What do you think?
Rate this book
Das Auge von Hongkong: Die sechs Fälle des Inspector Kwan
A legendary detective uncovers Hong Kong’s darkest crimes: “An ambitious narrative brilliantly executed . . . What an achievement!” (John Burdett, author of Bangkok 8).
From award-winning author Chan Ho-kei, The Borrowed tells the story of Kwan Chun-dok, a detective who’s worked in Hong Kong fifty years. Across six decades of Hong Kong’s volatile history, the narrative follows Kwan through the Leftist Riot of 1967, when a bombing plot threatens many lives; the conflict between the HK Police and ICAC (Independent Commission Against Corruption) in 1977; the Tiananmen Square Massacre in 1989; the Handover in 1997; and the present day of 2013, when Kwan is called on to solve his final case, the murder of a local billionaire, in a modern Hong Kong that increasingly resembles a police state.
Along the way we meet Communist rioters, ultra-violent gangsters, pop singers enmeshed in the high-stakes machinery of star-making, and a people always caught in the shifting balance of political power, whether in London or Beijing.
Tracing a broad historical arc, The Borrowed reveals just how closely everything is connected, how history repeats itself, and how we have come full circle to repeat the political upheaval and societal unrest of the past. It is a gripping, brilliantly constructed novel from a talented new voice.
From award-winning author Chan Ho-kei, The Borrowed tells the story of Kwan Chun-dok, a detective who’s worked in Hong Kong fifty years. Across six decades of Hong Kong’s volatile history, the narrative follows Kwan through the Leftist Riot of 1967, when a bombing plot threatens many lives; the conflict between the HK Police and ICAC (Independent Commission Against Corruption) in 1977; the Tiananmen Square Massacre in 1989; the Handover in 1997; and the present day of 2013, when Kwan is called on to solve his final case, the murder of a local billionaire, in a modern Hong Kong that increasingly resembles a police state.
Along the way we meet Communist rioters, ultra-violent gangsters, pop singers enmeshed in the high-stakes machinery of star-making, and a people always caught in the shifting balance of political power, whether in London or Beijing.
Tracing a broad historical arc, The Borrowed reveals just how closely everything is connected, how history repeats itself, and how we have come full circle to repeat the political upheaval and societal unrest of the past. It is a gripping, brilliantly constructed novel from a talented new voice.
571 pages, Paperback
First published June 6, 2014
640 people are currently reading
8233 people want to read
About the author
Chan Ho-Kei
25 books472 followersChan Ho-Kei 陳浩基 was born and raised in Hong Kong. He has worked as software engineer, scriptwriter, game designer and editor of comic magazines. His writing career started in 2008 at the age of thirty-three, with the short story ‘The Case of Jack and the Beanstalk,’ which was shortlisted for the Mystery Writers of Taiwan Award. He went on to win the award again the following year with ‘The Locked Room of Bluebeard.’
In 2011, Chan’s first novel, THE MAN WHO SOLD THE WORLD, won the biggest mystery prize in the Chinese-speaking world, the Soji Shimada Mystery Award, and has subsequently been published in Taiwan (Crown), China (New Star), Japan (Bungeishunju), Thailand (Nanmee) and Italy (Metropoli d’Asia).
In 2011, Chan’s first novel, THE MAN WHO SOLD THE WORLD, won the biggest mystery prize in the Chinese-speaking world, the Soji Shimada Mystery Award, and has subsequently been published in Taiwan (Crown), China (New Star), Japan (Bungeishunju), Thailand (Nanmee) and Italy (Metropoli d’Asia).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 1,179 reviews
January 3, 2017
Meet senior inspector Kwan Chun-dok, the Hercule Poirot of Hong Kong. You will get to know him by immersing yourself in a reversed journey through more than 50 years of his successful career as a police officer in Hong Kong. His deductive skills are like no other's, being nicknamed the Eye of Heaven. Another trait that makes him such a successful investigator is that he is inclined to think outside the box and bend the law a little bit in order to deceive and catch criminals.
The book is structured in 6 novellas which start from the 2013, with Kwan Chun-dok's last case solved while he lays in a coma. Each novella goes back a few years in time in time until we reach the '60 when we meet the inspector at the beginning of his career. Each case is unique and has its twists and turns. Moreover, there are connections between the cases, locations and characters that after finishing the book I felt like the last part completed the circle started by the first one. I compared Chan Ho-Kei's character with Hercule Poirot because he is pictured always a step ahead of the others and the novellas end with a big reveal, Christie's style.
Although the mysteries are fun to read on their own the author is also trying to sketch a social picture of Hong Kong, its history, its struggles and of the people that live there thorough the decades. I learned more about the clashes between the Brits and the Communist China, the triads and the war on drugs, the life of the poor Hongkongers.
For me it was especially interesting to read Chan Ho'Kei's novel since Hong Kong is one of the cities that I like and I would love to return to. Some of the locations in this book sounded familiar and reminded me about places that I saw.
I did not give the book 5 stars because I thought that, at times, the inspector was irritatingly smart and there were some cliche Hollywood style scenes (e.g. A motorcycle chase through a busy market). I also had to focus real hard to differentiate between the names of the characters as they were all long and sounded the same.
Many thanks to Chan Ho-Kei , Grove Atlantic and Netgalley for this copy in exchange for an honest review.
The book is structured in 6 novellas which start from the 2013, with Kwan Chun-dok's last case solved while he lays in a coma. Each novella goes back a few years in time in time until we reach the '60 when we meet the inspector at the beginning of his career. Each case is unique and has its twists and turns. Moreover, there are connections between the cases, locations and characters that after finishing the book I felt like the last part completed the circle started by the first one. I compared Chan Ho-Kei's character with Hercule Poirot because he is pictured always a step ahead of the others and the novellas end with a big reveal, Christie's style.
Although the mysteries are fun to read on their own the author is also trying to sketch a social picture of Hong Kong, its history, its struggles and of the people that live there thorough the decades. I learned more about the clashes between the Brits and the Communist China, the triads and the war on drugs, the life of the poor Hongkongers.
For me it was especially interesting to read Chan Ho'Kei's novel since Hong Kong is one of the cities that I like and I would love to return to. Some of the locations in this book sounded familiar and reminded me about places that I saw.
I did not give the book 5 stars because I thought that, at times, the inspector was irritatingly smart and there were some cliche Hollywood style scenes (e.g. A motorcycle chase through a busy market). I also had to focus real hard to differentiate between the names of the characters as they were all long and sounded the same.
Many thanks to Chan Ho-Kei , Grove Atlantic and Netgalley for this copy in exchange for an honest review.
September 9, 2023
I read Chen Ho-Kei's 13.67 in Cantonese because the book is full of Hong Kong slang.
I found that reading the book in Cantonese helped me to better understand the author's intent.
The book is a crime fiction and historical fiction that tells the story of Hong Kong from the 1960s to the present day.
It is divided into six novellas, each of which tells a different story.
I enjoyed the book and thought it was a well-written and thought-provoking exploration of Hong Kong's history and culture.
I would recommend it to anyone interested in Hong Kong or crime fiction.
I noticed I read Chinese words slowly.
I hope I can improve it.
I found that reading the book in Cantonese helped me to better understand the author's intent.
The book is a crime fiction and historical fiction that tells the story of Hong Kong from the 1960s to the present day.
It is divided into six novellas, each of which tells a different story.
I enjoyed the book and thought it was a well-written and thought-provoking exploration of Hong Kong's history and culture.
I would recommend it to anyone interested in Hong Kong or crime fiction.
I noticed I read Chinese words slowly.
I hope I can improve it.
February 12, 2017
LADIES AND GENTLEMEN. THIS IS IT.
THIS. IS. IT.
THIS IS FUCKING IT.
This is not a book SET in Hong Kong. This IS Hong Kong.
Never before have I read a book that so clearly encapsulates what Hong Kong is all about - with its gritty culture, the glamour, the gap between the rich and the poor, the fight for justice and the struggle for well-being. This is Hong Kong, with all of its glory and struggles, its troubled past and even more troubled future.
This is Hong Kong.
This is not a book you would want to read if you're looking for poetic, literary prose. No, the writing in 'The Borrowed' is astute, dry and matter-of-fact - the sentences are clipped, unnecessary fluff and detail razored off, leaving behind nothing but the bare bones of text and the core of what is to be said. And yet, underneath all this are hints of a sharp wit and lighthearted jest. But this writing is exactly what Hong Kong is about - fast-paced, pragmatic, impersonal and yet heavily dripping with irony and cunning. This is a hard city that waits for no one, a city of survivors who built a megalopolis from nothing but the sweat of their tears, the clothes off their backs, and the sharpness of their acumen.
Now onto the story. Hong Kong has always been one to revere their public organs - just take a look at how many TVB shows centre on variations of the police force and the judiciary. Those who are not used to Hong Kong will find 'The Borrowed' rather odd in that respect, particularly with its focus on 'justice', 'honour', 'duty'. The six interlocking stories of Superintendent Kwan's and Sonny Lok's cases really attack the heart of Hong Kong's dark underbelly - of real-estate tycoons and Triad bosses and corruption and rising superstars. It reminded me a lot of all of my favourite TV shows - Brother's Keeper, Ghetto's Justice, Line Walker, Forensic Heroes. Everything, from the way the scene is set, to the fact that everyone either has cringe-y English names (Honey, Candy, Apple) or cringe-y nicknames and labels (Eye of the Heaven, Boss-man) ... they're all aspects of this incredibly fascinating nation that straddles the East and the West.
