Dependency

The Copenhagen Trilogy #3

by Tove Ditlevsen, Michael Favala Goldman (Translator)

'Utterly, agonisingly compulsive ... a masterpiece' Liz Jensen, Guardian

The final volume in The Copenhagen Trilogy, the searing portrait of a woman's journey through love, friendship, ambition and addiction, from one of Denmark's most celebrated twentieth-century writers

Tove is only twenty, but she's already famous, a published poet and wife of a much older literary editor. Her path in life seems set, yet she has no idea of the struggles ahead - love affairs, wanted and unwanted pregnancies, artistic failure and destructive addiction. As the years go by, the central tension of Tove's life comes into painful focus: the terrible lure of dependency, in all its forms, and the possibility of living freely and fearlessly - as an artist on her own terms.

The final volume in The Copenhagen Trilogy, and arguably Ditlevsen's masterpiece, Dependency is a dark and blisteringly honest account of addiction, and the way out.

Genres: Nonfiction, Memoir, Classics, Danish, Denmark, Biography, Scandinavian Literature

144 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1971

About the author

Tove Ditlevsen var en dansk forfatter, som hentede inspiration i sit eget liv som kvinde. I sin digtning og som yndet brevkasseredaktør i Familie Journalen udfoldede hun en dyb psykologisk indsigt i moderne kvinders splittede liv. Hendes evne til at udtrykke sammensatte følelser i et enkelt og smukt sprog fik betydning for flere generationer af læsere.

Reviews

[Orsodimondo · Rating 4 out of 5]

SORRIDENDO SULL’ORLO DELL’ABISSO


Caspar David Fiedrich: Donna al tramonto del sole, 1818.

In un modo o nell’altro, parla di me, anche se non ho mai vissuto nessuna delle cose che capitano ai suoi personaggi.

Terzo e ultimo capitolo della cosiddetta Trilogia di Copenaghen, letta e apprezzata tutta.
Qui l’io-narrante Tove inizia a vent’anni e ci porta dietro per qualche altro anno della sua vita, sulla soglia dei trenta.
Con uno sguardo e un tono che a me sorprende sempre, il primo rivolto spesso dove non mi sarei aspettato, il secondo introducendo un sorriso e una nota di leggerezza anche nei momenti più duri.


Segantini: Il castigo delle lussuriose, 1897.

Come dice il titolo italiano – quello originale è Gift, a indicare sia un veleno che un dono – qui si narra degli anni di dipendenza di Tove. Non tanto d’alcol, quanto di droghe. Galeotta fu un’iniezione di morfina – per l’esattezza, di petidina, un analgesico derivato dall’oppio – fatta prima di un aborto. Sommelier un medico un po’ squilibrato, che diventa il terzo, o forse quarto, se non addirittura quinto, marito di Tove, con un paio di figli partoriti e un altro adottato.
Tove nulla nasconde e tutto racconta, senza mai essere scontata o banale o prevedibile, in velocità mai superficialità: la discesa dal primo buco benefattore alla dipendenza, che come prima conseguenza ha il drastico accorciamento dello stato estatico, il che conduce a incrementare l’assunzione di droga, le pause tra una dose e l’altra diventano sempre più corte.
Tutto il corollario, e cioè bugie, vigliaccheria, inganno, indifferenza, sono tappe del viaggio verso il baratro. Dal quale, quando capisce che nelle sue vene sia meglio scorra la scrittura piuttosto dell’oppio, Tove riesce a emergere, con il robusto aiuto della letteratura, quella che lei sapeva produrre nei momenti di lucidità, il suo salvagente.


Tove Ditlevsen, 14 dicembre 1917 - 7 marzo 1976 -

E mi è sempre più chiaro che l’unica attività in cui sono davvero brava – l’unica che mi appassiona – è quella di formare proposizioni, comporre sintagmi o scrivere modeste quartine.

Il romanzo memoir si chiude su un barlume di lucidità: difficile intuire che anni dopo la Ditlevsen si sarebbe suicidata.
Si dice che questa trilogia sia il primo caso di autofiction. Non sono in grado di confermare ma neppure smentire. Per me è stata una bella lettura nella sua interezza.

[Manny · Rating 5 out of 5]

Move over Simone de Beauvoir, Tove Ditlevsen does it better. She doesn't explain feminism, she just tells you the story and lets you figure it out yourself. The book is exactly the right length, there isn't a wasted word. And instead of complaining that there's got to be a man out there who'll appreciate her, she writes so adorably that everyone who's read her books falls in love with her before they've even met. Though it turns out that can lead to problems.

Definitely stranger than fiction.

[Paul Fulcher · Rating 4 out of 5]

This is the third volume of Danish poet Tove Ditlevsen’s trilogy of memoirs, written in a breathless present tense and lyrical yet compact prose (the three books in total amount to 361 pages), known in English as her Copenhagen Trilogy.  

The first two volumes were published in the original in 1967 and translated into English, by Tina Nunnally, in the mid 80s, but this final volume, originally published in 1971 was only translated, by Michael Favala Goldman, in 2019.
 
Barndom/Childhood took us to Tove leaving school, aged 14, and Ungdom/Youth to 1939, with her aged 20, her first poetry collection published, considering marrying the (much older) publisher of the journal that printed her first poem, Viggo F. Møller, and with World War II just having started.  
 
Thisthird volume was entitled Gift in the original, a word that in Danish can mean both married and poison.  The play on words in untranslatable directly but Dependency conveys a similar sense of Ditlevsen’s adult life.  
 
The novel opens with her now married to Viggo F. and writing her first novel. 

This was to be the first of four marriages in her life, each of which ended in divorce,
Viggo F. Møller (1940-1942)
Ebbe Munk (1942-1945)
Carl T. Ryberg (1945-1950)
Victor Andreasen (1951-1973)

and the time spanned by this novel takes us through all of them, albeit with her marriage to Victor (still intact at the time of writing) covered in a condensed chapter at the end.

One can see why this volume may not have been translated with the earlier two. Whereas those constituted more of a coming of age story (albeit a honest, warts and all one) this is much more brutal and darker.

In Youth, one of Ditlivsen's friends told her that all people want to use each other for something. That may appear cynical on behalf of the person looking for something, but also creates dependency. This is most brutally evident in her third marriage.

Aged 25, and while married to Ebbe, her second husband, she has a one-night stand at a party with a doctor, Carl, only to find she is pregnant. He gallantly (?!) offers to perform a curettage himself, but the demorol (aka pethidine) he gives her after the operation proves the bigger attraction:

Demorol, I think. The name sounds like birdsong.  I decide never to let go of this man who can give me such an indescribable blissful feeling. 
...
I was in love with a clear liquid in a syringe.

