Když Kateřina najde na půdě v domě svých rodičů desky s akvarely, je fascinována. Zobrazují malebnou krajinu, sytě modré moře a nostalgicky působící sídlo uprostřed nádherné zahrady. Touží zjistit, kde se tohle magické místo nachází a jak se obrazy dostaly do vlastnictví její rodiny. Pátrání zavede Kateřinu do Bretaně, kde objeví lety zchátralý zámeček ze svých obrazů. Panství patří Ewanovi, atraktivnímu Bretaňci, který se zprvu dívá na Kateřininu zvědavost skepticky, ale nakonec i on propadne kouzlu obrazů a oba se ponoří do pátrání po minulých majitelích zámečku a po jeho historii. Postupně přicházejí na stopu temného tajemství… Stejně jako v předchozí autorčině knize Hortenziová zahrada se na pozadí dech beroucích kulis Bretaně odvíjí dramatický příběh plný romantiky.
Die Geschichte hat mir sehr gefallen, wobei mich wieder mal die Erzählung aus der Vergangenheit deutlich mehr berührt hat als die aus der Gegenwart. Die Charaktere aus der Vergangenheit waren mir ebenfalls um einiges sympathischer. Mit Margot und Alan habe ich regelrecht mitgefiebert. Katharina hingegen fand ich zum Teil sehr naiv und ihre ruppige Art hat mich sehr gestört. Auch die Männer konnten mich nicht überzeugen: Patrik war einfach nur furchtbar, er lag Katharina ständig auf der Tasche und hat selbst nichts zu Stande bekommen, Ewan war mir zu schmalzig und fast schon zu romantisch angehaucht.
Der Schreibstil war in Ordnung, wobei mir viele regionale Begriffe aufgefallen sind, die ich nicht verstanden habe. Ich habe nichts gegen etwas Dialekt in Büchern, aber ein Leser, der nicht aus der Gegend stammt, muss ebenfalls in der Lage sein die Worte zu verstehen. Außerdem habe ich die Geschichte als etwas lang gezogen empfunden, etwas weniger Seiten hätten auch gereicht alles zu erzählen.
Jako jo, chápu, ten název knížky je fakt blbej. 😀 Hluboká modř moře. Ale zkuste tomu dát šanci aspoň tím, že se přečtete tuhle recenzi...Knížku napsala Marie Lamballe, což je pseudonym známé autorky Anne Jacobs, která je známá hlavně svojí sérií o Panském domu. Knížek už má u nás vydaných opravdu dost. Chtěla jsem původně začít s Panským domem, ale jakmile začala pandemie koronaviru v ČR, měla jsem hrozný nutkání si koupit něco pěkného, letního, veselého... a tak jsem si říkala, že bych si mohla pořídit tohle. Je to přece o Bretani, moři a tak, ne? No... upřímně, moc tam toho krásného okolo moře není. Je to totiž příběh o dvou ženách, Němkách, které mají vztah k Francii. Kateřina, která žije v současnosti a Margot, která žije v době 2. světové války. Sledujete příběhy obou žen a pak se to celé propojí... No, je to fakt čtivé, ale nemohla jsem si odpustit, ale přišlo mi, že je to prostě psané jako podle šablony na tenhle styl knížek. Hlavně ta doba okolo války... Hodně mi to připomínalo Pařížskou švadlenu. Knížek, které se odehrávají v době války jsem četla už fakt hodně. A upřímně mě to už moc nebaví. 😀 Nějak jsem se toho přehltila. Naštěstí se tu neodehrává děj v koncetračních táborech. Ale stejně... každopádně člověk, co nemá zas tolik načtené tohle téma a nevadí mu trochu té přehnané romantiky... tak to pro něj bude úplně skvělé. Já jsem si to čtení užila, ale mohlo to být kratší - 560 stránek je přece jenom trochu moc. Přesto ale sečteno podtrženo, knížka je to pěkná, tak na ty 4 hvězdičky. Určitě popřemýšlím o tom, že se podívám někdy do Bretaně. I když tam toho popisu místa nebylo zas tolik, jak jsem doufala...