One thing I loved most about the book was how the places mentioned in the book evoke more than just images of the places themselves ... I could imagine myself looking for clues in Sham Shui Po or running down Mong Kok and pondering about cases in the Yau-Tsim district. I KNOW all these places. They are home to me. They're all jigsaw puzzles that fit together to form Hong Kong, and each of these little districts has their own culture, reflects its own version of the past, and yet is irrevocably connected to the city's present. And this book absolutely gets it:
"Mong Kok was dazzling as always. The multicoloured neon lights, glittering shop windows, throngs of pedestrians - as if the city knew no night. This bustling scene was a microcosm of Hong Kong, a city that relied on finance and consumption for survival, though these pillars were not as sturdy as people supposed. In recent years, unemployment was up and growth was slowing, and the government's performance was slipping - almost ripping through the veneer of a flourishing economy. Mong Kok was like an engine that couldn't stop running, fuelled by cash day and night, and when the legal sources of this fuel ran dry, dirty money came in to fill the tank."
Only a HK book would ever attempt such a gut-wretchingly beautiful description of a place by connecting it to words that are the antithesis of poetry - 'finance', 'dirty money', 'unemployment', 'government'. And yet, so so accurate.
But this, ladies and gentlemen, is exactly why Hong Kong is so special.
I would highly recommend that everyone and anyone remotely interested in Hong Kong read this book. This is a book about Hong Kong, written by a Hong Konger that manages to capture and highlight all aspects of the Hong Kong soul.
Thank you for showing me even my Hong Kong can be beautiful.
THIS. IS. IT.
THIS IS FUCKING IT.
This is not a book SET in Hong Kong. This IS Hong Kong.
Never before have I read a book that so clearly encapsulates what Hong Kong is all about - with its gritty culture, the glamour, the gap between the rich and the poor, the fight for justice and the struggle for well-being. This is Hong Kong, with all of its glory and struggles, its troubled past and even more troubled future.
This is Hong Kong.
This is not a book you would want to read if you're looking for poetic, literary prose. No, the writing in 'The Borrowed' is astute, dry and matter-of-fact - the sentences are clipped, unnecessary fluff and detail razored off, leaving behind nothing but the bare bones of text and the core of what is to be said. And yet, underneath all this are hints of a sharp wit and lighthearted jest. But this writing is exactly what Hong Kong is about - fast-paced, pragmatic, impersonal and yet heavily dripping with irony and cunning. This is a hard city that waits for no one, a city of survivors who built a megalopolis from nothing but the sweat of their tears, the clothes off their backs, and the sharpness of their acumen.
Now onto the story. Hong Kong has always been one to revere their public organs - just take a look at how many TVB shows centre on variations of the police force and the judiciary. Those who are not used to Hong Kong will find 'The Borrowed' rather odd in that respect, particularly with its focus on 'justice', 'honour', 'duty'. The six interlocking stories of Superintendent Kwan's and Sonny Lok's cases really attack the heart of Hong Kong's dark underbelly - of real-estate tycoons and Triad bosses and corruption and rising superstars. It reminded me a lot of all of my favourite TV shows - Brother's Keeper, Ghetto's Justice, Line Walker, Forensic Heroes. Everything, from the way the scene is set, to the fact that everyone either has cringe-y English names (Honey, Candy, Apple) or cringe-y nicknames and labels (Eye of the Heaven, Boss-man) ... they're all aspects of this incredibly fascinating nation that straddles the East and the West.
One thing I loved most about the book was how the places mentioned in the book evoke more than just images of the places themselves ... I could imagine myself looking for clues in Sham Shui Po or running down Mong Kok and pondering about cases in the Yau-Tsim district. I KNOW all these places. They are home to me. They're all jigsaw puzzles that fit together to form Hong Kong, and each of these little districts has their own culture, reflects its own version of the past, and yet is irrevocably connected to the city's present. And this book absolutely gets it:
"Mong Kok was dazzling as always. The multicoloured neon lights, glittering shop windows, throngs of pedestrians - as if the city knew no night. This bustling scene was a microcosm of Hong Kong, a city that relied on finance and consumption for survival, though these pillars were not as sturdy as people supposed. In recent years, unemployment was up and growth was slowing, and the government's performance was slipping - almost ripping through the veneer of a flourishing economy. Mong Kok was like an engine that couldn't stop running, fuelled by cash day and night, and when the legal sources of this fuel ran dry, dirty money came in to fill the tank."
Only a HK book would ever attempt such a gut-wretchingly beautiful description of a place by connecting it to words that are the antithesis of poetry - 'finance', 'dirty money', 'unemployment', 'government'. And yet, so so accurate.
But this, ladies and gentlemen, is exactly why Hong Kong is so special.
I would highly recommend that everyone and anyone remotely interested in Hong Kong read this book. This is a book about Hong Kong, written by a Hong Konger that manages to capture and highlight all aspects of the Hong Kong soul.
Thank you for showing me even my Hong Kong can be beautiful.
December 29, 2016
This book is an excellent collection of six novellas, that take place in Hong Kong over a space of almost fifty years, 1967-2013. All of them center on one or both police officers, Sonny Lok and Kwan Chun-dok. Kwan is known as "Eye of Heaven" or "Genius Detective" because of his legendary ability to solve crimes. Kwan solves crimes by deduction, ala Sherlock Holmes. Each of the six novellas is an intricately crafted puzzle. I did not realize who the culprits were until the end in each. If you enjoy Conan Doyle's books, you will enjoy this book.
One quote: "Sonny, waging psychological war against a suspect is like playing poker-you have to mislead them about your hand."
I rate it a solid 4 out of 5 stars. Thanks to NetGalley and the publisher for sending me this book.
One quote: "Sonny, waging psychological war against a suspect is like playing poker-you have to mislead them about your hand."
I rate it a solid 4 out of 5 stars. Thanks to NetGalley and the publisher for sending me this book.
December 12, 2018
The Borrowed is an engaging book that chronicles the life of an extraordinary Hong-Kong based detective through piecing together seven novellas, each reporting on an intriguing case, that slowly reveals exactly how talented he is.
By doing do, the book navigates its way through the history of Hong Kong policing. It details how it has changed and developed over the years, by going backwards in time we see how far things have come. And this is a real clever technique, not one I have seen before in fiction. The book begins with its protagonist on death’s door, unable to work Senior inspector Kwan Chun-dok can only consult junior detectives through the help of some rather advanced technology that allows him to communicate despite being in a coma. Regardless, he still proves a great help in the case. Not even death can stop him.
As the book goes back in time, we see the inspector in all his glory. He has the skill and intelligence to match either Sherlock Holmes or Hercule Poirot, earning the alias “The Eye of Heaven” because of his intuitive perceptiveness. Like the two great investigators, he is willing to look outside of the law to find his solution when necessary and he is always ahead of his quarry. The reader is not aware of all the facts, but Kwan Chun-dok has already pieced the clues together. What follows is a big reveal at the end of most of the sections. Each part is a little different and each full of mystery and intrigue, and they are all genuinely exciting to read about.
Other than exceling at characterising the detective, and filling the novellas with heaps of suspense, Chan Ho-Kei’s time shifts also provide a social picture of China and the people that have lived there over the decades. This is more than just a thrilling detective drama. The story goes back by fifty years, chronicling the aftermath of communism, poverty and captures the brutality of vicious gangs like the triads. Kwan Chun-dok navigates his way through the social issues as he tries to solve his cases. The book does wonders at capturing the city, a city that is rich in its own culture. And the culture is varied. There is no unifying sense of identity, but a collection of smaller spaces that are linked to the history of China as whole but together help to create part of the present.
Chan Ho-Kei does not tell his story with flowery or glittery prose, he is certainly not a flashy writer, but what he does do is report exactly on the things his characters see, think and smell. It gives a sense of realness to the writing, a sense of realness to the city and the people that inhabit it. He also has natural ear for dialogue and all the clumsiness can come with real speech. Through his words, I feel like I have walked the streets and witnessed how alive and fast Hong Kong can be. And, for me, that’s a real feat of writing. It is totally immersive.
By doing do, the book navigates its way through the history of Hong Kong policing. It details how it has changed and developed over the years, by going backwards in time we see how far things have come. And this is a real clever technique, not one I have seen before in fiction. The book begins with its protagonist on death’s door, unable to work Senior inspector Kwan Chun-dok can only consult junior detectives through the help of some rather advanced technology that allows him to communicate despite being in a coma. Regardless, he still proves a great help in the case. Not even death can stop him.
As the book goes back in time, we see the inspector in all his glory. He has the skill and intelligence to match either Sherlock Holmes or Hercule Poirot, earning the alias “The Eye of Heaven” because of his intuitive perceptiveness. Like the two great investigators, he is willing to look outside of the law to find his solution when necessary and he is always ahead of his quarry. The reader is not aware of all the facts, but Kwan Chun-dok has already pieced the clues together. What follows is a big reveal at the end of most of the sections. Each part is a little different and each full of mystery and intrigue, and they are all genuinely exciting to read about.
Other than exceling at characterising the detective, and filling the novellas with heaps of suspense, Chan Ho-Kei’s time shifts also provide a social picture of China and the people that have lived there over the decades. This is more than just a thrilling detective drama. The story goes back by fifty years, chronicling the aftermath of communism, poverty and captures the brutality of vicious gangs like the triads. Kwan Chun-dok navigates his way through the social issues as he tries to solve his cases. The book does wonders at capturing the city, a city that is rich in its own culture. And the culture is varied. There is no unifying sense of identity, but a collection of smaller spaces that are linked to the history of China as whole but together help to create part of the present.
Chan Ho-Kei does not tell his story with flowery or glittery prose, he is certainly not a flashy writer, but what he does do is report exactly on the things his characters see, think and smell. It gives a sense of realness to the writing, a sense of realness to the city and the people that inhabit it. He also has natural ear for dialogue and all the clumsiness can come with real speech. Through his words, I feel like I have walked the streets and witnessed how alive and fast Hong Kong can be. And, for me, that’s a real feat of writing. It is totally immersive.
December 28, 2021
Lời đầu tiên là mong các bác đừng nản lòng trước quả bìa xấu đau xấu đớn của bản tiếng Việt. Cái bìa chỉ là ĐỂ THỬ LÒNG, vâng, là để thử lòng các bác thôi.
