morì annegato.

Quello che stupisce però, nonostante l'annuncio sin dalle prime battute di una tragedia incombente anche se inattesa, è il senso di quiete che fluttua e avvolge i luoghi e i protagonisti della storia, placido e silenzioso come lo scorrere delle acque; acque che si alzeranno tempestose e minacciose, che distruggeranno e trasformeranno, ma che alla fine saranno sempre destinate a placarsi per tornare trasparenti.

[edit]
*Mi correggo subito: ce n'è un altro!

[Ana · Rating 3 out of 5]

Um romance leve, fresco, e com sabor a verão. Uma história sobre o primeiro amor, aquele que não se esquece, mas também desencanto, desgosto e ilusões.

[Lauren Gullion · Rating 4 out of 5]

I came across this slender novel in a used bookstore and had a vague recollection that it'd been recommended to me, by someone, at some time. Maybe? I wasn't sure. Still, I thought it'd be worth taking a chance on a story that starts with this first line: "In the summer of 1963 I fell in love and my father died." The voice in this novel is lovely, with prose that's direct and almost matter-of-fact, yet somehow also poetic. The story itself is compelling and the characters charmingly flawed. A read well-worth the $5 used-book gamble.

[Mariafrancesca di natura viperesca sta con gli ultimi della terra · Rating 3 out of 5]

Non ne posso più di libri sull'America dei primi anni '60: hanno tutti una villetta o villa con piscina con maschi la cui professione va dal rappresentate, all'assicuratore per finire all'imprenditore milionario. Le femmine sono sempre depresse e infoiate e indiscriminatamente, maschi e femmine, affogano le frustrazioni nell'alcol e se capita nelle corna e a volte nella pedofilia e dintorni, magari platonica ma pur sempre pruriginosa. Mai però con sana sfrontatezza: uno stato di necessità che gli lascia l'amaro in bocca, perché in fondo è colpa del partner. Ma mi facciano il piacere.
Di quel periodo hanno creato una narrazione mitica come quello della frontiera. Ma che noia di ripetitività.

Questo qua, che ho pescato tra le recensioni, non sfugge al cliché. E mentre velocemente lo portavo avanti ( si fa leggere velocemente) mi dicevo che l'unico libro su quegli anni è Lolita.
Passa qualche pagina e lo stesso lo cita come film assieme al "Il Diavolo in corpo" che il nostro protagonista sedicenne va a vedere con l'amico.
Per questo lo rivaluto: lo scrittore sa di essere arrivato per ultimo e che il suo Peter non vale Humbert Humbert e che per questo lo fa morire annegato.
Non sto spoilerando: lo scrive lui stesso sull'incipit, che sebbene abbastanza potabile come ritmo, non diventerà mai celebre:
Nell'estate del 1963 mi innamorai e mio padre annegò.
Alla fine lezioso come "L'eleganza del riccio", che ebbi la sfortuna di leggere. E' per questo che l'autore sembra piacere ai francesi.
Tre stelle per Humbert Humbert irripetibile.

[lorinbocol · Rating 4 out of 5]

che poi devo dirlo: zina, la ragazza dei desideri incrociati, mi ha lasciato l'idea di essere abbastanza sopravvalutata. per lo meno in proporzione al turbinio di vicende che le si muove attorno.
bella è bella, e sexy sicuramente anche. ma noi la vediamo attraverso il filtro negli occhi di michael, sedicenne travolto dalla sua prima cotta e ammaliato dalla disinvoltura di lei. che ha 20 anni e un apparente talento fotografico, e che è convinta di diventare famosissima solo perché lo vuole.
anche peter, fascinoso e molto amato padre di michael, se ne invaghisce. salvo che per lui non è il primo flirt, non il primo tradimento (sarà l'ultimo solo per sopraggiunti impedimenti legati alla vita stessa) e zina non ha una carica erotica tale che egli scelga di dannarsi per lei alla humbert humbert. genere luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. mio peccato, anima mia.
e infatti è un personaggio fuori dai giochi (creato per pochi accenni ma letterariamente riuscitissimo) a sancire in due passaggi la verità: «zina non è un genio. è portata, e se lavora sodo riuscirà. (...) è troppo facile essere bravini e troppo difficile essere più che bravini». anche perché in ballo c'è molto di più. per cominciare, per la voce narrante c'è la fine dell'infanzia, la trasformazione definitiva di un rapporto mitizzato, la perdita di innocenza in più sensi.
il romanzo peraltro è ambientato nel 1963, per gli americani annus horribilis e punto di non ritorno, e qualcuno mi ha fatto notare che per ambientazione (un equivalente del buen retiro kennediano martha's vineyard) collocazione temporale (la morte di peter precede solo di due mesi gli spari di dallas) e tratteggio socioculturale del co-protagonista (peter è un liberal, borghese, disinvolto e seduttore) il tutto potrebbe parlare di altro. e la perdita di innocenza potrebbe essere quella di una nazione intera. io questo plusvalore simbolico non ce l'ho visto. mi accontento di aver letto un romanzo davvero bello, dove forse proprio lei - la ragazza che innesca tutto - è il personaggio meno riuscito in mezzo ad altri che si impongono decisamente di più, e di cui si capiscono meglio le ragioni, le aspirazioni, le piccolezze. con una certezza: quando le geometrie variabili delle passioni - che siano agite nella realtà o vissute con identica intensità nella mente - coinvolgono figli e genitori, finisce sempre a schifo.
possono esserci mille differenze tra un copione e l'altro, ma finisce a schifo. e se ne il danno di louis malle (parlo del film perché non ho letto il romanzo di josephine hart) tifavo sfacciatamente per jeremy irons, qui nonostante tutto ho sperato finché ho potuto che il puro michael non ci sbattesse troppo la faccia. anche se come va a finire, simmons lo dice dalla prima frase. per me, tra parentesi, l'incipit più folgorante del 2015.

