Balad'lar

by Friedrich Schiller, Burhanettin Batıman (Translator)

İÇİNDEKİLER:
- Politakres'in Yüzüğü (1797)
- Rehine (1798)
- İbikus'un Turnaları (1798)
- Dalgıç (1797)
- Ejderhayla Savaş (1799)

Genres: Poetry, Classics

58 pages, Paperback

First published April 29, 2010

About the author

People best know long didactic poems and historical plays, such as Don Carlos (1787) and William Tell (1804), of leading romanticist German poet, dramatist, and historian Johann Christoph Friedrich von Schiller.

This philosopher and dramatist struck up a productive if complicated friendship with already famous and influential Johann Wolfgang von Goethe during the last eighteen years of his life and encouraged Goethe to finish works that he left merely as sketches; they greatly discussed issues concerning aesthetics and thus gave way to a period, now referred to as classicism of Weimar. They also worked together on Die Xenien ( The Xenies ), a collection of short but harsh satires that verbally attacked perceived enemies of their aesthetic agenda.

https://en.wikipedia.org/wiki/Friedri...

Reviews

[moosisai · Rating 4 out of 5]

mulle meeldis see aint sellep vist, et ma lugesin aleksile ette selle yhe jutiga ✊️😰🫰

Siis preester pöördus hardana
ses paigas pühamas
ja ristilöödu poole ta
käed välja sirutas.
Sest sakristaani kelluke
taas teada andis kõigile,
ja ristis käte palve kaja
läks sinna, kus on lunastaja.

[aleks]

madaame katariina etttelugemine oli väga meeldiv

[Orçun Güzer · Rating 5 out of 5]

Schiller, bu baladlarında, anlatı-şiirin en iyi örneklerini vermiş; her birinde bir hikâye anlatırken, şiirselliği korumayı başarmış. Anlatılan hikâyeler, çeşitli kaynaklardan besleniyor; ama Schiller tamamen kopya etmek yerine, şiir formunda kendince yorumlamış ve bazılarını isabetli şekilde değiştirmiş. Hemen hepsi de, bir yandan fantastik öğeler içeren, diğer yandan ahlaki / didaktik öğeler içeren anlatılar.
Sanırım Burhanettin Batıman, Cumhuriyet döneminin ilk Alman Dili akademisyenlerinden. Bu şiirleri çevirirken uyakları korumakla yetinmemiş, balada uygun gördüğü bir hece ölçüsünü de korumaya çalışmış. O da yetmemiş, her baladın ardına kökenini ve Schiller’in onu yorumlayışını açıklayan 1-2 sayfalık notlar eklemiş. Yayınlandığı yılı düşünürsek, mükemmel bir çalışma… Tek eksiği bir seçme olması; yani tüm baladları içermiyor. Aşağıya, kitaptaki baladların özünü oluşturan efsaneleri Schiller’in okuduğu yazarları not düşüyorum, ilgilisine:
- Politakres'in Yüzüğü: Heredot
- Rehine : Romalı yazar Julius Hyginus
- İbikus'un Turnaları : Sidon’lu Antipater’den aktaran Erasmus
- Dalgıç : Cizvit papazı Athanasius Kircher
- Ejderhayla Savaş : René Aubert de Vertot

[Maike · Rating 5 out of 5]

(gab keine deutsche Edition mit nur den Balladen)
WO WARST DU IM BALLADENJAHR 1797???
Ranked:
Die Bürgschaft
Hero und Leander
Der Handschuh/ Der Taucher
Kassandra
Der Alpenjäger
Der Ring des Polykrates
Der Kampf mit dem Drachen
Die Kraniche des Ibykus
Der Graf von Habsburg
Ritter Toggenburg
Der Gang nach dem Eisenhammer

[Säde Lee · Rating 4 out of 5]

Quite nice ballads, most have bad endings though.

[Lena · Rating 4 out of 5]

Für ‘Der Kampf mit dem Drachen’ gelesen und ich mag Drachen einfach, was soll ich sagen 😂

[Yann · Rating 5 out of 5]

Ces ballades de Friedriech Schiller, poète et dramaturge allemand de la fin du XVIII et du début du XIXeme m’ont conquis. Inspirées par des thèmes classiques de la mythologie grecque ou latine (les Héroïdes d’Ovide), et par le folklore du moyen-âge, elles sont enthousiasmantes, et je ne regrette pas de les avoir découvertes. J’aimerai bien les relire dans la langue de Goethe.