Một: Qua Hồng Kông đánh bài với tác giả
Thanh tra thiên tài Quan Chấn Đạc - nhân vật chính của 13.67 - từng ví việc đấu trí tội phạm như đánh bài: Mấu chốt là phải khiến đối thủ nghĩ họ đang ở thế thượng phong. Vào lúc đối thủ chủ quan, lơ là, bạn tung ra át chủ bài. Đối thủ trở tay không kịp. K.O.
Sử dụng đúng chiêu này, tác giả Trần Hạo Cơ đã biến 13.67 thành một ván bài giữa ông và người đọc. 13.67 là một cuốn tiểu thuyết trinh thám gồm 6 vụ án, lấy bối cảnh Hồng Kông trải dài từ 1967 đến 2013. Trong quá trình vừa đọc vừa “phá án”, nhiều lần mình tưởng đã đoán được cái kết, thậm chí còn hơi thất vọng vì “dễ đoán thế thôi à”.
Nhưng chính lúc mình vênh váo nhất, tác giả sẽ bất ngờ tung ra cú twist quật mình không trượt phát nào. Rồi mình vỡ lẽ: Ngay từ đầu, tác giả cố tình lừa để mình nghĩ là mình sắp thắng. Thậm chí đến tận trang cuối, mình vẫn ngã ngửa ra. Các cụ nói “cờ bạc ăn nhau về cuối” cấm có sai.
Trong ván bài này, mình thua. Một cách mãn nguyện.
Hai: Một vòng tròn lớn
6 vụ án trong sách đứng riêng rất ổn. Thậm chí tự mỗi vụ án có thể là một truyện riêng biệt. Nhưng ghép chúng vào thành một câu chuyện lớn trải dài 5 thập kỷ mới khiến sách đạt sức công phá khủng khiếp. Vì sao?
13.67 đã làm tốt hơn nhiều nhiệm vụ ban đầu của nó: Là một cuốn sách trinh thám. Tác giả mượn chuyện nghề của một viên cảnh sát từ năm 1967-2013 để bàn về công lý, về lẽ phải, và cả về số phận của Hồng Kông.
Chưa hết, có một vòng tròn xoay vần từ năm 1967 đến 2013 - quãng thời gian làm việc của Quan Chấn Đạc. Rất nhiều thứ phải tuân theo quy luật vòng tròn ấy. Chẳng hạn như vòng tròn uy tín của cảnh sát Hồng Kông này. Vào năm 1967, niềm tin của người dân dành cho cảnh sát chẳng mấy tốt đẹp. Bằng tài năng và cái tâm với nghề, Quan Chấn Đạc dần khôi phục uy tín cho ngành. Nhưng đến 2013, mọi thứ trở về như năm 1967. Hình ảnh người cảnh sát trong mắt bà con lại xập xệ như trước.
13.67 được kể theo tuyến thời gian đảo ngược: Mở đầu với năm 2013 và kết thúc ở năm 1967. Phải chăng lối kể này để ngầm nói rằng 1967 hay 2013 thì cũng thế? Vì đi một vòng lớn rồi nhưng tình hình năm 2013 cũng không khác 1967 là bao. À, nếu bạn vẫn còn chưa nhận ra, thì con số 13.67 trên tựa sách là để chỉ hai mốc thời gian này.
Ở tầng nghĩa cao hơn, có lẽ vòng tròn ấy ám chỉ thời vận Hồng Kông - vùng đất với lịch sử phức tạp: từng bị cho nước Anh “mượn”, về sau lại bị trao trả cho Trung Quốc, và đến tận giờ vẫn lùm xùm vấn đề chủ quyền với Trung Quốc.
Nói về vận mệnh một xứ sở dưới lớp vỏ truyện trinh thám, qua đó thể hiện trăn trở: Vòng tròn này sẽ lặp đi lặp lại đến khi nào? Hồng Kông rồi sẽ ra sao? Đó chính là hoài bão của tác giả khi viết cuốn sách này.
Ba: Làm quá
Gần đây mình hay nghĩ về cái gọi là ‘hoài bão’. Cụ thể hơn là làm sao để người khác tin vào hoài bão của bạn và cùng bạn thực hiện? Mấy cái này thường được nói trong các phạm trù kinh doanh, chính trị nhỉ.
Còn ở phạm vi của một cuốn sách thì sao? Như đã nói ở trên, cuốn sách đầy tâm huyết này thể hiện hoài bão của Trần Hạo Cơ. Chẳng cần hô hào hay nói nhiều, nhưng tâm huyết và hoài bão ấy rõ ràng đến mức bất cứ ai dính dáng đến cuốn sách này cũng tự đặt cho mình trách nhiệm phải “go the extra mile”. Tạm dịch câu này là “làm quá” đi ha :))
Sự “làm quá” trước tiên đến từ đội ngũ NXB IPM Việt Nam. Dịch giả và biên tập đã đem đến một bản dịch thoát ý với rất nhiều chú giải cẩn thận. Phần chú giải này cực hữu ích cho những bạn chả biết quái gì về lịch sử hay kể cả bản đồ Hồng Kông.
Bạn sẽ còn đội ơn những chú giải của bản Việt hơn nữa nếu từng thử đọc bản dịch tiếng Anh (tên: The Borrowed). Trong một lần vã quá, mình đã đọc tạm bản tiếng Anh. Kết quả là không thể đọc tiếp vì quá khó hiểu =)))
Trong thời buổi sách có “vài” lỗi đánh máy là “chuyện thường”, mình vô cùng trân trọng bản dịch hiếm hoi KHÔNG SAI CHÍNH TẢ, lại truyền tải trọn vẹn tinh thần của sách này.
Sự “làm quá” thứ hai đến từ vị trí của những người viết mô tả sách trên Tiki (tiếng Việt) và Amazon (tiếng Anh). Hai phần giới thiệu là hai hướng tiếp cận truyện khác nhau, nhưng đều khiến người ta muốn ĐỌC SÁCH CHO BẰNG ĐƯỢC (bất chấp quả bìa bản Việt xấu mù. Ừm, minh chứng cho câu “Đừng đánh giá cuốn sách qua vẻ bề ngoài” đó.)
Đội ngũ NXB cùng những người viết lời giới thiệu đã làm 200% vai trò của họ. Đó là cách họ đáp lại hoài bão của tác giả.
Trước những sự “làm quá” kể trên, mình chần chừ mãi không dám review cuốn sách này. Mình sợ rằng, viết gì cũng không xứng đáng với sách và công sức của những con người kia.
Mình không viết về ranh giới giữa đen và trắng mà Quan Chấn Đạc luôn đứng giữa, cũng không viết về ý “Where there is murder, there is a humanity”. Đơn giản vì ngoài kia đã có người viết rồi. Và họ đã làm quá xuất sắc.
Kết:
13.67 đem lại cho mình trải nghiệm gần nhất với khi đọc “Điều kỳ diệu của tiệm tạp hoá Namiya” (top 3 sách mình thích nhất cuộc đời). Tuy trải nghiệm kém trọn vẹn vì trót dính spoiler, mình vẫn vừa đọc vừa bị choáng ngớp bởi bộ óc sắc sảo và tâm huyết của tác giả. Cũng như khi đọc Namiya, mình đã phải tạm nghỉ giữa chừng mấy lần chỉ để “lấy hơi”.
Gấp 13.67 lại, mình đã thực sự tin rằng: Mình phải sống tiếp trên cõi đời này để có thể đọc thêm nhiều những cuốn sách như thế này.
Video về Easter eggs trong 13.67: https://youtu.be/0kE4HS7vmgo
Một: Qua Hồng Kông đánh bài với tác giả
Thanh tra thiên tài Quan Chấn Đạc - nhân vật chính của 13.67 - từng ví việc đấu trí tội phạm như đánh bài: Mấu chốt là phải khiến đối thủ nghĩ họ đang ở thế thượng phong. Vào lúc đối thủ chủ quan, lơ là, bạn tung ra át chủ bài. Đối thủ trở tay không kịp. K.O.
Sử dụng đúng chiêu này, tác giả Trần Hạo Cơ đã biến 13.67 thành một ván bài giữa ông và người đọc. 13.67 là một cuốn tiểu thuyết trinh thám gồm 6 vụ án, lấy bối cảnh Hồng Kông trải dài từ 1967 đến 2013. Trong quá trình vừa đọc vừa “phá án”, nhiều lần mình tưởng đã đoán được cái kết, thậm chí còn hơi thất vọng vì “dễ đoán thế thôi à”.
Nhưng chính lúc mình vênh váo nhất, tác giả sẽ bất ngờ tung ra cú twist quật mình không trượt phát nào. Rồi mình vỡ lẽ: Ngay từ đầu, tác giả cố tình lừa để mình nghĩ là mình sắp thắng. Thậm chí đến tận trang cuối, mình vẫn ngã ngửa ra. Các cụ nói “cờ bạc ăn nhau về cuối” cấm có sai.
Trong ván bài này, mình thua. Một cách mãn nguyện.
Hai: Một vòng tròn lớn
6 vụ án trong sách đứng riêng rất ổn. Thậm chí tự mỗi vụ án có thể là một truyện riêng biệt. Nhưng ghép chúng vào thành một câu chuyện lớn trải dài 5 thập kỷ mới khiến sách đạt sức công phá khủng khiếp. Vì sao?
13.67 đã làm tốt hơn nhiều nhiệm vụ ban đầu của nó: Là một cuốn sách trinh thám. Tác giả mượn chuyện nghề của một viên cảnh sát từ năm 1967-2013 để bàn về công lý, về lẽ phải, và cả về số phận của Hồng Kông.
Chưa hết, có một vòng tròn xoay vần từ năm 1967 đến 2013 - quãng thời gian làm việc của Quan Chấn Đạc. Rất nhiều thứ phải tuân theo quy luật vòng tròn ấy. Chẳng hạn như vòng tròn uy tín của cảnh sát Hồng Kông này. Vào năm 1967, niềm tin của người dân dành cho cảnh sát chẳng mấy tốt đẹp. Bằng tài năng và cái tâm với nghề, Quan Chấn Đạc dần khôi phục uy tín cho ngành. Nhưng đến 2013, mọi thứ trở về như năm 1967. Hình ảnh người cảnh sát trong mắt bà con lại xập xệ như trước.