2010: Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters muss sich die junge Lehrerin Katharina um dessen Nachlass kümmern und entdeckt auf dem Dachboden ihres Elternhauses eine verschlossene Truhe, die ihr noch nie aufgefallen ist. Im Inneren findet sie zahlreiche Mappen mit wunderschönen Aquarellbildern, die eine wildromantische Meereslandschaft und immer wieder ein verwunschen wirkendes Schlösschen zeigen. Katharina ist seltsam berührt von diesen Gemälden. Als sie herausfindet, dass das Schlösschen wirklich existiert und in der Bretagne steht, macht sie sich - völlig untypisch für sie - mit ihrem Freund Patrik auf den Weg dorthin, um vor Ort Spurensuche zu betreiben. Ewan Goadec, dem das Schlösschen gehört, ist davon nicht sonderlich begeistert. Zunächst jedenfalls.
1939: Margot Löwenstein ist mit ihrer Familie vor den immer härteren Repressalien gegen Menschen jüdischer Abstammung zu Verwandten nach Paris geflüchtet und geht, als es auch dort für Juden immer ungemütlicher wird, das Risiko ein, an Bord eines kleinen Fischerbootes über den Kanal nach England zu schippern. Das Boot verunglückt jedoch in einem Sturm, und Margot wird an der bretonischen Küste von Einheimischen gerettet und vorerst aufgenommen. Sehr willkommen fühlt sie sich jedoch nicht in Kerbourgh, wenn man einmal von Alan, dem Sohn der Familie, absieht, der sich liebevoll um sie kümmert.
Ich mag Romane um alte Familiengeheimnisse, die auf zwei Zeitebenen spielen, und ich liebe die wunderschöne Bretagne über alles. Somit lag es auf der Hand, dass ich dieses Buch einfach lesen muss. Leider hielt es bei weitem nicht, was es versprach.
Zwar lässt sich die Geschichte um Katharina und Margot und die Frage, welcher Zusammenhang zwischen den beiden besteht, rasch wegschmökern und bietet auch einiges an Spannung, aber überzeugt haben mich weder die Figuren noch die Handlung. Den Charakteren kann man in vielen Fällen nicht einmal Eindimensionalität vorwerfen, aber dafür kippen sie ständig von einem Extrem ins andere - im einen Moment glühende Liebesschwüre, im nächsten Moment divenhaftes "Ich will dich nie wieder sehen", und dann wieder zurück, und der Griff in die Klischeekiste wird auch nicht gescheut (die verspießerte Jungstudienrätin, der alltagsuntaugliche Zocker-Nerd, die maulfaulen Bretonen ...) Auch die Dialoge empfand ich oft als hölzern und gestelzt.
Die sich anbahnenden Liebesgeschichten riecht man dann auch meilenweit im voraus. Das ist nicht per se ein Problem für mich, aber so viel Liebe auf den ersten Blick ohne jegliche Vorzeichen war mir doch etwas zuviel des Guten. Auch sonst benehmen sich zu viele Leute zu unlogisch für meinen Geschmack, und es gibt viel zu viele glückliche Zufälle.
Das erhoffte Bretagne-Feeling kommt an einigen Stellen durchaus gut rüber, aber was mich kolossal genervt hat, waren geographische und sachliche Fehler. Es schien, als habe sich die Autorin nicht wirklich mit den Gegebenheiten vor Ort beschäftigt. In der Bretagne gibt es z.B. keine mautpflichtige Autobahn, die berühmten gestreiften Badezelte stehen in Dinard und nicht in St-Malo, und wenn jemand in St. Brieuc im Hotel wohnt, wird er sich bestimmt nicht in Quimper mit jemand auf einen Kaffee treffen, der in der Nähe von St-Malo zu Hause ist, denn dazwischen liegen selbst mit modernen Verkehrsmitteln an die 2 Stunden Fahrzeit. Solche Klopper ärgern mich, weil sie so leicht vermeidbar wären - ein bisschen Internetrecherche hätte schon entsprechende Resultate geliefert. Auch bei den historischen Fakten bin ich mir nicht sicher, ob das alles so stimmt.
Was mich außerdem noch auf die Palme gebracht hat, waren die vielen Namensfehler. Eine Menge Nebenfiguren wechseln im Lauf der Geschichte mal eben den Namen, selbst Margots Nachname wird irgendwann komplett verdreht, und einige der verwendeten "einheimischen" Namen sind alles, aber nicht bretonisch.
