Étranger dans mon Pays

by Xu Zhiyuan

Moi-même, combien de fois me suis-je senti étranger dans ce pays?

Un grand écrivain voyageur prend la tangeante du Nord-Est au Sud-Ouest de la Chine et trace, sur un ton vif, souvent narquois et parfois iconoclaste, un portrait inoubliable de la Chine d'aujourd'hui.
Il discute dans les cafés, au hasard des rencontres, avec des oubliés d'un futur radieux, déboussolés par les bouleversements du pays, mais aussi patrons et étudiants, intellectuels, ouvriers, ceux qui ont la fièvre d'entreprendre. Il fait un bout de chemin en compagnie d'artistes et écrivains célèbres, avec qui il disserte sur l'histoire des idées ou la peinture, avant que leurs trajectoires ne divergent. Comme si ce continent immense était devenu pour lui un <> et que c'était en prenant les chemins de traverse qu'on le comprenait mieux.

Traduit du chinois par Nicolas Ruiz

319 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Frederic · Rating 3 out of 5]

过度的敏感虽易被批作矫情，但终归好过冷漠吧。
连续看完了《忧伤的年轻人》与本书，读前者时觉得文笔与思考也并不比同年纪时的自己高多少；不过到了这本还是能感到作者在几年内非虚构写作技巧上的纯熟。正好同时在读另一本《On Writing Well》，能在本书的不少段落中看到类似技巧的运用。

[ephemere · Rating 2 out of 5]

S'accrocher ! Lecture intéressante à partir des 3/4 (c'est long), sinon peu attrayante, malgré des références historiques et bibliographiques (écriture restant toutefois fluide).

[Biying · Rating 4 out of 5]

也许要用一辈子去忘记那个话语体系。

[Anne · Rating 1 out of 5]

Confus et inégal