13.67 được kể theo tuyến thời gian đảo ngược: Mở đầu với năm 2013 và kết thúc ở năm 1967. Phải chăng lối kể này để ngầm nói rằng 1967 hay 2013 thì cũng thế? Vì đi một vòng lớn rồi nhưng tình hình năm 2013 cũng không khác 1967 là bao. À, nếu bạn vẫn còn chưa nhận ra, thì con số 13.67 trên tựa sách là để chỉ hai mốc thời gian này.
Ở tầng nghĩa cao hơn, có lẽ vòng tròn ấy ám chỉ thời vận Hồng Kông - vùng đất với lịch sử phức tạp: từng bị cho nước Anh “mượn”, về sau lại bị trao trả cho Trung Quốc, và đến tận giờ vẫn lùm xùm vấn đề chủ quyền với Trung Quốc.
Nói về vận mệnh một xứ sở dưới lớp vỏ truyện trinh thám, qua đó thể hiện trăn trở: Vòng tròn này sẽ lặp đi lặp lại đến khi nào? Hồng Kông rồi sẽ ra sao? Đó chính là hoài bão của tác giả khi viết cuốn sách này.
Ba: Làm quá
Gần đây mình hay nghĩ về cái gọi là ‘hoài bão’. Cụ thể hơn là làm sao để người khác tin vào hoài bão của bạn và cùng bạn thực hiện? Mấy cái này thường được nói trong các phạm trù kinh doanh, chính trị nhỉ.
Còn ở phạm vi của một cuốn sách thì sao? Như đã nói ở trên, cuốn sách đầy tâm huyết này thể hiện hoài bão của Trần Hạo Cơ. Chẳng cần hô hào hay nói nhiều, nhưng tâm huyết và hoài bão ấy rõ ràng đến mức bất cứ ai dính dáng đến cuốn sách này cũng tự đặt cho mình trách nhiệm phải “go the extra mile”. Tạm dịch câu này là “làm quá” đi ha :))
Sự “làm quá” trước tiên đến từ đội ngũ NXB IPM Việt Nam. Dịch giả và biên tập đã đem đến một bản dịch thoát ý với rất nhiều chú giải cẩn thận. Phần chú giải này cực hữu ích cho những bạn chả biết quái gì về lịch sử hay kể cả bản đồ Hồng Kông.
Bạn sẽ còn đội ơn những chú giải của bản Việt hơn nữa nếu từng thử đọc bản dịch tiếng Anh (tên: The Borrowed). Trong một lần vã quá, mình đã đọc tạm bản tiếng Anh. Kết quả là không thể đọc tiếp vì quá khó hiểu =)))
Trong thời buổi sách có “vài” lỗi đánh máy là “chuyện thường”, mình vô cùng trân trọng bản dịch hiếm hoi KHÔNG SAI CHÍNH TẢ, lại truyền tải trọn vẹn tinh thần của sách này.
Sự “làm quá” thứ hai đến từ vị trí của những người viết mô tả sách trên Tiki (tiếng Việt) và Amazon (tiếng Anh). Hai phần giới thiệu là hai hướng tiếp cận truyện khác nhau, nhưng đều khiến người ta muốn ĐỌC SÁCH CHO BẰNG ĐƯỢC (bất chấp quả bìa bản Việt xấu mù. Ừm, minh chứng cho câu “Đừng đánh giá cuốn sách qua vẻ bề ngoài” đó.)
Đội ngũ NXB cùng những người viết lời giới thiệu đã làm 200% vai trò của họ. Đó là cách họ đáp lại hoài bão của tác giả.
Trước những sự “làm quá” kể trên, mình chần chừ mãi không dám review cuốn sách này. Mình sợ rằng, viết gì cũng không xứng đáng với sách và công sức của những con người kia.
Mình không viết về ranh giới giữa đen và trắng mà Quan Chấn Đạc luôn đứng giữa, cũng không viết về ý “Where there is murder, there is a humanity”. Đơn giản vì ngoài kia đã có người viết rồi. Và họ đã làm quá xuất sắc.
Kết:
13.67 đem lại cho mình trải nghiệm gần nhất với khi đọc “Điều kỳ diệu của tiệm tạp hoá Namiya” (top 3 sách mình thích nhất cuộc đời). Tuy trải nghiệm kém trọn vẹn vì trót dính spoiler, mình vẫn vừa đọc vừa bị choáng ngớp bởi bộ óc sắc sảo và tâm huyết của tác giả. Cũng như khi đọc Namiya, mình đã phải tạm nghỉ giữa chừng mấy lần chỉ để “lấy hơi”.
Gấp 13.67 lại, mình đã thực sự tin rằng: Mình phải sống tiếp trên cõi đời này để có thể đọc thêm nhiều những cuốn sách như thế này.
Video về Easter eggs trong 13.67: https://youtu.be/0kE4HS7vmgo
July 29, 2022
mua sách trước khi nó lại hết hàng: https://shope.ee/1AjXWXpzJw
mặc dù đã nghe đồn về việc "đọc xong sẽ phải lật lại từ đầu" nên đã chuẩn bị tinh thần từ trước, mình.... vẫn phải lật lại từ đầu thật????
trời ơi khùng mất how do i ever get over this book quá xuất sắc?!
mặc dù đã nghe đồn về việc "đọc xong sẽ phải lật lại từ đầu" nên đã chuẩn bị tinh thần từ trước, mình.... vẫn phải lật lại từ đầu thật????
trời ơi khùng mất how do i ever get over this book quá xuất sắc?!
June 17, 2020
XUẤT SẮC!!!
August 31, 2019
- Cuốn sách đầu tiên, đầu tiên mà đọc xong mấy trang cuối phải ngay lập tức quay lại mấy trang đầu để đọc.
- Cuốn sách kết hợp giữa trinh thám cổ điển và trinh thám hiện đại một cách cực kì xuất sắc
- Những biểu tượng, sự kiện và khả năng lồng ghép lịch sử và chính trị của Hongkong rất tài tình
- Cực kì phù hợp cho bạn nào muốn tìm hiểu về ngành công an và đạo đức nghề nghiệp
- Suy luận rất gắt, bẻ cua rất đỉnh, lật mặt còn có nhiều phần trội hơn của của Keigo
- Hai cuộc đời, cùng một dòng chảy và sự thay đổi trong nội tâm, kỹ năng và hành vi của hai nhân vật chính rất đáng để suy ngẫm
- Video review chi tiết ở đây https://www.youtube.com/watch?v=Jrlg6...
Giờ lại phải mò thêm mấy tác phẩm chưa được dịch ra tiếng Việt để đọc vậy. Hừmm
- Cuốn sách kết hợp giữa trinh thám cổ điển và trinh thám hiện đại một cách cực kì xuất sắc
- Những biểu tượng, sự kiện và khả năng lồng ghép lịch sử và chính trị của Hongkong rất tài tình
- Cực kì phù hợp cho bạn nào muốn tìm hiểu về ngành công an và đạo đức nghề nghiệp
- Suy luận rất gắt, bẻ cua rất đỉnh, lật mặt còn có nhiều phần trội hơn của của Keigo
- Hai cuộc đời, cùng một dòng chảy và sự thay đổi trong nội tâm, kỹ năng và hành vi của hai nhân vật chính rất đáng để suy ngẫm
- Video review chi tiết ở đây https://www.youtube.com/watch?v=Jrlg6...
Giờ lại phải mò thêm mấy tác phẩm chưa được dịch ra tiếng Việt để đọc vậy. Hừmm
May 6, 2023
Inspector Kwan could be the love child of Poirot and Holmes, as he solves crimes with his incredible skills of observation and deduction. The story is told in reverse chronology with a never ending struggle for justice where the police are constantly dealing with internal as well as external forces in their battle with crime. The bigger picture of Hong Kong runs throughout.
June 16, 2021
“Nhiệm vụ của cảnh sát là vạch trần chân tướng, bắt giữ tội phạm, bảo vệ người vô tội. Nhưng nếu một ngày pháp luật không trừng trị kẻ xấu, sự thật bị vùi lấp, người oan ức không còn nơi nào để kêu cứu, khi đó ông sẵn sàng dấn thân vào vũng bùn xám đen, lấy độc trị độc.
Cách thức có thể đen, nhưng mục đích phải trắng. Để giữa lằn ranh đen trắng ấy, chính nghĩa có cơ hội thành hình.
Đây chính là sứ mệnh mà Lạc Tiểu Minh tiếp nối từ Quan Chấn Đạc.”
NẾU NHƯ 2021 CHỈ ĐƯỢC ĐỌC 1 CUỐN SÁCH, MÌNH SẼ CHỌN 13.67
13.67 là gì?
13.67 là 6 truyện ngắn được kể theo trình tự ngược thời gian, từ thời điểm năm 2013 đến 1967, chính là nguồn gốc khai sinh ra cái tên 13.67, xoay quanh hai thầy trò cảnh sát Quan Chấn Đạc, Lạc Tiểu Minh và những sự kiện lịch sử có thật ở Hongkong trong chính giai đoạn này. Chỉ 6 câu chuyện mà án gì cũng đủ cả, giết người, bắt cóc, buôn ma tuý, vượt ngục, đánh bom, tưởng như rời rạc không liên quan, nhưng lại tạo thành một xâu chuỗi hoàn hảo tất cả các sự kiện, con người, ân oán của mấy mươi năm lịch sử.
Đọc 13.67 cần gì?
Cần rất nhiều mũ bảo hiểm.
