El silencio y otros poemas: Edición bilingüe

by Edgar Allan Poe, Kike de la Rubia (Illustrator), Nerea Perez (Illustrator)

El silencio y otros poemas reúne, en edición bilingüe, veintiocho de los mejores poemas de Edgar Allan Poe. Seleccionados y traducidos por Antonio Rivero Taravillo e ilustrados por Kike de la Rubia y Nerea Pérez, son una excelente puerta de entrada a su obra.

Como señala Luis Antonio de Villena: "Poe sigue siendo para la mayoría el padre del terror contemporáneo, con sus cuentos extraordinarios y fantásticos, de modo que el gran prosista —autor de ensayos y de una novela, Aventuras de Arthur Gordon Pym— habitualmente se ha superpuesto al poeta. Sin embargo, Poe publicó cuatro libros de poemas en vida y nunca dejó de considerarse, esencialmente, poeta. Tamerlán y otros poemas, de 1827, era su primer libro. Pero su libro de veras significativo fue El Cuervo y otros poemas, editado en 1845.

Es este Poe, el del último libro de versos y algún poema suelto publicado en revistas al fin de su terrible y sombría vida, el que se constituyó en ese faro del Simbolismo, representado en el cuervo que dice "Never more" —Nunca más— posado en el busto de Palas Atenea. El Poe del célebre soneto de Mallarmé "Le Tombeau d'Edgar Poe": "Como en sí mismo, al fin, la eternidad le vuelve".

Genres: Poetry, Classics

148 pages, Kindle Edition

Published May 20, 2019

About the author

The name Poe brings to mind images of murderers and madmen, premature burials, and mysterious women who return from the dead. His works have been in print since 1827 and include such literary classics as The Tell-Tale Heart, The Raven, and The Fall of the House of Usher. This versatile writer’s oeuvre includes short stories, poetry, a novel, a textbook, a book of scientific theory, and hundreds of essays and book reviews. He is widely acknowledged as the inventor of the modern detective story and an innovator in the science fiction genre, but he made his living as America’s first great literary critic and theoretician. Poe’s reputation today rests primarily on his tales of terror as well as on his haunting lyric poetry.

Just as the bizarre characters in Poe’s stories have captured the public imagination so too has Poe himself. He is seen as a morbid, mysterious figure lurking in the shadows of moonlit cemeteries or crumbling castles. This is the Poe of legend. But much of what we know about Poe is wrong, the product of a biography written by one of his enemies in an attempt to defame the author’s name.

The real Poe was born to traveling actors in Boston on January 19, 1809. Edgar was the second of three children. His other brother William Henry Leonard Poe would also become a poet before his early death, and Poe’s sister Rosalie Poe would grow up to teach penmanship at a Richmond girls’ school. Within three years of Poe’s birth both of his parents had died, and he was taken in by the wealthy tobacco merchant John Allan and his wife Frances Valentine Allan in Richmond, Virginia while Poe’s siblings went to live with other families. Mr. Allan would rear Poe to be a businessman and a Virginia gentleman, but Poe had dreams of being a writer in emulation of his childhood hero the British poet Lord Byron. Early poetic verses found written in a young Poe’s handwriting on the backs of Allan’s ledger sheets reveal how little interest Poe had in the tobacco business.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_al...

Reviews

[Mariana Arguello Galvez · Rating 4 out of 5]

Puntuación 4/5

Me ha resultado fascinante. Estoy sorprendida con la versatilidad del autor; novelas, ensayos, sonetos, baladas y poesía. Tengo muchas curiosidad por el resto de su obra.

En esta colección de poemas (baladas y sonetos) toca temas interesantes como la soledad, el amor, el duelo, la vida y la muerte. Es llamativo como representa esos temas tan complejos y los encapsula en un formato tan corto, muchas veces usando símbolos (cosas, lugares) para relacionarlo con esos temas.

De los 28 que conforman está colección, todos me gustaron. Aunque son 8 los que más resaltaron para mi:



1) EL LAGO ⭐
Wow, me gustó mucho. La forma en que habla de la búsqueda de la soledad, Al llegar la noche como esa situación puede tornarse rápido en oscuridad, alimentando pensamientos para escapar de esa soledad (entiendo que Poe presenta la muerte como un escape, libertad).

2) A LA CIENCIA (SONETO) ⭐
Joya. Una crítica a como la ciencia ha removido lo mágico y fantasioso.

3) A ALGUIEN EN EL PARAÍSO ⭐
Que frescura, compara un sepulcro con un manantial. Ahora en serio, me gusta el párrafo final, es como un diálogo a su amada que ya no está. La añoranza vive y se hace sentir.

4) EL SILENCIO (SONETO) ⭐
Solo puedo comentar que si, si entiendo. Este soneto es parte del título y tiene sentido. El silencio tiene dos caras una buena y otra muy pesada, lo explica de maravilla.