[GloriaGloom · Rating 5 out of 5]

il piu bel libro dell'anno? niente aquiloni, niente metafore, nessun grande affresco, solo una scrittura perfetta. Bello e crudele

[Grazia · Rating 4 out of 5]

"Una volta mi hai detto che le donne comuni stanno vicino a riva, le donne eccezionali nuotano al largo."

Acqua di Mare. Sole. Estate.

Michel 15 anni. Una estenuante e pericolosa nuotata col padre contro una marea avversa. Spossato si butta sulla sabbia di una riva conquistata con immane fatica. Esausto ma felice di essere vivo, apre gli occhi e vede sopra di sé l'immagine capovolta di una bella e giovane donna che non conosce, Zina.

E come succede a volte nella vita è come se un interruttore passasse da off a on, repentinamente, senza preavviso. E nulla sarà più come prima.

"... Zina, anche capovolta, era bellissima. Aveva gli occhi e i capelli castani, la pelle di un bruno più chiaro e le labbra rosso-vermiglio. Sembravano cesellate. Continuava ad abbracciare il suo cane e ad accarezzarlo come se fosse stato lui quello in pericolo, non noi. Poi mi sfiorò la guancia: per curiosità, pensai. Mi innamorai di Zina capovolta."

Zina. Bella e impossibile? Zina. Oggetto del desiderio. Zina ma tu sei una donna e lui è un ragazzino. Zina. Lui si può fare molto male con te. Zina. O forse può diventare uomo. Diventare uomo, Zina. Ma a che prezzo?

«Sei responsabile nei confronti di chi ti ama.»

Ecco. Zina. Proprio tu l'hai detto. Dovresti tenerlo ben a mente. E non solo tu.

Un breve romanzo scritto con grande maestria. Dialoghi serrati. Un alone nefasto avviluppa a partire dall'incipit e rende impossibile abbandonare la lettura.

Le acque, già insidiose dell'incipit, si intorbidiscono. E a lettura ultimata si rimane svuotati. E inquinati. E cresciuti, irreversibilmente.

[Brendan · Rating 4 out of 5]

“Is there anything better than your body in the water and your mind in the sky?”*

Salt Water is a solid-enough coming of age story, but it really hooks you with these observations that feel straight out of the diary of a sensitive teenager (the one above is referring to the backstroke).

Some examples:

“Mother was the one who told me what I could and couldn't do. Father told me what I should and shouldn't do.”

Or:

“Father and I were snobbish about power boats. Our feeling was, you might as well take a drive on the highway as sail a power boat. (...) Who dreams on a power boat? On a power boat you have ambitions, not dreams.”

Or:

“Over the years I've come to realize that I'm more like Mother than I ever was like Father. Mother, Melissa, and I were on the side of love where you could be hurt. Father, Mrs. Mertz, and Hillyer were on the other side.”

It’s endearing to start, then moving, and then rather upsetting — and you’ll probably tear through it in a couple of days.

PS: Don’t read the preface for this edition, it contains pretty major spoilers. I get that this is a retelling of some Russian classic novel, but still… Do publishers really expect everyone to have read the original when they pick this up?

*I’d say the backstroke is at best the third best stroke, for the record.

[Jessica · Rating 2 out of 5]

Noioso, anche se ben scritto.

La postfazione di Tommaso Pincio reinquadra la storia, ma l’ho trovata un tantino pretenziosa.

[Santiago L. Moreno · Rating 4 out of 5]

¿Qué marca el paso a la edad adulta, la capacidad de amar o las servidumbres del deseo? Charles Simmons escribe con gran talento esta versión moderna (y anglosajona) del "Primer amor" de Turgueniev. Una de esas novelas que se leen sin trabajo, como si una leve brisa moviera las páginas. Lo que superficialmente parece un romance de verano en un entorno costero oculta una mayor complejidad. Novela de iniciación amorosa en la que este sentimiento se bate con el despecho.
Simmons emplea un estilo limpio, al que no le sobra ni un solo adorno, y describe con una narrativa concisa un paisaje atractivo y unos personajes complejos, sugiriendo al paso una lectura oculta del drama y de la relación entre sus protagonistas. El narrador en primera persona, lo refrenda el magistral último párrafo, miente y se oculta cosas a sí mismo sin siquiera darse cuenta, incluso años después del suceso con el que se inicia la novela: "En el verano de 1963 yo me enamoré y mi padre se ahogó". El lector deberá decidir qué motivó realmente su despecho.