Mình sẽ không bao giờ nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của một cái đầu lạnh tập trung cao độ khi đọc quyển sách này. Ngay từ vụ 1 tác giả đã cho độc giả vào những khúc cua khét lẹt đến sợ hãi, sợ là vụ đỉnh như thế này cho lên đầu rồi về sau không còn chiêu bài nào hay nữa. Nhưng mình vẫn bị tác giả lừa phút một. Chỉ cần mình vừa khinh thường nghĩ đã “bắt bài” được tác giả thì giây sau đã ngớ ra tác giả cầm ba đôi thông. Tóm lại, phải critical thinking đến dấu chấm câu cuối cùng, còn thở là còn gỡ =)))
Tại sao nên đọc 13.67?
Nếu 13.67 đơn giản là một cuốn trinh thám mình thích, thì mình thức xuyên đêm đọc một lèo là xong. Nhưng với 13.67, mình lại phải chia ra đọc chậm rãi từng vụ một, thậm chí dừng đọc ngay trước khoảnh khắc vạch trần hung thủ. Bởi giống như rượu ngon không ai tu cả chai, sách hay là phải nhâm nhi để thấm.
Chắc bạn đang đặt ra câu hỏi là “Mình sẽ học được gì từ mấy tay thanh tra hình sự già cỗi ở Hongkong?”.
Mình cũng từng nghĩ thế đấy, ấy vậy mà tổ nghề đọc trinh thám quật cho không kịp trở tay, cứ phải đánh dấu trang lia lịa. Thú thực là nghiệp đọc trinh thám của mình chưa bao giờ phải highlight sách nhiều như thế.
Không chỉ về cách lập luận, tư duy logic (như thầy Quan hay mắng anh Lạc là cứ nhầm lẫn nguyên nhân với kết quả) mà mình còn được học về cách nhìn người, cách áp dụng những thứ tưởng chừng rất lý thuyết vào thực tế như “song đề tù nhân”.
Và quan trọng hơn tất thảy, quyển sách này đã củng cố niềm tin vào một trăn trở bấy lâu của mình: Tại sao ta cần đọc sách? Và quan trọng hơn nữa, tại sao ta cần đọc tiểu thuyết hư cấu?
Ngoài những lý do sáo rỗng đã nghe mòn tai như đọc sách để sống nhiều hơn một cuộc đời, hay đơn giản là một thú vui, đọc 13.67 bắt mình phải đặt ra câu hỏi cho bản thân: nếu mình là Quan Chấn Đạc hay Lạc Tiểu Minh, trong tình huống éo le như thế, mình sẽ hành xử ra sao? Mình có dám theo đuổi công lý và nguyên tắc của bản thân đến cùng hay không?
Chỉ có tiểu thuyết mới mang lại cho chúng ta những câu hỏi ta không biết mình đang tìm kiếm, cần ta phải thực sự soi chiếu chính mình để trả lời như vậy.
Gấp quyển sách lại, mình lại về làm một cô sinh viên bình thường, không còn băng đảng lăm le, cảnh sát trắng đen lẫn lộn, chỉ còn niềm tin rằng “chính nghĩa thì không nói bằng lời”.
=================================================
blog |page | insta: @an.littleforest
December 8, 2020
4,5/5 luôn nhé ối giời ơi cứu cứu
Dù hơi hào quang vai chính chút nhưng thôi cứ cho 4,5 cái đã. Update review sauuuuu
Dù hơi hào quang vai chính chút nhưng thôi cứ cho 4,5 cái đã. Update review sauuuuu
January 16, 2022
Inspector Kwan Chun-dok has been Hong Kong’s number one sleuth for over fifty years, and in these six stories that start with the most recent and go backwards through time, we certainly get to know him. He is a master of deduction but also one who employs an unusual approach to crime solving. I decided to listen rather than read, and expecting not to be overly impressed I decided to try just one story. In the end, I took in the whole book. They may not be exceptional, but the stories are strangely addictive.
April 6, 2017
Interesting premise in that we’re introduced to Kwan Chun-dok, the Eye of Heaven. He’s a detective with the Hong Kong Police Force, an Asian Sherlock Holmes that has a 100% success rate. But we meet him not only at the end of his career, but his life as well as he helps solve one last case. The first story stretches believability a bit, but stick around because Chan Ho-Kei recounts Kwan’s 50 year career in reverse chronological order over the course of six separate stories.
Each story leaves slight clues in the text for the reader to unravel the mystery but of course it’s Kwan Chun-dok that deftly gets to the truth. What’s unique is that Kwan is a truly good character. He’s not damaged goods, harbouring a secret gambling addiction or haunted by some dark past event. And while he may think outside the box, he’s still an officer of the law working within a larger bureaucratic system and ascending through the ranks.
A chewy mystery book in translation that proved a wonderful diversion.
Each story leaves slight clues in the text for the reader to unravel the mystery but of course it’s Kwan Chun-dok that deftly gets to the truth. What’s unique is that Kwan is a truly good character. He’s not damaged goods, harbouring a secret gambling addiction or haunted by some dark past event. And while he may think outside the box, he’s still an officer of the law working within a larger bureaucratic system and ascending through the ranks.
A chewy mystery book in translation that proved a wonderful diversion.
Currently reading
July 20, 2025
Pre-review:
The celebrated Hong Kong novelist Chan Ho-kei gets an English transalation, I hope he does well!!!!
PS: the original title of this book is "13-67".
Premise:
We follow a police investigator Sonny Lok and his mentor going through a serial of crime in Hong Kong through the decades.
(1) The first case is a murder mystery within a wealthy family. The family head was found dead, who killed him? One of the two sons, or one of the ‘trusty’ servants? I like this murder mystery and it is quite well written.
(2) The second case is about the rivalry among local gangs and the death of a starlet (supposedly the mistress of a gang leader). The starlet was murdered in a way that is quite blood chilling, I like it too!
My Review for "筷", a collection of crime and mystery short stories by Asain novelists: https://www.goodreads.com/review/show...
PS: the original title of this book is "13-67".
Premise:
We follow a police investigator Sonny Lok and his mentor going through a serial of crime in Hong Kong through the decades.
(1) The first case is a murder mystery within a wealthy family. The family head was found dead, who killed him? One of the two sons, or one of the ‘trusty’ servants? I like this murder mystery and it is quite well written.
(2) The second case is about the rivalry among local gangs and the death of a starlet (supposedly the mistress of a gang leader). The starlet was murdered in a way that is quite blood chilling, I like it too!
My Review for "筷", a collection of crime and mystery short stories by Asain novelists: https://www.goodreads.com/review/show...
April 14, 2018
like a 3.8 rounded up
longer post here:
http://www.crimesegments.com/2018/04/...
The length of this book may seem daunting and potential readers may be wondering if a good mystery/crime novel can actually sustain itself over nearly 500 pages. I had the same concern myself, but the author's done something very different here that put my worries to rest. Instead of one long narrative, he offers us six shorter ones all connected via the main character and Hong Kong itself, ranging from 2013 to 1967. No, I did not mean 1967 to 2013 -- this book runs chronologically backwards. The Borrowed is a series of six crime puzzles to be solved, combined with a hefty dose of social realism; it's also a page turner with lots of unexpected twists along the way.
At the end of this book the author explains that his original intention was to write a "classic detective novel," but decided against a book solely focused on "criminal cases." Instead, he says, his idea was to write "the story of a personality, a city, and an era." This "pivot" culminated in a series of six "stand-alone novellas,
"each one fuelled by mysteries and clues, but all six fitting together to form a complete portrait of society."
The crime-solving aspects of this book are highly original, at least in comparison to most police procedural novels I've encountered. I have to admit that the first story, "The Truth Between Black and White: 2013," nearly sent this book flying across the room because of what I felt was a wholly unbelievable premise. Cue inner groaning and eyeroll. However, I stuck with it and was rewarded with a big laugh -- it seems that the joke was entirely on me. I mention this bit of information because what happens here might cause other serious crime readers to have my same reaction, so hang in there. And while they're all quite good, my favorite of the six is "The Prisoner's Dilemma: 2003," which involves the struggle between two major triads, drugs, and the case of a missing young woman. The major twist in this tale blew me away completely, using a device that I thought was a stroke of genius on the author's part.
The Borrowed is definitely a no-miss book for readers who enjoy moving well out of the crime fiction mainstream and into something completely different. And while I don't think it's perfect, it ended up being a page turner that I absolutely could not put down once I started it in earnest. Its originality will shake anyone out of his or her mainstream-crime reading rut for sure -- after you read it, standard crime fiction fare will seem blah and tame afterwards.
longer post here:
http://www.crimesegments.com/2018/04/...
The length of this book may seem daunting and potential readers may be wondering if a good mystery/crime novel can actually sustain itself over nearly 500 pages. I had the same concern myself, but the author's done something very different here that put my worries to rest. Instead of one long narrative, he offers us six shorter ones all connected via the main character and Hong Kong itself, ranging from 2013 to 1967. No, I did not mean 1967 to 2013 -- this book runs chronologically backwards. The Borrowed is a series of six crime puzzles to be solved, combined with a hefty dose of social realism; it's also a page turner with lots of unexpected twists along the way.
At the end of this book the author explains that his original intention was to write a "classic detective novel," but decided against a book solely focused on "criminal cases." Instead, he says, his idea was to write "the story of a personality, a city, and an era." This "pivot" culminated in a series of six "stand-alone novellas,
"each one fuelled by mysteries and clues, but all six fitting together to form a complete portrait of society."
The crime-solving aspects of this book are highly original, at least in comparison to most police procedural novels I've encountered. I have to admit that the first story, "The Truth Between Black and White: 2013," nearly sent this book flying across the room because of what I felt was a wholly unbelievable premise. Cue inner groaning and eyeroll. However, I stuck with it and was rewarded with a big laugh -- it seems that the joke was entirely on me. I mention this bit of information because what happens here might cause other serious crime readers to have my same reaction, so hang in there. And while they're all quite good, my favorite of the six is "The Prisoner's Dilemma: 2003," which involves the struggle between two major triads, drugs, and the case of a missing young woman. The major twist in this tale blew me away completely, using a device that I thought was a stroke of genius on the author's part.