And she spends 5 years married to a man, himself with a history of psychosis, who supplies her with drugs (methadone eventually becomes her stimulant of choice) on spurious medical grounds, as a way of keeping her to himself.

When she eventually leaves him and marries her fourth husband, Victor, he fights the opposite battle for many years against her recurring addiction:

He fought against his terrible rival with a constant vigour and rage that filled me with horror.  

Divletsen was to die five years after this book was published, in 1976 and aged 58, from a deliberate overdose of sleeping pills.

A disturbing end to a powerful trilogy.

[Marc Lamot · Rating 2 out of 5]

“Dependency”, the title of this third part of Ditlevsen's autobiographical Copenhagen trilogy, already sounds ominous, and the book surely delivers that gloomy prospect. The writer chronicles her young adult life, fluttering from one relationship to another, almost always with bad guys, regularly pregnant, resulting in 2 abortions and 2 births, and last but not least, heavily addicted to drugs and painkillers. The picture that Ditlevsen paints of herself is not very flattering: a woman with a strong egocentric disposition, often manic-depressive behavior, unable to resist temptations, and only happy when she can write. Especially in the latter you notice that this autobiography is a very constructed story, because it is a typically romantic element: the artist that cannot settle in real life. Of course, every autobiography is a construct to some degree, but here the clues are quite striking, and - in my view - usually rather incredible. Ditlevsen certainly does not avoid her own responsibility, but she also stresses the shortcomings of her successive men.

I can see that I am in the minority here, but I was actually very disappointed with this third part. Not so much because of the content, because that is quite intense, but mainly because of the form. Ditlevsen limits herself to a chronicle, a rather dry description of successive events. That means that there are almost no literary frills in this part, especially compared to Childhood. There are also striking inaccuracies, such as the sudden remark that her second husband has died, while he reappears later in the story; and there is a constant change of present and past tense, which is very disturbing and perhaps reflects the unstable state in which Ditlevsen wrote this. Of course, you can only show respect for what this woman has been through, and how she tried to give it a place. But I'm afraid that after the promising first part, this trilogy has not lived up to my expectations.

[el · Rating 5 out of 5]

an incredible final installment to a gorgeous three-part memoir that follows tove ditlevsen's life in twentieth-century denmark. one of those rare cases where—though i know i lack a full linguistic picture—the translation of the original text felt truly alive. though deceptively simplistic and mostly interior, ditlevsen's narrative voice is halcyon and never flags, even during introspective detours.

it helps that she wrote much of this self-examination while in recovery for her addictions; i imagine there is no time more vulnerable than while institutionalized for lifelong mental illness. ridiculously readable, and a masterclass in progression, pacing, and characterization, this memoir is wholly narrative and rife with personal detail, without ever becoming bogged down by itself or its attention to style/aesthetic.

ditlevsen was also just so unique !!!!!! and all the characters in her life feel like they could only have existed right then and there. the conclusion to her trilogy was by far the most heartbreaking, and a powerful depiction of dependence on drugs. i could not put this one down and i think, for anyone who wants to deepen their understanding of addiction, this is an incredible place to start. i am obsessed!!!!!

[julieta · Rating 5 out of 5]

This is a tough one!! After the first two books of her memoir, which are pretty, and sweet, getting to this dark and hard book is a contrast, if I am to use a light word. Abortion and years of addiction, a really tough adulthood, and I guess that´s why she doesn´t name it adulthood. I find that this is probably the most valuable of the three. Although the first two were beautiful and lirical, it is much easier to read about an innocent life, her wish to be a poet, her childhood. But when the going gets tough, she speaks as honestly about her life, and her decisions, when they are probably tougher to speak about as they are to read, and that honesty is I find the strong point in this book.

[Eylül Görmüş · Rating 5 out of 5]

Böylece Tove Ditlevsen'in otobiyografik üçlemesini tamamlamış oldum. Bunlar sahiden acayip kitaplar ya. İnsanın içine işliyorlar çünkü çok ama çok -yine genelde Annie Ernaux'ya sakladığım bir sözcüğü kullanıyorum- dürüst ve sahiciler. Ditlevsen kendi yaşamına aynı anda hem içeriden, hem dışarıdan bakmayı öyle iyi becermiş ki. Hem çok acımasız, hem çok şefkatli kendine karşı - ki zaten, hangimiz öyle değiliz? Ama bunu bu açıklık ve durulukla kağıda dökebilmek sahiden bambaşka bir iş.

Üçlemenin en sevdiğim kitabı oldu Bağımlılık. Ditlevsen'in yaptığı evlilikleri, çocuk sahibi oluşunu ve uyuşturucuyla olan ilişkisini ve bağımlılık sürecini okuyoruz bu kitapta. Tıpkı yaşlandıkça zamanın daha hızlı akması, elimizden kayıp gidivermesi gibi, diğer kitaplara nazaran çok daha uzun bir zaman dilimini çok daha az sayfada anlatıyor yazar.

Spoiler vermeyeyim ama özellikle Ernaux'nun edebiyatını anımsatmasının tavan yaptığı bir bölüm var, olağanüstü etkileyiciydi. Kadınlar neler yaşıyorlar ve sonra nasıl bir cesaretle bunlarla önce kendileri yüzleşip sonra dünyaya kelimelerini dirayetle savuruyorlar - çok etkileyici.

Her ne kadar intihar edeceğini, anlattığı şeylerin gün gelip içinde nasıl bir düğüme dönüşeceğini bildiğim bir yazarın anılarını okumak zorlayıcı olsa da, iyi ki okudum bu üçlemeyi.

Bir bonus bilgiyle bitireyim: Kitabın 21. sayfasında geçen "Ebedi Üçlü" şiirini ("İki erkek var şu dünyada / devamlı yolumuz kesişir / birisi benim sevdiğimdir / diğeri beni sever") Ezginin Günlüğü "Benim Sevdiğim Adam" adıyla besteleyip seslendirmişti; şuraya bırakayım linkini: https://www.youtube.com/watch?v=y0tI2...

[Max · Rating 4 out of 5]

*Nachtrag: Während ich die erste Folge von "Dahmer" auf Netflix schaue, überfliege ich das Buch und meine Notizen noch einmal. Ich lande auf Seite 140, wo Tove sagt: "Was für eine Vorstellung", sage ich neidisch, "etwas für jemanden fühlen zu können." Tove, so würde ich schlussfolgern, spürte sich selbst kaum. Schlimm.*

Abschluss einer autobiografischen Reihe, die mit dem letzten Satz alles andere als beendet wirkt. Kann nicht ein Kind oder Enkel mal im Speicher nachschauen, ob irgendwo der vierte Teil rumliegt? Ich würde gerne weiterlesen.