Ein paarmal war ich somit kurz davor, das Buch in die Ecke zu pfeffern, aber dann war ich doch neugierig, ob sich meine Vermutungen bestätigen würden, wie es weitergeht. Dabei ist es der Autorin tatsächlich gelungen, mich ein paarmal zu überraschen, wenn ich auch öfter die Augen verdrehen musste. "Drama, Baby, Drama" hat sie offenbar ziemlich wörtlich genommen und lässt kaum eine seifenopertaugliche Wendung aus.
3.5/5* Líbilo se mi to víc, než Hortenziová zahrada, ale pořád se mi víc líbí autorčiny série (Panský Dům, Venkovské sídlo). Bylo to podle mě zbytečně dlouhé, dalo by se to trochu proškrtat, ale jinak byl ten příběh zajímavý a Kate byla sympatická hrdinka. Nejvíc se mi líbí prostředí knih, do Bretaně bych se někdy chtěla podívat.
Nejspíš první a také poslední kniha od autorky slavného Panského domu. Historické romány nevyhledávám často, ale rozhodla jsem se pro knihu už jen kvůli milované Bretani. Autorka mě neuvěřitelně zklamala. Popisy se snad výhradně točily jen kolem barvy moře, a pokud popisovala něco jiného, bylo to holé a bez duše. Navíc místa, kde se odehrávaly obě dějové linky, občas neseděla tak, jak je autorka použila, což je neuvěřitelná škoda. Týká se to především zámku, který se nachází v Normandii, nikoli v Bretani. Další fakt kazící děj byl nepochopitelný počet chyb ve vypůjčené e-knize. Text vypadal, jako by neprošel pod rukama korektora, a pokud přeci jen ano, tak nezkušeného. – Hlavní hrdinka Kateřina byla po celou dobu knihy bázlivá a ke konci jsem ani nedoufala, že by vylezla ze své ulity. Margot byla o něco snesitelnější postava, nezanechala ve mně však hlubší odezvu. Kniha mohla být bezpochyby kratší; autorka něco rychle shrnula, další scény se zbytečně vlekly. Někdy mi i přišlo, že autorka si vymyslí opravdu cokoliv, aby kniha skončila relativně šťastně. Bestsellerem se tato kniha bohužel nedá nazvat.
Šablonovitý, spousta předvídatelných dějových zvratů a paralela minulosti a přítomnosti tak očividná, aby to neuniklo skutečně vůbec nikomu. Na svůj žánr ale celkem obstojný čtení, tak akorát do postele, kdy člověk stoná a potřebuje schematickej, jednoduchej příběh. 3 z 5.
Ale: prošel ten překlad vůbec nějakou redakcí či korekturou? Místy to vypadalo, že vůbec. Přiznávám, že mě nutila otáčet stránky i fascinace tím, jak se v češtině mísily přechodníky a výkřiky typu „ach, konečně to vysněné místo spatřila“ se snahou o hovorovost ve stylu „nikdy ji nebavilo kupovat si nové hadry“ a „její žáci neustále sledují bednu“.
Highlight, co se jako červená nit vine celou knihou: v části, co se odehrává v Bretani, se všichni v jednom kuse opíjejí JABLEČNÝM MOŠTEM a ztrácejí kvůli vlivu neškodného džusíku hlavu i zábrany. Pure gold <3
Ooooooo, to bylo milé počtení :) Až je mi líto, že to už skončilo. Opravdu můžu knihu doporučit. Moc hezký válečný román se špetkou současnosti. Všeho bylo akorát - osudové zvraty, tajemství, láska... kladní hrdinové, záporní hrdinové - no prostě moc fajn kniha. Recenze je už na mém blogu www.vasnivactenarka.cz :)
Nebylo to špatné čtení, kniha se četla dobře a udržela si moji pozornost. I tak ale, s čistým svědomím, nemohu hodnotit výše. Četla jsem více knih tohoto žánru a zatím tato byla jedna z nejslabších. Taková nevýrazná nijaká, vyloženě mě do děje nevtáhla. Místy to bylo lepší, místy horší a k pár věcem jsem měla vyloženě výhrady. Takže průměrné hodnocení je tak akorát.