The Borrowed is definitely a no-miss book for readers who enjoy moving well out of the crime fiction mainstream and into something completely different. And while I don't think it's perfect, it ended up being a page turner that I absolutely could not put down once I started it in earnest. Its originality will shake anyone out of his or her mainstream-crime reading rut for sure -- after you read it, standard crime fiction fare will seem blah and tame afterwards.
August 26, 2021
THIS IS ONE THE BEST BOOKS I'VE EVER HAD THE PLEASURE OF READING. This is a phenomenal series of crime fiction novellas that connect together in unexpected ways, and the moment I finished reading, I started from the beginning again because yeah, it's THAT good.
This book presented such an interesting scenario from the beginning that it couldn't be more than a chapter or two before I knew this was a 5 star read and soon enough, the obsession grew and I had to tell EVERYONE how great this book is! I couldn't stop thinking about it and now it's easily a new favorite book of mine.
I'm a huge fan of murder mysteries and thrilling crime mysteries, and I can confidently say this book has some of the best convoluted plots I've seen! They don't suffer from a detective knowing way too much and thereby leading the reader around aimlessly for the sake of a story. None of the motives are too outlandish, so all of the details remain grounded in reality. Best of all, the detective who is several steps ahead, always presents his analysis at just the right time, when the reader has been teased only a couple times subtly throughout the text and everything satisfyingly falls into place. From a mystery storytelling perspective, this is really a work of art and I'm so impressed by the ability of Chan Ho-Kei to create variation in each novella to keep things interesting but never veer into cartoonish absurdity.
I really adored the characters we follow closely and their simple, noble code. Usually I'm more interested in morally gray characters, but the earnest, good-natured Lok and Dok are so hard not to love. Even side characters I didn't think I'd feel much for became people I was attached to and it made every page all the more exciting, not knowing if everyone would make it out ok.
I want to link a review about how this book IS Hong Kong because it isn't an experience I share, never having traveled to Hong Kong myself, but it's a great analysis of the book. I really appreciated all of the well-woven pieces of history that are seamlessly integrated into each story to truly anchor events in particular time periods in Hong Kong. The referenced events were not things I knew about previously, but did well to introduce me to these historic moments that drastically changed life for huge swathes of people.
https://www.goodreads.com/review/show...
Thank you SO much Tammie for choosing this book for the untitled Chinese lit fic club! I'll be getting a copy to reread over and over again asap!
This book presented such an interesting scenario from the beginning that it couldn't be more than a chapter or two before I knew this was a 5 star read and soon enough, the obsession grew and I had to tell EVERYONE how great this book is! I couldn't stop thinking about it and now it's easily a new favorite book of mine.
I'm a huge fan of murder mysteries and thrilling crime mysteries, and I can confidently say this book has some of the best convoluted plots I've seen! They don't suffer from a detective knowing way too much and thereby leading the reader around aimlessly for the sake of a story. None of the motives are too outlandish, so all of the details remain grounded in reality. Best of all, the detective who is several steps ahead, always presents his analysis at just the right time, when the reader has been teased only a couple times subtly throughout the text and everything satisfyingly falls into place. From a mystery storytelling perspective, this is really a work of art and I'm so impressed by the ability of Chan Ho-Kei to create variation in each novella to keep things interesting but never veer into cartoonish absurdity.
I really adored the characters we follow closely and their simple, noble code. Usually I'm more interested in morally gray characters, but the earnest, good-natured Lok and Dok are so hard not to love. Even side characters I didn't think I'd feel much for became people I was attached to and it made every page all the more exciting, not knowing if everyone would make it out ok.
I want to link a review about how this book IS Hong Kong because it isn't an experience I share, never having traveled to Hong Kong myself, but it's a great analysis of the book. I really appreciated all of the well-woven pieces of history that are seamlessly integrated into each story to truly anchor events in particular time periods in Hong Kong. The referenced events were not things I knew about previously, but did well to introduce me to these historic moments that drastically changed life for huge swathes of people.
https://www.goodreads.com/review/show...
Thank you SO much Tammie for choosing this book for the untitled Chinese lit fic club! I'll be getting a copy to reread over and over again asap!
October 21, 2021
Mình rất đồng ý với một điểm Trần Hạo Cơ nói về cuốn sách của mình: 13.67 là tập hợp sáu vụ án, trong từng vụ án riêng (vi mô), tôi đi theo hướng trinh thám cổ điển, tức là tập trung vào từng chi tiết diễn biến gây án và cách cảnh sát điều tra, nhưng khi đặt những vụ án này lại với nhau (vĩ mô), chúng lại mang tính trinh thám xã hội, vì xếp cạnh nhau trong một bức tranh lớn, từng mẩu chuyện trong cuộc đời phá án của Quan Chấn Đạc phản ánh sự biến chuyển của xã hội Hồng Kông trong hơn một nửa thế kỉ qua. Đây đúng là điểm mình thích về cuốn sách này và là điểm đặc biệt khiến nó không giống các cuốn trinh thám cổ điển khác.
Về phần phá án, mình thấy mình đoán được kha khá chi tiết (do tác giả cũng tập trung mô tả các điểm mấu chốt) và nhìn chung không hoàn toàn bất ngờ với kết quả. Cái mình thấy hài lòng là các chi tiết đều được giải quyết chặt chẽ, hầu như bao giờ tác giả cũng đưa ra một số giả thuyết ban đầu, và khi nghe những suy luận này mà mình nghĩ, ủa làm sao như vậy được, có nhiều điểm bất hợp lý, thì đến về sau các giả thuyết này hầu hết sẽ bị bác bỏ. Cho nên mình gần như không bị cảm thấy một chi tiết nào vô lý, hay có cảm giác lấn cấn là vẫn có khả năng khác. Cách tác giả lật mở các tình tiết cũng rất tốt và đa dạng, lôi cuốn, không gượng ép, không làm quá.
Về phần xã hội, cuốn sách mô tả Hồng Kông đầy màu sắc, sinh động, từ bối cảnh lịch sử, địa lý, đến văn hoá, cách xã hội vận hành, mối tương quan giữa các tầng lớp trong xã hội. Có rất nhiều ẩn dụ mà mình nghĩ ai đọc cũng nhận ra ít nhiều, bản thân người biên tập đã cố gắng giới thiệu thêm ở phần cuối sách. Mình cảm thấy thực sự tò mò và thu hút về lịch sử của HK, một mảnh đất rất đặc biệt, đứng giữa hai luồng tư tưởng, hai thể chế, trải qua những giai đoạn tranh sáng tranh tối, và cũng phải nỗ lực không ngừng để tìm ra danh tính của mình. Số phận của một đất nước hay một vùng đất, được thể hiện qua số phận của một vài con người, cũng như của ngành cảnh sát, với nhiều trăn trở xoay vòng, khiến cho 13.67 có thêm chiều sâu và nhiều tầng ý nghĩa. Đọc xong mình rất muốn đến thăm HK, để xem những địa điểm trong truyện, để nhớ lại những thước phim rất đẹp của Vương Gia Vệ và để trực tiếp cảm nhận con người HK.
4.25 🌟
Về phần phá án, mình thấy mình đoán được kha khá chi tiết (do tác giả cũng tập trung mô tả các điểm mấu chốt) và nhìn chung không hoàn toàn bất ngờ với kết quả. Cái mình thấy hài lòng là các chi tiết đều được giải quyết chặt chẽ, hầu như bao giờ tác giả cũng đưa ra một số giả thuyết ban đầu, và khi nghe những suy luận này mà mình nghĩ, ủa làm sao như vậy được, có nhiều điểm bất hợp lý, thì đến về sau các giả thuyết này hầu hết sẽ bị bác bỏ. Cho nên mình gần như không bị cảm thấy một chi tiết nào vô lý, hay có cảm giác lấn cấn là vẫn có khả năng khác. Cách tác giả lật mở các tình tiết cũng rất tốt và đa dạng, lôi cuốn, không gượng ép, không làm quá.
Về phần xã hội, cuốn sách mô tả Hồng Kông đầy màu sắc, sinh động, từ bối cảnh lịch sử, địa lý, đến văn hoá, cách xã hội vận hành, mối tương quan giữa các tầng lớp trong xã hội. Có rất nhiều ẩn dụ mà mình nghĩ ai đọc cũng nhận ra ít nhiều, bản thân người biên tập đã cố gắng giới thiệu thêm ở phần cuối sách. Mình cảm thấy thực sự tò mò và thu hút về lịch sử của HK, một mảnh đất rất đặc biệt, đứng giữa hai luồng tư tưởng, hai thể chế, trải qua những giai đoạn tranh sáng tranh tối, và cũng phải nỗ lực không ngừng để tìm ra danh tính của mình. Số phận của một đất nước hay một vùng đất, được thể hiện qua số phận của một vài con người, cũng như của ngành cảnh sát, với nhiều trăn trở xoay vòng, khiến cho 13.67 có thêm chiều sâu và nhiều tầng ý nghĩa. Đọc xong mình rất muốn đến thăm HK, để xem những địa điểm trong truyện, để nhớ lại những thước phim rất đẹp của Vương Gia Vệ và để trực tiếp cảm nhận con người HK.
4.25 🌟
February 6, 2022
Ah Dok, Shifu, Headman--begitulah panggilan polisi satu ini. Ketajaman berpikirnya nggak main-main. Kekuatan observasinya bisa menyelesaikan kasus hanya bermodal cara berjalan seorang tersangka. Karirnya di kepolisian naik dengan cepat. Satu institusi sepertinya sudah nggak meragukan kapabitilasnya.
Kasus yang disajikan dalam The Borrowed bergerak mundur. Mulai dari kondisi Kwan Chun-dok yang terbaring lemah hingga pada cerita kelima, ketika ia masih opsir biasa. Tetapi plot itu yang membuat semakin menarik. Meski awalnya terkesan membingungkan dan agak membosankan, begitu memasuki cerita kedua, aku mulai merasakan tensi semakin naik. Apalagi ada beberapa bagian yang memasukkan unsur baku tembak.