5) EL CUERVO ⭐
Ya lo había leído con anterioridad. Fascinante, me encanta lo tenebroso y lúgubre que resulta. La atmósfera que rodea al hombre y al animal, las emociones que provoca esa atmósfera y el como reacciona el hombre.

6) ULALUME (BALADA) ⭐
Que hermosa balada, me ha encantado. Hay una atmósfera tan oscura y sofocante que rodea a los personajes de esta balada.

7) PARA ANNIE ⭐
Muerte y amor, que genial como toca esos dos temas. Me encanta como describe a sus intereses, es tan romántico y se enfoca en detalles como el brillo de los ojos de su amada.

8) ANNABEL LEE ⭐
Que maravilla como describe a Annabel Lee, que maravilla como resalta tanto los brillantes ojos de cualquier mujer. Me encantó la atmósfera de misterio, el horror de lo que le hicieron a Annabel.

[Alexis · Rating 5 out of 5]

A ver, leer a Poe siempre es un deleite, pero esta edición es... rara. A ver, no niego que las ilustraciones sean buenas, que lo son, pero he leído suficientes libros de la editorial Nórdica, sobre todo su colección "ilustrados" y debo admitir que erraron un poco al escoger a sus ilustradores, ya que varias no tienen nada que ver con el poema que encarnan. Ya me dirás qué tiene que ver la ilustración de "Ulalume" con el poema. Pero bueno, eso se puede ignorar y ya está.

En cuanto a los poemas, debo admitir que si bien hay mejores traducciones, siento que este poemario tiene la suficiente calidad como para internar a cualquier lector al mundo de Poe: poemas como "Las campanas", "El coliseo", "Himno" o "Para Helena" tienen un ritmo y una sonoridad bastante buena, pero otras traducciones como "El país de las hadas"... bueno, se nota la ayuda de internet. Claro, esto no impide su lectura, pero sí hace cierto ruido a la hora de enfrentarse a la obra, pues en internet se pueden encontrar traducciones de mayor calidad, sin embargo, como dije más arriba, creo que este es un gran libro si alguien no sabe como iniciar con la poesía de Poe.

Ahora, con respecto a la temática ¿Qué puedo decir que no se haya dicho ya? Poe es el maestro de la nostalgia, el dolor, la añoranza y la tristeza, en suma, el maestro del romanticismo gótico decimonónico: Si bien hay excepciones como "Para Helena" o "El coliseo", cuya temática tiene influencias más clásicas que otra cosa, es el sentimiento de nostalgia lo que impera en todos sus poemas; así mismo "Israfael", que bebe de la tradición musulmana, es por mucho uno de los mejores poemas que he leído y que duele no haberlo leído antes, pues es tan hermoso, que te deja sin palabras. Poe fue, es y será siempre aquel maestro de lo oscuro, ora por su narrativa terrorífica, ora por su melancólica poesía, pero siempre llevando la batuta de aquella oscuridad que heredaría a poetas como Dickinson o Plath, simplemente maravilloso.

[paula · Rating 3 out of 5]

"¡Quiera Dios que me despierte! Pues sueño no sé cómo, y mi alma está agitadísima por miedo a haber dado un mal paso, por miedo a que el muerto abandonado no sea ahora feliz".

Como siempre, es un placer leer a Poe, su poesía es mágica, hace que pongas tus emociones a flor de piel. No obstante, debido a mi propia incompetencia no he acabado de empatizar y profundizar con ningún poema, sin embargo ha estado una buena experiencia conocer una nueva faceta de Poe, leer los poemas, analizarlos y tratar de entenderlos.

[Yoli Mondéjar · Rating 4 out of 5]

Poemarío bilingüe del autor Edgar Allan Poe.
Es la primera vez que leo algo del autor y me ha gustado algún texto más que otro, como el texto a Annabele Lee.
Sin duda la edición es preciosa y te ánima todavía más a meterte en las páginas.

[Laprofedegeh · Rating 4 out of 5]

Una obra maestra. La edición de Nórdica tiene unas ilustraciones preciosas.

[yami · Rating 4 out of 5]

"And all I loved, I loved alone"

[Kepler · Rating 2 out of 5]

Básico. Muy "formal" para mi gusto.

[Mark Bejar · Rating 5 out of 5]

Los poemas buenísimos (obras maestras) pero la edición es extraxísima...

[Ana · Rating 3 out of 5]

En las ediciones bilingües me gusta que los poemas estén juntos (izquierda en un idioma, derecha en otro) para poder comparar o consultar. En esta edición los poemas en versión original están al final del todo, con lo que si quieres ver la versión traducida o las ilustraciones es un engorro. Para más inri las ilustraciones no pegan ni con cola con el estilo de Poe, y la traducción, que he hojeado un poco por encima, tampoco me parece buena (tengo un librito comprado en un kiosko hace unos 20 años por dos duros con una traducción mucho más decente). Le doy 3 estrellas por el material original, pero la edición es nefasta.