Perorata del apestado / Argos el ciego

by Gesualdo Bufalino, Jorge Herralde (Foreword), Joaquim Jordà (Translator)

Rescatamos, con prólogo de Jorge Herralde, dos novelas capitales en la obra de Gesualdo Bufalino. La trama de Perorata del apestado transcurre en un sanatorio para tuberculosos donde unos singulares personajes pelean débilmente consigo mismos y con los otros, en espera de la muerte. En esta novela autobiográfica destacan dos figuras memorables: el Gran Flaco, el impresionante médico del sanatorio, y Marta la bailarina, la enferma con la que el protagonista vive una historia de amor sin futuro. En Argos el ciego, el narrador, asediado por el invierno en un hotel de Roma, evoca, para curarse de sus accesos de angustia, antiguas aventuras en el corazón del Sur, en tiempos de su juventud. Resulta así un desdoblamiento en dos ciudades y edades distintas, con máscaras alternas. Un diario-novela que puede leerse como balada de las damas de antaño o como mea culpa de un viaje que vanamente se obstina en elevar a leyenda.

384 pages, Paperback

First published June 24, 2013

About the author

Gesualdo Bufalino (Comiso, Italy, November 15, 1920 - June 14, 1996), was an Italian writer. Born in Comiso (Sicily), he studied literature and was, for most of his life a high-school professor in his hometown. The time spent in an hospital for tuberculosis immediately after World War II provided the material for the novel Diceria dell'untore (The Plague Sower), that, begun in 1950, would be published only in 1981, when, at the age of 61, his friend and celebrated writer Leonardo Sciascia discovered his talents. In 1988, the novel Le menzogne della notte (Night's Lies) won the Strega Prize. In 1990 he won the Nino Martoglio International Book Award. In his native town the Biblioteca di Bufalino ("Bufalino's Library") is now named after him.

Reviews

[Raquel C. Arco · Rating 5 out of 5]

Bufalino, Gesualdo (2013) Perorata del apestado & Argos el ciego Barcelona: Anagrama

«Nadie puede descartar que en este mismo momento, en un parvulario de quién sabe dónde, un nuevo Dante, un nuevo Shakespeare, esté, con sus deditos inciertos, garabateando sobre un papel en blanco las primeras sílabas de un nuevo, inaudito alfabeto.»

Sin ánimo de contradecir a Bufalino en su inolvidable y esperanzada cita -agregada por Herralde a la presentación de este libro-, el propio autor, profesor de instituto jubilado, que fue persuadido por Sciascia para publicar, a sus sesenta años, Perorata del apestado, es el hecho en sí de que un sexagenario de Comiso (o de cualquier otra ciudad o pueblecito de Italia) también puede ser descubierto, después de que sus dedos ágiles y certeros hayan garabateado sobre un papel en blanco las primeras palabras de una nueva, espléndida e interesantísima introducción a un volumen de fotografías...

La lectura de Perorata del apestado de Bufalino es un deleite constante de literatura bien escrita, sugerente y matizada. El lector puede, como si de un espectador de sala de cine independiente se tratara, visualizar cada escena, cada gesto, fotograma a fotograma.

***

Arge, faces, quodque in tot lumina lumen habebas extinctum est, centumque oculos nox occupat una. (OVIDIO, Met., I, 720-21)

Esta otra cita, de las Metamosfosis de Ovidio, que Leonetti traduce en Austral (Espasa, 1994; p. 101):

Yaces muerto, Argos, y toda luz que había en tus pupilas está ahora apagada, pues una misma oscuridad reina sobre tus cien ojos.

[,] abre la segunda novela de Bufalino, Argos el ciego, que me ha resultado igualmente fascinante, más si cabe porque habla de sus vivencias de juventud en ese sur de Sicilia que tan íntimamente conoce (con sus cien ojos). Maravilloso.

Si uno, en España, ha disfrutado alguna vez leyendo a Baroja, Unamuno o Blasco Ibáñez y se ha quedado pensativo ante sus reflexiones literarias sobre el sujeto histórico y su percepción del tiempo (el concepto tan unamuniano de «intrahistoria»), bien puede disfrutar cualquiera lectura de Tabucchi, Del Giudice o Bufalino.

[Leandro · Rating 2 out of 5]

El autor no define entre una poesía o una novela, el libro es corto y la historia tiene buenos pasajes pero se me hizo un tanto pesada...

[Gonzalo · Rating 4 out of 5]

Esta edicion incluye en un solo volumen 2 novelas de Gesualdo Bufalino, escritor italiano que solo se dio a conocer como tal en la recta final de su vida, ya jubilado, y casi por casualidad. Pero menos mal que fue asi, pues sus obras son de gran merito. Ambas novelas aqui incluidas tienen un estilo semejante, basadas en episodios de su vida, como punto de partida, y con una gran riqueza en alusiones bibliograficas. De hecho, requieren apendices y notas explicativas del propio autor o del traductor. "Perorata del apestado" transcurre en un sanatorio de tuberculosos, donde estuvo el propio autor, y contiene personajes inolvidables: El gran flaco, Marta la bailarina, etc.
Por otro lado, "Argos el ciego" transcurre en un pueblo donde el autor es profesor de bachillerato. Siempre en Sicilia y con toda la belleza y sensualidad de los paisajes del sur.