Türklerin Rumeli'ye Vedası

by Ellis Ashmead-Bartlett, Görkem Şengün (Translator), H. Büşra Yavuz (Translator)

Balkan Harbi, ülkenin Rumeli'ndeki topraklarını kaybetmesi ve neredeyse Avrupa kıtası ile bağlantısının kalmaması noktasına gelmesi itibariyle önemli bir kırılma noktasıdır. Altı asırlık çınarın, "küçük" gördüğü ve ciddiye almadığı Balkan ülkeleriyle yaptığı savaşta kısa sürede ciddi bir mağlubiyet alması "utanç verici" olarak görülmüş ve "Balkan Hacâleti" olarak isimlendirilmiştir. 20. yüzyılın ilk döneminin önemli savaş muhabirlerinden olan Ellis Ashmead-Bartlett, Balkan Harbi'ni yerinde ve Osmanlı ordusu tarafından gözlemlemek üzere ülkemize gelmiş bir gazetecidir. Bu kitap, onun savaş boyunca aldığı notlar ve yaşadıklarını içeren, o günleri anlamamıza ışık tutacak nitelikte önemli bir hâtırat ve Balkan Harbi'nin 100. yılı münasebetiyle 2012 yılı içerisinde yayınlayacağımız eserlerden biridir.

336 pages, Paperback

Published December 1, 2014

Reviews

[İlke Gence Şeyda · Rating 5 out of 5]

Çeviri konusunda kötü değil, bir kaç cümlede sorun olsa da anlaşılmaz hale getirmiyor kitabı. Dışarıdan bakan bir göz ile Osmanlı’yı görmek ve durumu anlamak için güzel bir kaynak.

[Ipek · Rating 1 out of 5]

Çok kötü bir çeviri. Bazı cümleler tam tersi anlamlarla çevrilmiş:

"The Turkish troops which were attached to the allies in front of Sevastopol proved themselves of little value in the field. "

"Sivastopol' daki cephede müttefiklere katılan Türk kıtaları muharebe sahasında kendilerini göstermeyi başardılar. "

Anlamsız tanımlamalar ortaya cıkmış: Tuneless BrassBand, Disiplinsiz Bando olmuş.

Editör, yazarın kronoloji hatalarına yoğunlaşacağına keşke çeviri hatalarını düzeltebilseydi.

Kitabın dörtte birinde pes edip, orijinal Ingilizcesini bulup oradan devam edebildim.