Měla jsem strach, že to bude slaďák, který mě nebude bavit. Ale rozhodla jsem se pustit se do knihy z místa, do kterého jsem se na dovolené zamilovala. A dobře jsem udělala. Pasáže že současnosti střídá příběh z války a knížka má spád a skvělý, ano, dost sladký, příběh.
Takže kniha má takový profláklý scénář. Minulost dnešek. Jedna generace umírá a vnuk, vnučka odhaluje. Tu tedy dcera. Opětně má za partnera toho největšího idiota. Je zde ve hře sídlo a další hrdina a následně odhalování tajemství. Tohle je otřepané a nutno říct, že do určitého bodu jsem s touhle knihou moc nadšená nebyla. Už jsem podobných četla doopravdy hromadu. Pak se to však rozjelo, děj se proměnil v originální příběh a už to bylo rázem jiné. Díky tomu má 4*, i když já bych dala tak 3,5*. Ten, kdotolik nečte a má rád romantiku a válečné téma bude nadšen. Já to beru jako relax knihu, která mne nakonec přece jen pohltila a venkoncem mě i bavila. Je to nakonec lepší než Hortenziová zahrada a trochu mě to i uklidnilo v ohledu s Panským domem.
Marie Lamballe - "Das tiefe Blau des Meeres" - Bastei Lübbe
1939/2010
Seit Margot erfahren hat, das es "zweierlei" Deutsche gibt, will sie nicht mehr dort leben und will nach England zu ihrer Tante fliehen, ein Boot aus der Bretagne ermöglicht ihr die Überfahrt, doch dann zieht ein Sturm auf. Die Hand fest an der Reling schaut Margot in die schäumende Gischt, der Sturm zerrt an ihren Haaren und sie geht über Bord, der Strand fängt sie auf und Alan de Morand rettet ihr das Leben und bringt sie auf das Schloss seines Vaters. Der bretonischen Gastfreundschaft hat sie es zu verdanken, das sie sich an einem sicheren Ort auskurieren darf, bis sie wieder zu Kräften kommt.. -- Den Tag der Beerdigung möchte Katharina von Staden am liebsten vergessen, noch keine 24 h begraben, zerpfücken Onkel und Tanten des Vaters Haus, das Meiste gibt sie gerne her, doch als es ein Gerangel um die Küchengeräte gibt, schmeisst Katharina die pietätlose Verwandtschaft aus dem Haus. Patrik, ihr Freund wird den Nachlass regeln und verwalten, aber auch sein Konto schwillt dadurch an.. Als Katharina ein letztes Mal den Dachboden betritt, entdeckt sie einen alten Koffer, darin eine große Mappe mit kunstvoll angefertigten Aquarellen, immer wieder das Meer und ein altes Schloss..Katharina ist es ein unbegründetes Anliegen herauszufinden, wer diese Bilder gemalt hat und was sie auf des Vaters Dachboden zu suchen haben, hat es etwas mit der Fotografie der fremden Frau zu tun, die ihr Vater in seiner letzten Stunde in den Händen hielt? Mit ihren Freunden findet sie heraus, das es nur die Küste der Bretagne sein kann, auch das mittlerweile stark verfallene Schloss wird ausfindig gemacht, Patrik und Internet sei dank! Die beiden befolgen Gittis Rat, dort ihren Urlaub zu machen, fast, wie frisch verliebt fühlt es sich an, durch beschauliche Dörfer zu fahren und am Strand dem Atlantik zuzuschauen, wie er die bunten Segelboote wiegt und schaukelt, ein verführerisches Licht umgibt die "Côte de Granit Rose" und die Smaragdküste macht ihren Namen alle Ehre. Im Alleingang sucht Katharina das Schloss auf und trifft dort auf den rauhbeinigen Besitzer des Schlosses, Ewan Goadec, ein Bretone und Zyniker mit blauen Augen und dunklem Haar, wie er im Buche steht. Sie gibt vor, das Schloss kaufen zu wollen, um es sich ansehen zu dürfen. Wieder zurück im Hotel verfolgen sie wilde Fieberträume und sie fängt wieder an zu malen, sie spielt mit dem Gedanken, das Schloss wirklich zu kaufen.. -- Geheimnisvoller Familienroman, der 70 Jahre umreisst, unterhaltsam, dramatisch und romantisch, alles was ein guter Urlaubsroman so braucht..Vielleicht sogar in der Bretagne?