Chan Ho-kei selaku penulis, kuakui memang cerdas. Dia meramu cerita dengan latar yang bersinggungan dengan sejarah Hong Kong. Mengenalkan pembaca dengan tempat-tempat yang memang ada di peta. Juga menjabarkan permasalahan yang dimiliki antara Kepulauan Hong Kong - China daratan - Kerajaan Inggris.
Untuk pembaca yang kebingungan dengan narasinya, coba tengok video dari Vox Borders: Hong Kong (salindia 2). Daftar putarnya bisa memberikan informasi awal mengenai kondisi yang dihadapi oleh Kwan Chun-dok sepanjang karir kepolisiannya.
Lagi-lagi, Chan Ho-kei membuatku terpukau. Plus, "hangover" dengan tokoh utamanya.
Kasus yang disajikan dalam The Borrowed bergerak mundur. Mulai dari kondisi Kwan Chun-dok yang terbaring lemah hingga pada cerita kelima, ketika ia masih opsir biasa. Tetapi plot itu yang membuat semakin menarik. Meski awalnya terkesan membingungkan dan agak membosankan, begitu memasuki cerita kedua, aku mulai merasakan tensi semakin naik. Apalagi ada beberapa bagian yang memasukkan unsur baku tembak.
Chan Ho-kei selaku penulis, kuakui memang cerdas. Dia meramu cerita dengan latar yang bersinggungan dengan sejarah Hong Kong. Mengenalkan pembaca dengan tempat-tempat yang memang ada di peta. Juga menjabarkan permasalahan yang dimiliki antara Kepulauan Hong Kong - China daratan - Kerajaan Inggris.
Untuk pembaca yang kebingungan dengan narasinya, coba tengok video dari Vox Borders: Hong Kong (salindia 2). Daftar putarnya bisa memberikan informasi awal mengenai kondisi yang dihadapi oleh Kwan Chun-dok sepanjang karir kepolisiannya.
Lagi-lagi, Chan Ho-kei membuatku terpukau. Plus, "hangover" dengan tokoh utamanya.
November 28, 2018
When I know a reader is into intricate puzzle mysteries or a fan of Poirot or Sherlock, I often send them to Keigo Higashino. And now I will also happily send them to THE BORROWED, a rather brilliant collection of puzzle mysteries that's also a pointed look at the social and political shifts in Hong Kong over the last 50 years. A very satisfying and rewarding mystery that rewards almost any kind of mystery fan.
Sometimes I shy away from a mystery that isn't just one big mystery. THE BORROWED is actually divided into 6 separate mysteries, moving from present to past, but always following the same brilliant detective. It starts off with the flashiest story of the bunch, with a comatose detective interrogating a limited set of suspects from his hospital room. It's a strong start and leaves you ready for the kind of mental tricks you can expect from Detective Kwan and his protege Sonny Ko. Some of the cases are tied together, sometimes there are little callbacks, but this isn't six similar stories. They differ wildly in style, sometimes following Kwan in close third-person, sometimes following others, and even shifting to first-person. Some cases are about gangs, others are small and domestic, but there's also police corruption and political violence. This book gives you some of everything, while always keeping your faith in Kwan to solve the case.
It's rare you get a puzzle mystery that's 500 pages long, but here you can sit back and enjoy your immersion in the book, while also getting the divisions in time as distinct breaks.
Just a real gem of a book, it's going to be one I recommend a lot in the future.
Sometimes I shy away from a mystery that isn't just one big mystery. THE BORROWED is actually divided into 6 separate mysteries, moving from present to past, but always following the same brilliant detective. It starts off with the flashiest story of the bunch, with a comatose detective interrogating a limited set of suspects from his hospital room. It's a strong start and leaves you ready for the kind of mental tricks you can expect from Detective Kwan and his protege Sonny Ko. Some of the cases are tied together, sometimes there are little callbacks, but this isn't six similar stories. They differ wildly in style, sometimes following Kwan in close third-person, sometimes following others, and even shifting to first-person. Some cases are about gangs, others are small and domestic, but there's also police corruption and political violence. This book gives you some of everything, while always keeping your faith in Kwan to solve the case.
It's rare you get a puzzle mystery that's 500 pages long, but here you can sit back and enjoy your immersion in the book, while also getting the divisions in time as distinct breaks.
Just a real gem of a book, it's going to be one I recommend a lot in the future.
April 21, 2024
lại một cuốn sách hay cực hay
đúng là hữu xạ tự nhiên hương, đọc review mấy năm trước, ai cũng chê bìa tả tơi, cả lý do lý trấu cuốn này không nổi chắc chắn vì bìa nhìn trẩu tre và cái tên không khơi gợi. nhưng mà giờ thì sao, 13.67 kiểu là cái tên ai mê trinh thám cũng biết, top12 tìm kiếm tiểu thuyết, top3 trinh thám bán chạy trên tiki...nhưng mà sách hết lâu rồi, chưa xuất bản lại đâu, mấy bạn chưa có mua là không có đọc nề lêu lêu =)))
anw, cuốn này mình cũng tìm mua nhưng không có, mượn của bạn đọc đỡ ghiền á. thực sự đúng như review, đọc trang cuối (chính xác là câu cuối cùng của cuốn sách) là tự động vỡ òa mở ngay ra trang đầu đọc lại từ đầu.
dù bản tính đa nghi, xéo xắt, hay toan tính thủ đoạn như mình mà thực sự là k đỡ nổi mấy cú twist trong này í. nói chung là tác giả lừa tình cực kỳ thành công mà gấp lại cuốn sách mình phải inbox ngay cho bà bạn cũng đọc 13.67 để trút bầu tâm sự đê xê mê các bạn ưi.
đúng là hữu xạ tự nhiên hương, đọc review mấy năm trước, ai cũng chê bìa tả tơi, cả lý do lý trấu cuốn này không nổi chắc chắn vì bìa nhìn trẩu tre và cái tên không khơi gợi. nhưng mà giờ thì sao, 13.67 kiểu là cái tên ai mê trinh thám cũng biết, top12 tìm kiếm tiểu thuyết, top3 trinh thám bán chạy trên tiki...nhưng mà sách hết lâu rồi, chưa xuất bản lại đâu, mấy bạn chưa có mua là không có đọc nề lêu lêu =)))
anw, cuốn này mình cũng tìm mua nhưng không có, mượn của bạn đọc đỡ ghiền á. thực sự đúng như review, đọc trang cuối (chính xác là câu cuối cùng của cuốn sách) là tự động vỡ òa mở ngay ra trang đầu đọc lại từ đầu.
dù bản tính đa nghi, xéo xắt, hay toan tính thủ đoạn như mình mà thực sự là k đỡ nổi mấy cú twist trong này í. nói chung là tác giả lừa tình cực kỳ thành công mà gấp lại cuốn sách mình phải inbox ngay cho bà bạn cũng đọc 13.67 để trút bầu tâm sự đê xê mê các bạn ưi.
August 3, 2023
Top-notch detective fiction that is at once a social realist novel about Hong Kong over the last five decades. Composed of six interconnected novellas that cover the entire gamut of criminal scenarios - kidnappings, organized crime, jailbreaks, police corruption, and of course the classic murder mystery - The Borrowed is a treat for crime fiction lovers.
I've always believed that crime fiction reveals more about the underlying drivers of society than any other genre, and this book only strengthens my belief in the versatile ways in which the genre can enhance our understanding of human nature itself. Highly recommended!
I've always believed that crime fiction reveals more about the underlying drivers of society than any other genre, and this book only strengthens my belief in the versatile ways in which the genre can enhance our understanding of human nature itself. Highly recommended!
April 15, 2015
自少就喜歡看小說，武俠、科幻、推理，尤其是推理。但看的大多是歐美和日本的，一直慨歎為何華文圈，特別是香港，沒有屬於自己的推理小說界呢？這慨歎，終於在數年前「遇上」陳浩基而得到回答。那遇上是很偶然的：我在日本書店閑逛，看到了「陳浩基」這麽一個華人名字，挑起了好奇心，把書拿來翻，才知那是剛得了「島田莊司」獎（台灣的推理小說獎）的「遺忘、刑警」，如是有次到台灣誠品買來看了。雖然不是什麼驚世鉅著，但亦為香港有了屬於自己的推理小說而感高興。
這次的「13.67」更加超越前作，已可說是傑作了。本書由6個短篇組成，以倒敘方式，敘述一個香港警探的事跡；每篇都發生在不同的年代，但每個年代都是有其歷史意義：2013，2003，1997，1989，1977，1967。雖然每篇都是獨立的推理小說，但讀完整本書，你會感受到香港的社會變遷，瞥見香港警隊的變化。這個大題目，作者是因近年港警的行為態度而有感而發；但本作是寫於2012年，不知經過了9·28和雨傘運動，作者又會有什麼感受呢？
這是一本充滿娛樂性，又富有歷史玩味的小說。作者的心思和小說結構的宏大，實在值得大家捧場。
這次的「13.67」更加超越前作，已可說是傑作了。本書由6個短篇組成，以倒敘方式，敘述一個香港警探的事跡；每篇都發生在不同的年代，但每個年代都是有其歷史意義：2013，2003，1997，1989，1977，1967。雖然每篇都是獨立的推理小說，但讀完整本書，你會感受到香港的社會變遷，瞥見香港警隊的變化。這個大題目，作者是因近年港警的行為態度而有感而發；但本作是寫於2012年，不知經過了9·28和雨傘運動，作者又會有什麼感受呢？
這是一本充滿娛樂性，又富有歷史玩味的小說。作者的心思和小說結構的宏大，實在值得大家捧場。
September 30, 2020
4.25/5
Chốt sổ tháng 9 bằng một quyển trinh thám mình cực kì mong chờ trong năm nay, tới nỗi mua nửa năm rồi mà cứ để dành trên kệ miết 😂 Vụ án mở đầu lấy bối cảnh Hong Kong năm 2013 lúc vị thanh tra lừng lẫy Quan Chấn Đạc đang gần đất xa trời, cậu cảnh sát trẻ Lạc Tiểu Minh đang tiếp nhận điều tra một vụ giết người xảy ra tại tư gia một ông chủ tập đoàn giàu có. Mạch truyện theo trình tự ngược về quá khứ chủ yếu kể về cuộc đời của ông Quan, 6 chương với 6 vụ án khác nhau dần dần làm hiện ra bức tranh Hong Kong từ thời còn là thuộc địa của Anh, về vị trí của cảnh sát qua chiều dài lịch sử từ lúc còn bị chính dân mình bạo động, chế giễu là "cầy tơ" đến hình ảnh người chiến sĩ vinh quang vì dân trừ hại. Như chính tác giả nói ở phần Lời Bạt, đây là 6 chương truyện ngắn theo lối trinh thám suy luận, nhưng khi ghép thành một bức tranh lớn thì lại thiên về trinh thám xã hội, Hong Kong - một vùng đất vay mượn sau khi được trả về cho đại lục thì đã có sự biến chuyển gì, thái độ của nhân dân khi quân Anh lên nắm quyền còn địa vị người Hoa dần thụt lùi, khúm núm trước người Tây như thế nào.