Tove ist hier nicht sympathisch. Als Mutter, Freundin oder Partnerin muss sie zumindest phasenweise furchtbar gewesen sein, desinteressiert und unempathisch. Einen Pethidin-Rausch zieht sie gegenüber Mann und Tochter vor. Um mit Opiaten versorgt zu sein, heiratet sie einen Psychopathen. Hier ist der gegenseitige Missbrauch nicht Thema, er ist die Grundbedingung, die nicht in Frage gestellt wird.

Aber mit welcher stilistischen Leichtigkeit sie ihre Krisen nicht wegmoderiert, sondern im Gegenteil ganz offen die eigenen Verfehlungen bekennt, ohne dass das Buch auch nur auf einer Seite fad oder sentimental oder selbstgerecht wäre, das finde ich schon ganz erstaunlich. Literatur praktisch ohne erkennbare Inszenierung.
Und wenn dann doch einmal Wehmut durch die Zeilen weht, wie im Fall eines Gedichts auf ein abgetriebenes Kind, bumst mich dieser Vierzeiler so zu Tode, dass meine Tränen nasse Zeugen der Emo-Stärke des Augenblicks sind.

Krasse Frau, krasses Leben, krasses Staffel-Finale.

Ditlevsen ist eine Ikone. Ich finde dutzende oder gar hunderte Fotos von ihr, an der Schreibmaschine, auf den Kopenhagener Straßen, mit ihren Kindern, meist eine Zigarette in der Hand. Ein Foto hat es mir besonders angetan: Ditlevsen sitzt in weißem Pulli auf einem Gartenstuhl, gemütlich und entspannt, sie ist schön wie der Frühling, einen Arm hat sie hinter den Kopf geschoben, sodass ihre Pullover-Achsel entblößt ist: Freiheit und Selbstbewusstsein. Das Foto ist von 1948. Ditlevsen zu dem Zeitpunkt 31, und schwer drogenabhängig. Menschen sind die faszinierendsten.

Einen Punkt Abzug für eine Millionen Leerstellen, mit denen sich jetzt das grübelnde Mäxchen herumschlagen muss.

[Elena · Rating 5 out of 5]

"Ich war von meiner jahrelangen Abhängigkeit geheilt, aber noch heute erwacht die alte Sehnsucht manchmal ganz leise in mir, wenn ich mir Blut abnehmen lasse oder an einer Apotheke vorbei gehe. Sie stirbt nie ganz, solange ich lebe." - Tove Ditlevsen, "Abhängigkeit"

"Abhängigkeit", übersetzt von Ursel Allenstein, ist der dritte und abschließende Band von Tove Ditlevsens autobiografischer Kopenhagen-Trilogie. In diesem dritten Teil erzählt die Dichterin und Autorin von ihren drei gescheiterten Ehen, von ihren Kindern und Schwangerschaftsabbrüchen - und von ihrem Weg in die Medikamentensucht. Während mich "Kindheit" und "Jugend" in Tove Ditlevsens Bann geschlagen haben und meine Liebe zu ihrer Art zu Schreiben geweckt haben, hat mich "Abhängigkeit" bis ins Mark erschüttert. Dicht und klar gibt die Autorin ihre Gefühle an die Lesenden weiter und schafft es, dass man sich ihrer Lebensgeschichte nicht mehr entziehen kann.

Gerade Tove Ditlevsens Zeit mit ihrem dritten Ehemann, dem Arzt Carl Ryberg, ist ausgesprochen tragisch: Bei einer selbst vorgenommenen Abtreibung verabreicht er ihr das Schmerzmittel Pethidin und treibt sie so in eine lebenslange Drogenabhängigkeit. Er ist ihr persönlicher Dealer, sie heiratet ihn aufgrund der Sucht - diese Abschnitte waren für mich der Inbegriff der Abhängigkeit. Vor allem im Hinblick auf ihren späteren Selbstmord durch eine Überdosis Schlaftabletten war ich beim Lesen häufig starr vor Entsetzen - und der oben zitierte letzte Satz des Werks scheint besonders desaströs.

Die Kopenhagen-Trilogie ist vor allem durch das Zusammenspiel der drei Bände miteinander DIE Wiederentdeckung des Jahres. Sie beginnt mit Tove Ditlevsens Aufwachsen im Kopenhagener Arbeiterbezirk Vesterbro in den 20er-Jahren, ihren schweren Jahren als Heranwachsende in engen patriarchalen Strukturen mit lieblosen Eltern und bitterer Armut, verläuft weiter über ihren Werdegang als Dichterin und Schriftstellerin und mündet schließlich im Kopenhagen der 1940er Jahre in ihrer Abhängigkeit von Ehemännern, Kindern und Medikamenten. Eine starke, inspirierende sowie souveräne Persönlichkeit - und ein außergewöhnliches schriftstellerisches Talent. Unbedingt lesen!

[Maxwell · Rating 4 out of 5]

"Something has gone wrong for each one of us, and I think that our youth has disappeared along with the occupation."

In the final installment of her trilogy of memoirs, Tove Ditlevsen goes through marriage, motherhood and various extramarital romantic relationships, ultimately ending up as an addict and hospitalized for it—these dependencies are how she views her young adulthood and later years in life.

This is a grim final volume. I won't lie: it's very bleak at times. If you are not interested in reading about addictions or abortions, I would be wary of this. I admire Ditlevsen's frankness, but if you are sensitive to these topics, her bluntness may be difficult to read.

However, that same openness is what makes this book, and the entire trilogy, so unique. It reads like fiction where the "I" narrator feels no need to conceal, and then you remember this is truly someone's life. It's almost unbearable to be so closely connected to a writer who doesn't sugarcoat their shortcomings. Knowing she writes from an older and wiser perspective, though, does encourage you (but sad to realize Ditlevsen eventually died by suicide from a drug overdose).

As I've said before, this had similar vibes to Ferrante's Neapolitan novels, with a touch of Knausgaard and Cusk. For fans of literary memoir, this is a must read series.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

şimdi öncelikle şunu söylemeliyim ki ben sanırım “christine f’nin anıları eroin” kitabından beri uzak durmuşum böyle bağımlılık ve arınma anlatılarına. çok kötü oluyorum. gerçek hayatta da bu şekilde kaybettiğim (mecazen) insanlar olduğu için bir canlının kendisine bunu nasıl yapabildiğini aklım almıyor, deliriyorum.
tove ditlevsen’in sevgiye ve normal bir aile olmaya açlığı maalesef doyurulamıyor ve ilk uyuşturucu iğneyle tanışmasında iş bitiyor. tabii bu iğneye gelene kadar istenmeyen gebelik, yasak kürtaj konularını deşmeli. bulduğu ruh hastası hekim kocası zaten bitişinin başlangıcı. ama şunu söylemek mümkün tove ditlevsen’in 58’inde intiharına sebep olan şey baştan sona patriyarka.
ama şunu da eklemeliyim bu kitap sadece anlattıklarıyla çok etkileyici yoksa 4 evliliğin özeti gibi, sadece olan biten anlatılıyor. olan biten korkunç evet ama ne çocukluk’taki şiirsellik ne de gençlik’teki kendini arayış var satır aralarında. o nedenle bence edebi olarak en zayıf kitap bu. anlatayım da bitsin demiş sanki.
annie ernaux’da benim en sevdiğim şey mesela sınıfsallıkla beraber kendisini de didiklemesi sürekli, bu kitapta hiç yok nerdeyse. ama tove ditlevsen 70’lerdeki bu cesur duruşu, hatta 1950’lerde yazdığı romandaki otobiyografik ögeleri cesurca kullanmasıyla bile otokurmaca türünün en büyük yazarlarından olmuş. kadın olarak başına gelenlerle de eminim ki avrupa’daki tüm hemcins yazarlarını etkilemiştir.
ailenin tamamen hesaptan çıkıp hatta neredeyse yok olup yerini önce arkadaşların, sonra narsistik hekimin alması, iğne için sevmediği bir adamla evlenip sadece uyuşukken onunla seks yapacak kadar sapkın bu adamdan çocuk yapması üstelik bunu bile o zaman daha çok iğne yapar bana gibi bir fikirle bulması öyle inanılmaz ki. bu derece mutsuz ve arayışta olan yazarların 1950-1960’lardaki çocuk hevesi de çok farklı bugünden.
sonuç olarak 30 kiloya düşüp tedavi için hastaneye yatırılan bir kadının ömrü boyunca bu bağımlılıkla savaşını son derece içten bir anlatımla okuyoruz. kitabın finalindeki son koca victor’la ilişkisinin ne olduğunu google’layabilirsiniz. pek mutlu bir son değil. ama 1 çocuk daha ekleniyor. ve sonra büyük kızına yazdığı bir mektupla her şeyi bitiriyor tove. erkeklerin bitirdiği bir hayat. başka bir şey değil.
monokl bayağı hatasız kotarmış bu kitabı. çevirmen leyla tamer’in ellerine sağlık.

[Baz · Rating 5 out of 5]

In her review of The Copenhagen Trilogy, Pahrul Sehgal begins by considering a question: ‘How does great literature — the Grade A, top-shelf stuff — announce itself to the reader?’

She said that for Nabokov, he would feel a shiver between his shoulder blades, and that for Emily Dickinson, it would happen when she could feel physically as if the top of her head were being taken off.

How does great literature announce itself to me? I’m not sure I know the answer, but it’s a great question because it definitely announces itself when I encounter it and it’s undeniable. The Copenhagen Trilogy blew me away. Sehgal says that to her it’s a masterpiece, and I agree: to me too it feels and reads like some kind of masterpiece.

Ditlevsen’s immediate descent into drug addiction made this the darkest of the three books. The entire thing has been a dazzling experience. One of my favourite writers, Deborah Eisenberg, said it’s “as propulsive as the most tightly plotted thriller; even when you want to put it down, it seems to adhere to your hands.” And it was that way for me too. I was gripped.

One of those books that’ll be on my lips pretty regularly when talking to customers at the bookshop.

[Nicola Balkind · Rating 5 out of 5]

This series, man. A master at work. This one has the toughest subject matter of the three and it can be difficult to reckon with the author’s passivity at times. The details of her addiction belabour the point a little and it rushes towards the end, but there’s a sense of relief of her getting it out of her system. She lays her experience bare: it’s up to the reader to process the horrors and the mundanities.

Ditlevsen reminded me of Jenny Diski (one of my favourite writers) with her matter-of-factness, the way she cuts through bullshit and the way she presents the banality of troubling life circumstances.

I’ll definitely be seeking out more of her work.

[Steffi · Rating 5 out of 5]

Dieser abschließende Band der Kopenhagen-Trilogie ist noch erschütternder als die vorangegangenen. Tove ist jetzt erwachsen, verbucht Erfolge als Schriftstellerin – und bleibt doch abhängig. Abhängig von den Männern, die sie heiratet, abhängig von ihrer Vorstellung von einem normalen Leben, die vielleicht gar nicht ihre eigene ist, abhängig schließlich auch von Betäubungsmitteln, die ihr dritter Ehemann ihr verschafft. Beschrieben in einer unglaublichen, poetischen und zugleich kühlen, klaren Sprache.

Ganz nebenbei erfährt man einiges über diese Zeit, in der es normal war, dass Herausgeber ihren Mitarbeiterinnen den Hintern tätscheln und in Kopenhagen sich durch die deutsche Besatzung vieles veränderte. So haben viele Ärzte in dieser Zeit Angst, Abtreibungen durchzuführen, was es für die Frauen um so schwerer macht. Gerade die Passagen über Mutterschaft und Schwangerschaft erklären, warum Ditlevsen auch als Vorläuferin von Rachel Cusk genannt wird.

[Hakan · Rating 5 out of 5]

Kopenhag üçlemesinin bu son parçası, serinin en iç acıtıcısı diyebiliriz. Üst üste yaptığı baştan mutsuz olacağı belli evlilikleri, doğurduğu çocukların anne-baba ilgisinden mahrum kalmalarını, kürtajlarını, özellikle de üçüncü kocasının yol açtığı uyuşturucu bağımlılığının kendisini tüketmesini, tedavi sürecini ve sonrasını okurken adeta isyan ediyorsunuz.

Tabii bir insanın kendisiyle bu denli açıkça yüzleşebilmesi takdire değer. Kitap bağımlının ruh halini çok iyi yansıtmış. Bence liselerde okutulmalı ki uyuşturucu bağımlılığına yakalanmanın aslında ne kadar kolay olduğu, bağımlıların bu süreci kontrol edebilmek bakımından kendilerini nasıl kandırabildikleri ve bir kez girilen bu yoldan çıkmanın ne kadar zor olduğu çok net ve çarpıcı bir şekilde hem de iyi bir edebiyat eseriyle görülebilsin. Ditlevsen’in, kitabının yayınlandığı 1971’den 5 yıl sonra 58 yaşında aşırı doz uyuşturucu alarak intihar ettiğini de son bir not olarak buraya koyalım.

[nettebuecherkiste · Rating 4 out of 5]

Braucht es eigentlich noch eine Rezension der drei autobiographischen Romane der dänischen Schriftstellerin Tove Ditlevsen? Die wiederentdeckten Bücher sind wohl derzeit der Liebling der Blogger-Community. Die meisten sind sich einig, dass die Bücher großartig sind. Meine Meinung möchte ich euch nicht vorenthalten.

In „Kindheit“, „Jugend“ und „Abhängigkeit“ erzählt uns die 1917 in Kopenhagen geborene Autorin von ihrem eigenen Leben. Von ihrem Vater Ditlev, der Sozialist war, häufig arbeitslos und überzeugt, ein Mädchen könne keine Dichterin werden. Ihrer Mutter, die kalt und ichbezogen scheint und mit allerlei Tricks versucht, das Beste aus ihrer trostlosen Familiensituation zu machen.

„Kindheit“ ist mein Favorit der Trilogie. Gleich zu Beginn so voller Melancholie, dass ich zunächst vermutete, die Mutter sei gewalttätig ihren Kindern gegenüber. Wenn ich ein Printexemplar vor mir hätte, ich könnte fast jeden Satz unterstreichen, so wunderbar ist Ditlevsens Sprache. Sie erzählt auch von den anderen Lebenskünstlern im ärmlichen Arbeiterviertel Vesterbro, von Schön-Lili und Krätze-Hans, von den gerissenen Freundinnen, denen die scheue, introvertierte Tove sich unterlegen fühlt.

Im zweiten Teil, „Jugend“ beschreibt Ditlevsen, wie der Titel schon sagt, die Jugendjahre, die Schule musste sie verlassen und arbeiten, sie scheitert als Zimmermädchen, im Büro geht es etwas besser. Derweil schreibt sie ihre Gedichte, über Themen, von denen sie doch noch gar nichts weiß, und die sie trotzdem versucht, zu verkaufen. Auch „Jugend“ ist geprägt von schöner Sprache, aber auch von jugendlichen Entscheidungen, die man nicht immer nachvollziehen kann. Es muss merkwürdig gewesen sein als Jugendliche in Kopenhagen, wenn Tove sich einen Freund zulegt und sich verlobt, ohne verliebt zu sein. Sich zu älteren Männern hingezogen fühlt, die ihr etwas bieten können, was Gleichaltrige nicht liefern können: Bücher, Bildung, die Aussicht auf Veröffentlichung. Über manche Passagen scheint es allerdings nur darum zu gehen, wann Tove denn nun endlich ihre Jungfräulichkeit verliert. Der zweite Band endet mit der bevorstehenden Veröffentlichung ihres ersten Gedichtbandes und der absehbaren Verlobung mit dem 30 Jahre älteren Viggo.

Im dritten Band, „Abhängigkeit“ begleiten wir Tove dann durch mehrere gescheiterte Ehen. Es wurde für mich immer schwieriger, ihre Entscheidungen nachzuvollziehen, ich muss gestehen: Tove war mir nicht länger wirklich sympathisch. Wahrscheinlich sollte ich mehr Verständnis aufbringen, aber es erscheint mir schon problematisch, wie schnell sich Tove in ihre Sucht ergibt und die Menschen in ihrem Leben hinter sich lässt, nur um die Sucht ausleben zu können. Es folgt eine katastrophale Zeit, die Tove nur mit Mühe überlebt.

Versteht mich nicht falsch, auch der zweite und dritte Band sind sprachlich großartig und inhaltlich spannend. Doch an die wunderbare Melancholie von „Kindheit“ kommen beide meiner Meinung nach nicht ganz heran. Die meisten Rezensenten scheinen allerdings die beiden Folgebänder besser zu bewerten als den ersten.

Ist der Hype gerechtfertigt? Unbedingt. Das sind wunderbare Bücher. Die Büchergilde Gutenberg hat nun alle drei Teile in einem Band veröffentlich, was den Geldbeutel schont und mich veranlasst, mir auch eine Printausgabe zu besorgen.

Zu den Hörbüchern: Dagmar Manzel hat eine sehr angenehme Stimme und liest die Bücher sehr einfühlsam. Dialoge sind mitunter etwas ungewöhnlich betont, was mir aber durchaus gefallen hat.

[Erkan · Rating 5 out of 5]

Ditlevsen yine o mesafeli edebi diliyle muazzam bir kapanışa imza atıyor. İlk iki romanda olduğu gibi gerçekleri ne kendine ne diğer karakterlere zerre acımadan en çıplak halleriyle önümüze seriyor. Anlıyoruz ki ilk iki roman bizi son romanda atacağı tokatlar için hazırlama evreleriymis. Romanın adının neden bağımlılık olduğuna okumadan önce anlam verememistim zira çocukluk ve gençlik gibi iki romandan sonra insan olgunluk ya da yaşlılık gibi bir roman adı bekliyor ama yaşananların tam karşılığının adı bağımlılık.. önce erkeklere sonra maddeye.. üç romanın sonunda çok başarılı bir karakter değişimi hikayesine de imza atmış oluyor yazar böylece..

[Sinem A. · Rating 5 out of 5]

Serinin son ve en vurucu kitabı. Yazar tüm bir anlatıyı çok yüksek bir zirveye taşıyor ve orada bitiriyor. Bu kadar yalın ve samimi olup kurmaca içinde anlatılan çok az şey vardır sanırım. Çok zorlandım okurken bir yandan hiç bitmesin istedim. Bir yandan dayanamayıp kitabı bırakıp uzun yürüyüşlere çıktığım oldu. Kadın olmak, evlilik, toplum, insanın içinde sinsice büyüyen boşluklar ve bütün bir hayat muamması üzerine inanılmaz bir anlatıydı.

[Raul · Rating 5 out of 5]

With this I’ve finished The Copenhagen Trilogy, and it was with some difficulty, I have to admit, that I held my tears back as I read the last pages. A lot happened in this final book. Tove becomes a successful writer and has to deal with the jealousy and insecurity the fame brings the men she’s with; she marries, divorces, marries again, divorces, marries again, divorces, and finds her last companion; she has children, and in between her second and third marriages develops an opioid addiction hence the title of the book. Given all this, more than the previous instalments even, it seemed that this book could dissolve into too sentimental a tale, and there is every reason for that as the writer had a difficult life, but it still maintains an extraordinary level of candour and control.

Also impressive is the seamlessness in narrative, none of the jerks and jolts as one point of life meets another—as it happens often with the memoir genre, but a wonderfully flowing story. There are harrowing parts, especially where Tove narrates of her addiction and the husband who played the big role in introducing her to demerol, chloral and methadone, using these drugs as a way to maintain control over her, and the descent into total dependency, and the struggle to break free of addiction. Definitely one of the best autobiographical works I’ve ever read and one that I won’t be forgetting any time soon.

[Bart Van Overmeire · Rating 5 out of 5]

Briljant laatste deel van de autobiografische trilogie van Tove Ditlevsen.
Drie dunne boekjes, waarin geen woord te veel staat, geschreven in de jaren 1960, maar nu pas werd het laatste deel vertaald in het Engels en werd de hele trilogie heruitgegeven door Penguin.

Alhoewel ik tot voor kort nog nooit van haar gehoord had, was ze destijds blijkbaar een van de beroemdste Deense auteurs. De eerste twee delen van de trilogie, 'Childhood' en 'Youth', vertellen hoe ze opgroeit in een arm milieu en hoe haar droom om een dichteres te worden botst met de overtuiging van haar moeder dat enkel een huwelijk haar kan redden van de armoede. Geen vrolijke boel dus, maar wel schitterende zinnen zoals
“Childhood is long and narrow like a coffin, and you can’t get out of it on your own.”

Maar het derde deel overtrof voor mij de vorige en vertelt haar latere leven, waarin ze worstelt met mannen (ze trouwt uiteindelijk vier keer) en een drugsverslaving, vervreemdt van haar eigen kinderen, ... De Deense titel 'Gift' betekent blijkbaar zowel getrouwd als vergif.

“Why do you want to be normal and regular? Everyone knows you're not. I don't know how to answer him, but I have wanted that as far back as I can remember.”

Een gigantische aanrader voor liefhebbers van niet te vrolijke autobiografische fictie.

[sfogliarsi · Rating 4 out of 5]

Dopo INFANZIA e GIOVENTÙ finalmente ecco tra le mie mani DIPENDENZA, l'ultimo volume che forma la trilogia di Copenaghen: si tratta di tre romanzi autobiografici relativi alla stessa scrittrice che non possono che rapire il cuore!
Dopo aver letto nel primo volume la difficilissima infanzia di Tove, e nel secolo volume la sua gioventù e adolescenza, diventando un'adulta troppo presto, tra lavori per vivere e amori sbagliati; in quest’ultimo capitolo leggiamo di una Tove ormai scrittrice e poetessa, vent’enne pronta a sposarsi e a diventare madre. La scrittura è sempre il suo porto sicuro, soprattutto quando incontra amori non corrisposti, per evadere dalla realtà e entrare nel suo mondo magico. La sua vita non è stata affatto semplice, per diventare scrittrice ha dovuto svolgere mille lavori ma alla fine ha abbracciato il suo grande sogno.
Come gli altri due volumi, anche quest’ultimo narra la sua vita - ormai adulta - difficile, una vita fatta di rinunce, di relazioni amorose tormentate, di fallimenti artistici, di gravidanze indesiderate. Soprattutto, quando l’uomo davvero sbagliato, incrocerà il suo cammino: inizia da qui la sua dipendenza che non potrà mai andare via…!
Il finale perfettamente nelle corde che conclude questa trilogia, davvero forte che dipinge il ritratto di una donna matura, dipendente e quasi abbandonata a se stessa.

[Judy · Rating 5 out of 5]

In the final book of her Copenhagen Trilogy, Tove Ditlevsen tells the story of how she became addicted to several painkillers and how she survived. It is a fairly harrowing tale, but I was struck by two things.

First is that she does not drown herself in guilt and remorse. Even while she describes how a man lured her in with shots of Demerol, even while she relates in graphic detail how she fell and how she managed to claw her way back, she faces the fact that she will be an addict for the rest of her life and must learn how to navigate such a life.

Second is that writing is what she loves, what informs her life and what she resolves to continue doing no matter what.

I find it impossible to judge her. I have looked into and read a bit more about the rest of her life. She was beloved by readers in Denmark and her books always sold well. All the while she struggled with her addiction and died at 58. I am sure she was a trial to her several husbands and to her children. However, she accomplished her childhood dream of being a poet and a writer. She became her own version of a woman in a time when most women did not or could not.

Also, I love the way she writes.

[leynes · Rating 3 out of 5]

"Abhängigkeit" ist der letzte Teil von Tove Ditlevsen "Kopenhagen-Trilogie". Für viele Leser*innen war dieser Band, durch die eindrücklichen Schilderungen einer Opium-Abhängigen, der beste, ich fand ihn jedoch am schwächsten, sowohl literarisch als auch inhaltlich. In den ersten Bänden hat mich Ditlevsens Beziehung zu ihrer Mutter am meisten gepackt; es liegt nahe, dass die Mutter nun, da Tove eine erwachsene Frau ist, in den Hintergrund tritt, leider lösten Ditlevsens zahlreiche Ehen lösten bei mir nicht die gleiche Faszination aus. Vieles wirkte klischeehaft und regte daher weniger zum Nachdenken an.

Wie auch schon die Folgebände ist "Abhängigkeit" chronologisch erzählt. Ditlevsen erzählt von ihren literarischen Erfolgen als Autorin und Dichterin, sie führt uns durch ihre vier Ehen, Abtreibungen und ihr Mutter-Werden, ihre Depression und Sucht. Ditlevsen nahm sich im Alter von 58 Jahren, fünf Jahre nach Erscheinen von "Abhängigkeit", das Leben. Leider passt es ins Bild. Begann "Kindheit" noch voller Hoffnung – "In the morning there was hope." – endet "Abhängigkeit" mit einer hoffnungslosen Gewissheit: "The shadow of the old longing will never disappear completely for as long as I live."

Ditlevsen Schreibprozess und die Genese ihrer Bücher ist mit einem Mutter-Werden zu vergleichen. Die emotionale Bindung an das eigene Werk ist bei Ditlevsen so stark, dass sie nach der Veröffentlichung eine innere Leere empfindet, die sich nicht füllen lässt. Versucht sie es zunächst auf dem herkömmlichen Weg, und zwar in dem Annehmen der traditionellen Rolle als Mutter und Ehefrau, stellt sie schnell fest, dass dieser zum Scheitern verurteilt ist. Als Mutter ist sie eine große Enttäuschung. Und als Ehefrau auch. Ihre ersten zwei Ehen scheitern kläglich. Nur im Schreiben findet sie Nähe, Trost und Intimität.

Ihre Ehe zu Viggo F. ist von Anfang an zum Scheitern verurteilt. Die 18-jährige Tove ist nicht bereit (wie sollte sie es auch sein?) ihrem Ü50-Mann als Frau zu dienen: "I do whatever I can to please him, because I'm so thankful he married me." Schnell wird ihr klar, dass sie nichts an ihm findet. Sie hat ihn nur geheiratet, weil es eine gewisse Sicherheit bedeutete. Auch hier finde ich den Aspekt am spannendsten, dass Ditlevsen überlegt, ob es am Ende vielleicht sogar an ihrem Wunsch lag, ihrer Mutter zu gefallen: "Maybe I didn't really have to marry Viggo F. to make it in the world. Maybe I only did because my mother wanted me to so badly." Sie beschreibt, wie sie sich zum ersten Mal in ihrem Leben eng mit ihrer Mutter verbunden fühlt. Endlich ist diese kalte, aggressive Frau mal stolz auf die eigene Tochter. Es ist beklemmend.

Und auch ihre zweite Ehe ist nicht von Erfolg gekrönt. Nach der zweiten Scheidung stellt Ditlevsen ernüchtert fest: "There was a kind of security in those green rooms. There was security in the thought of being a married woman, who went shopping and made dinner every day, and now it's all ruined." Und man versteht sie.

Ihre dritte Ehe zu einem Doktor wird alles verändern. Hat dieser legalen Zuflucht zu Opium und den Wille ihr dieses Mittel regelmäßig zu spritzen, sieht sich Ditlevsen in einer jahrelangen Abhängigkeitsschleife gefangen.

What if I told him the truth? What if I told him I was in love with a clear liquid in a syringe and not with the man who had the syringe?

"Abhängigkeit" zu lesen ist kein leichter Tobak. Es ist unheimlich beklemmend. Ditlevsen ist nicht nur in der traditionellen Geschlechterrolle gefangen, vor allem ihre dritte Ehe und die damit einhergehende Sucht ist beängstigend. Ditlevsens dritter Ehemann ist psychotisch. Er findet Gefallen daran, Ditlevsen mithilfe von Opium gefügig und vor allem abhängig von ihm zu machen. Ditlevsen, die der Sucht schnell verfällt, ist in seinen Klauen und denen der Sucht gefangen. Alleine schafft sie es da nicht raus.

Alles an dieser dritte Ehe ist toxisch. Das ganze Geld, das Ditlevsen verdient, landet auf dem Konto ihres Mannes, weil er "besser" mit Geld umgehen könne. In den seltenen Momenten, in denen Ditlevsen gewillt ist, der Versuchung des Opiums zu widerstehen und stattdessen mit Bekannten rauszugehen, verführt Carl sie mit der Spritze, schläft mit ihr, während sie benommen daliegt und sagt ihr, wie sehr er passive Frauen liebt. Jedes Mal, wenn er ihr einen Schuss setzt, glitzert in seinen Augen der Triumph. Es ist zum Gruseln. Was den Vogel dann endgültig abgeschossen hat, ist, als er ihr beim Sex folgendes sagt: "Sometimes I imagine that you're my sister. Incest is more common than people think." I mean, what the actual fuck??? Girl, you better run!

Ich finde es sehr stark, wie sie mit Taboos bricht. Nicht nur dass sie schamlos über ihre Sucht- und Klinikerfahrungen berichtet, und über ihren missbräuchlichen Ehemann, sie schreibt auch detailliert und explizit über ihre Abtreibungen. Sie ist sich bewusst, dass das ein Thema ist, über das niemand spricht. "I don't want anything to happen to me that I don't want, I say. It's like getting caught in a trap." Ditlevsen findet klare Worte für ihre ungewollte Schwangerschaft und was der Gedanke an ein heranwachsendes Kind in ihrem Körper bei ihr auslöst: "You can't think of anything but being alone in your own body again." Ich finde Ditlevsens Gedanken sehr eindrücklich und nachvollziehbar und finde es wirklich großartig und wichtig, dass sie so offen über ihre Abtreibungen und die Gefühle, die damit einhergingen, Anfang der 70er-Jahre geschrieben hat. Ich finde es auch vollkommen legitim, dass sie in der Rückschau resümiert: "I don't regret what I did, but in the dark, tarnished corridors of my mind there is a faint impression, like a child's footprints in damp sand."

Das Ende des Buches ist unheimlich naiv und deswegen traurig. Ditlevsen berichtet euphorisch von Victor, ihrem vierten Mann, mit dem sie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verheiratet war, und dass dieser sie aus der Abhängigkeit geholt hätte. Sie hat nur gute Worte für ihn übrig. Was Ditlevsen nicht weiß, wir als Menschen mit Google jedoch schon, ist, dass sich die beiden zwei Jahre später scheiden lassen werden. Drei weitere Jahre später wird Ditlevsen tot sein.

[Henk · Rating 3 out of 5]

Probably my favourite part of the Copenhagen trilogy. Marriages dissolve, careers are formed but underneath it all there is a sense of alienation and hopelessness that pervades everything.

Tove Ditlevsen writes very frank, almost talkative, direct prose that in certain ways does make me think of Annie Ernaux her writing, in how the daily is elevated compared to the Second World War that is the setting of Dependency. The third part in The Copenhagen Trilogy, I think this is the most mature work in the series, where the main character learns about herself that she too is flawed, human and quite often not taking the best decisions.
Moving from husband to husband to husband to husband, some intellectual but much older, others handsome but weak in character to a man who has mental health issues, Tove looks unflinchingly at love. From initial infatuation and being swept away to disillusionment, sexlessness and unhealthy dependency, it is a miracle how she is able to keep on writing while fraternising with poor students, drinking and listening to clandestine BBC broadcasts, and occasionally partying.

The book starts of with lovers try to make her friends with previous lovers of them, her initial husband being 2 years younger than her mother, and then we have a man who thinks writers shouldn’t get children.
"Is it not interesting to stand between two men?" a character asks, but I think it is all in a sense rather tiresome how the bohemian lifestyle is depicted, and how psychologists are being prescribed as soon as women feel unhappy. The thoughts and wishes of our main character frequently change, in an almost manic manner. The second part of this book, about addiction, is quite claustrophobic, augmented by what we learn about the life of the author in the post scriptum.

Feeling behind versus life goals as kids and owning a house, a lot of the novel feels quite familiar to anyone in the current age as well, even though we don't often literally live besides a dump. Alcoholism and infidelity are rife, yet a retreat to rural Denmark in summer sounds divine, even though a homo-erotic narrative is teased but doesn't unfold.
Improvised abortions, being admitted at clinics while weighing 30 kilograms, yet also domesticity and happiness are cycled through in high speed.
In that sense this is a thrilling read, more than any part of the trilogy, but still I wasn't as immersed as I would liked to have been.

Dutch Quotes:
Geen gehuil, schik je er maar gewoon in

Nu moet je van je pen leven

Ik voel me voor het eerst in mijn leven gelukkig en verliefd

Een goed, maar zwak mens

Wat een lelijke baby!

Waarom wil je zo graag normaal zijn?

Jij beschrijft alleen maar de werkelijkheid

Soms denk ik dat ik niet echt van een ander kan houden.

Je bent al zwanger als het een beetje tocht

Als ik niet aan het schrijven ben, dan ben ik zwanger

Ik ben dol op passieve vrouwen

[Valentina Vekovishcheva · Rating 5 out of 5]

В каждой истории зависимости вопрос только в том, успеет ли человек прикончить эту тягу, пока она не успела прикончить его. Очень пронзительное завершение трилогии

[omi · Rating 5 out of 5]

“Insomma, bisogna pur avere qualcosa a cui aggrapparsi, per sopportare la vita.”

siamo cosí fragili e in una posizione di costante rischio di perdita dell’equilibrio, delle nostre certezze a cui ci aggrappiamo disperatamente.
tove ditlevsen in questa trilogia ha raccontato con tanta emotività la sua vita a partire dall’infanzia fino all’età adulta e infine al suo declino che la portó al suicidio.
la vita che conosciamo attraverso questi libri è quella di una donna che apparentemente comune, con una vita comune, ha segnato la letteratura danese, ma soprattutto si è messa a nudo facendo emergere le sue paure, i suoi desideri, le sue aspettative, i suoi bisogni, i suoi errori e soprattutto la sua fragilità e imperfezione.
siamo tutte persone vulnerabili, ma non sempre riusciamo ad accettarlo e a farci vedere per come siamo: esseri umani finiti con troppe poche certezze e con abissi di incertezze

[Liesa · Rating 5 out of 5]

Wenn eines klar ist, dann, dass die Kopenhagen-Trilogie von Tove Ditlevsen jetzt schon die Wiederentdeckung des Jahres ist. Die drei Bücher liegen seit diesem Jahr erstmals komplett in deutscher Übersetzung von Ursel Allenstein vor und sind derzeit zu Recht in aller Munde. In den drei Büchern verarbeitet die dänische Autorin sehr klug und mitreißend ihr Aufwachsen, Freundschaften, Liebe und Sucht.

„Abhängigkeit“, der letzte Band, ist dabei wesentlich brutaler, düsterer aber irgendwie auch persönlicher als die Vorgänger. Während „Kindheit“ und „Jugend“ noch einer sehr ehrlichen, aber doch eher friedlichen Coming of Age-Story gleichen, setzt sich Tove im abschließenden Band mit ihrer Sucht auseinander, einer Abhängigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleiten wird, bis in den Tod. Allein das Lesen darüber wühlt auf und reißt mit und zeichnet das Bild einer furchtlosen, entschlossenen und unfassbar bemerkenswerten Frau, von der hoffentlich noch viel mehr übersetzt wird.

[erigibbi · Rating 5 out of 5]

Mamma mia, questo libro, quanta roba!
Gli aborti, il vortice nella dipendenza e la scrittura, unica ancora di salvezza, unico motivo per cui vale la pena vivere. Fino a un certo punto.
Nelle ultime pagine c’è una sorta di rush finale, la narrazione è molto veloce, ma sembra quasi - parlo basandomi unicamente su quello che tutto ciò mi ha trasmesso - dicevo, sembra quasi che Tove volesse sputare fuori tutto, tutto quel nero che l’ha sempre avvolta, e alla fine non ce l’ha fatta più ad essere dettagliata - senza mai eccedere - alla fine, forse, voleva chiudere quella faccenda una volta per tutte, metterla nero su bianco e finirla lì, il più in fretta possibile.
Un’anima tormentata, infelice, depressa.
E pensare che l’unico sogno di Tove bambina era diventare una scrittrice. Il suo sogno l’ha realizzato. Tove ha vissuto con la sua scrittura. E nemmeno questo è bastato. Perché, a volte, nemmeno i sogni realizzati sono abbastanza.

[Bogdan · Rating 4 out of 5]

Jeg har læst og skrevet anmeldelser af de første to dele af Tove Ditlevsens trilogi. Se Barndom og Ungdom.

Gift er en ekstrakt af forfatterens liv på mange måder. Allerede titlens tvetydighed peger på bogens koncentrerede, men mistænksomt dirrende indhold: “gift” som ægteskab – en offentliggjort, legaliseret og forhåbentlig stabil mellemmenneskelig relation, men også “gift” som livsfarlig substans – i dette tilfælde narkotika. En væske, der indtages i det skjulte (som bruges ikke offentligt som en vielsesattest), som er ulovlig, og som destabiliserer Tove Ditlevsens sind – skiftevis skærper og sløver det. Men ikke den sidste – måske netop den allervigtigste – betydning af titlen må være ægteskabet som gift. Forfatteren har haft rigeligt af både det ene, det andet og det tredje, som var en kombination af de første to, en livsfarlig cocktail, altså. Hun forsøgte at finde en balance et sted midt imellem alt dette – hvilket selvfølgelig er intetsteds eller kun i forfatterens bevidsthed, i den indre afstand til de andre. Hun var allerede som ung berømt, men samtidig fremmed i sin egen familie og i sine ægteskaber. Hun havde en farlig måde at blive uafhængig af relationer på, en måde der måske ikke var mindre ødelæggende end hendes afhængighed af narkotika.

Selv den mindste dosis af hverdagens 'støv' – dens banalitet og kedsomhed – er også en form for gift.

Jeg tænker på, at jeg kun er 20 år, og det er, som om vi har været gift i en menneskealder. Jeg er kun 20 år, men jeg føler, at livet uden for disse grønne stuer, hvor andre mennesker farer af sted, hvor lyden af pauker og trommer tager dem med sig, mens dagen falder på mig så umærkeligt som støv, den ene akkurat ligesom den anden.

Tove Ditlevsen blev gift virkelig mange gange (og som sagt, det var også giftigt for hende). Hendes mænd kunne give hende borgerlig respektabilitet, økonomisk selvstændighed og med det en smule af den frihed og fritid, hun havde så stærkt brug for til at skrive. Kort sagt, hendes ægtefæller støttede hende, men netop dét – eller konsekvenserne af det – krænkede hende også ved at begrænse hendes individuelle eksistens. Men hendes udtryk – som det ses i hendes bøger – viste sig til sidst stærkere end hendes kaotiske liv. I hvert fald for os, der kun har fået den æstetiske ekstrakt og den harmonisk formulerede version af hendes eksistens.

"It's a Man's World" lyder en sang fra 1966, der stadig var aktuel og populær, da Gift udkom i 1971. Tove Ditlevsen kæmpede også som kvinde i denne “mandeverden”, men det ville være en grov simplificering at kalde hende feminist. Hun var kompleks – netop fordi hun var fyldt med komplekser. Hun var et menneske langt hinsides sit køn.

*** 1/2

[Isidora · Rating 5 out of 5]

Igra reci u naslovu. Gift znaci otrov ali i udata ili ozenjen. Pored droga (ili ljubavi prema opijatima) i brakova (ili ljubavi prema muskarcima), treca tema u ovoj knjizi je ljubav prema pisanju. Tove prica o svoja cetiri braka, o zavisnosti od lekova, o knjigama koje stvara.
Ja citam u stvari krivim redom, jer je Gift zavrsetak trilogije. Ali kakav zavrsetak, napisan iskreno i brutalno i iznad svih zivotnih banalnosti, jak kao zvuk budilnika u pet ujutro, kao udar kosave niz Dunav.
Mozda najbolja knjiga koju sam procitala ove godine, i to dva puta( drugi put sam slusala).