Cách phá án của quyển này không nhàm chán, twist liên tục tới dòng chữ cuối cùng, nhưng nếu không quá am hiểu các địa danh ở HK thì hơi rối não 😂 phe cảnh sát đối đầu với xã hội đen qua các chương là cuộc chiến cân não, mình thì thích motif tội phạm có IQ như này lắm, có chăng là ông Quan giỏi quá nên hơi hướm nhân vật "bàn tay vàng" tí thôi 😂 cá nhân mình thích nhất là chương về vụ bắt cóc, đọc một lèo luôn. Vibe quyển này như một bộ phim hình sự TVB ý, đấu súng, đua xe, mấy ông trùm đấu đá có đủ. Mình cứ tưởng sẽ tiết lộ về nhân duyên giữa 2 thầy trò Quan, Lạc nhưng Lạc hơi mờ nhạt, IPM sắp ra quyển mới cùng tác giả, hy vọng anh Lạc có thêm đất diễn, vì vụ đầu tiên anh cũng rất xuất sắc.
Hong Kong dù đã qua thời hoàng kim nhưng những gì nó bị ảnh hưởng trong suốt thời gian làm thuộc địa vẫn còn đó, có chi tiết mình thấy rất hay trong truyện như này: người Tây khi đến HK làm việc phải chọn một cái tên tiếng Hoa dựa theo tên thật, còn dân HK thì lại chuộng sắm cho mình một cái tên tiếng Anh nghe cho sang. Đến chương cuối cùng, độc giả sẽ nhận ra cả cuốn sách là một vòng lặp, thời gian đã làm biến tướng nhân cách con người, khiến họ mất đi sơ tâm, đồng thời sự kiện năm 1967 đó cũng là một dấu mốc quan trọng của cuộc đời ông Quan Chấn Đạc. Nếu không nhờ lời bạt của tác giả mình cũng không chú ý tới sự trùng hợp giữa các địa danh (vì nhiều quá) 🤧 nên là hãy đọc phần cuối cuốn sách nhé~ Mình chưa từng tìm hiểu về bối cảnh HK những năm 60-70 nên quyển này đã giúp mình hình dung phần nào xã hội rối ren lúc đó, cảnh sát cấu kết với xã hội đen, dân tình bạo loạn, mất lòng tin vào chính quyền, từ Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong đến khi chỉ còn là Cảnh sát Hong Kong. Mình có câu hỏi là liệu khi người Anh cầm quyền, vùng đất này có giàu có và tốt đẹp hơn khi trao trả nó về đại lục năm 1997 hay không? Bây giờ thỉnh thoảng vẫn có người nuối tiếc về thời vàng son của Hong Kong lúc ấy
Chốt sổ tháng 9 bằng một quyển trinh thám mình cực kì mong chờ trong năm nay, tới nỗi mua nửa năm rồi mà cứ để dành trên kệ miết 😂 Vụ án mở đầu lấy bối cảnh Hong Kong năm 2013 lúc vị thanh tra lừng lẫy Quan Chấn Đạc đang gần đất xa trời, cậu cảnh sát trẻ Lạc Tiểu Minh đang tiếp nhận điều tra một vụ giết người xảy ra tại tư gia một ông chủ tập đoàn giàu có. Mạch truyện theo trình tự ngược về quá khứ chủ yếu kể về cuộc đời của ông Quan, 6 chương với 6 vụ án khác nhau dần dần làm hiện ra bức tranh Hong Kong từ thời còn là thuộc địa của Anh, về vị trí của cảnh sát qua chiều dài lịch sử từ lúc còn bị chính dân mình bạo động, chế giễu là "cầy tơ" đến hình ảnh người chiến sĩ vinh quang vì dân trừ hại. Như chính tác giả nói ở phần Lời Bạt, đây là 6 chương truyện ngắn theo lối trinh thám suy luận, nhưng khi ghép thành một bức tranh lớn thì lại thiên về trinh thám xã hội, Hong Kong - một vùng đất vay mượn sau khi được trả về cho đại lục thì đã có sự biến chuyển gì, thái độ của nhân dân khi quân Anh lên nắm quyền còn địa vị người Hoa dần thụt lùi, khúm núm trước người Tây như thế nào.
Cách phá án của quyển này không nhàm chán, twist liên tục tới dòng chữ cuối cùng, nhưng nếu không quá am hiểu các địa danh ở HK thì hơi rối não 😂 phe cảnh sát đối đầu với xã hội đen qua các chương là cuộc chiến cân não, mình thì thích motif tội phạm có IQ như này lắm, có chăng là ông Quan giỏi quá nên hơi hướm nhân vật "bàn tay vàng" tí thôi 😂 cá nhân mình thích nhất là chương về vụ bắt cóc, đọc một lèo luôn. Vibe quyển này như một bộ phim hình sự TVB ý, đấu súng, đua xe, mấy ông trùm đấu đá có đủ. Mình cứ tưởng sẽ tiết lộ về nhân duyên giữa 2 thầy trò Quan, Lạc nhưng Lạc hơi mờ nhạt, IPM sắp ra quyển mới cùng tác giả, hy vọng anh Lạc có thêm đất diễn, vì vụ đầu tiên anh cũng rất xuất sắc.
Hong Kong dù đã qua thời hoàng kim nhưng những gì nó bị ảnh hưởng trong suốt thời gian làm thuộc địa vẫn còn đó, có chi tiết mình thấy rất hay trong truyện như này: người Tây khi đến HK làm việc phải chọn một cái tên tiếng Hoa dựa theo tên thật, còn dân HK thì lại chuộng sắm cho mình một cái tên tiếng Anh nghe cho sang. Đến chương cuối cùng, độc giả sẽ nhận ra cả cuốn sách là một vòng lặp, thời gian đã làm biến tướng nhân cách con người, khiến họ mất đi sơ tâm, đồng thời sự kiện năm 1967 đó cũng là một dấu mốc quan trọng của cuộc đời ông Quan Chấn Đạc. Nếu không nhờ lời bạt của tác giả mình cũng không chú ý tới sự trùng hợp giữa các địa danh (vì nhiều quá) 🤧 nên là hãy đọc phần cuối cuốn sách nhé~ Mình chưa từng tìm hiểu về bối cảnh HK những năm 60-70 nên quyển này đã giúp mình hình dung phần nào xã hội rối ren lúc đó, cảnh sát cấu kết với xã hội đen, dân tình bạo loạn, mất lòng tin vào chính quyền, từ Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong đến khi chỉ còn là Cảnh sát Hong Kong. Mình có câu hỏi là liệu khi người Anh cầm quyền, vùng đất này có giàu có và tốt đẹp hơn khi trao trả nó về đại lục năm 1997 hay không? Bây giờ thỉnh thoảng vẫn có người nuối tiếc về thời vàng son của Hong Kong lúc ấy
November 24, 2020
4/5
3.5 sao cho quyển sách, cộng 0.5 sao cho plot twist.
Quyển sách lấy bối cảnh Hồng Kông những năm 1960s đến 2010s với 6 vụ án nối đuôi nhau ngược dòng thời gian. Nhân vật chính là Kwan Chun-dok (Quan Chấn Đạt) cùng học trò mình là Sonny Lok (Lạc Tiểu Minh) để khám phá ra chân tướng của những vụ án. Quyển sách đi ngược về quá khứ từ lúc Kwan Chun-dok đã già trở lại những tháng năm mới vào ngành, do đó Sonny Lok dường như mất hút ở những chương sau vì lúc ấy cậu chưa vào ngành.
Tác giả khắc họa Kwan Chun-dok một cách mình xem là khá hoàn hảo và là một người có bộ óc siêu phàm. Tuy nhiên, có chút gì đó mình thấy thiếu ở nhân vật này cảm giác một tính cách nào đó chưa thật sự rõ nét. Kwan Chun-dok có thể xem là một người chỉ huy, một thanh tra gương mẫu khi luôn hết lòng vì vụ án và dành những gì tốt nhất cho dân chúng. Sonny Lok là một người mình thấy có tài nhưng chưa nhiều đất diễn và điều này cũng dễ hiểu khi tâm điểm chính là người thầy của cậu, chỉ có chương đầu tiên thì khả năng của cậu mới được bộc lộ.
Quyển sách có đề cập đến vài vấn đề chính trị và đây cũng là tác phẩm thuần trinh thám. Tuy nhiên, nếu nhìn vào tổng thể thì đây sẽ là một bức tranh về xã hội, "... every part felt like a classic detective story, but looking at the big picture, you'd see it was actually a social realist novel." Câu chuyện nhắm vào sự mục nát của ngành cảnh sát là chính nhưng một bức tranh xã hội như mình kỳ vọng thì chưa thật sự khiến mình thỏa mãn.
Mình cảm giác tác giả tập trung vào plot twist hơn hoặc có thể mình chuộng loại trinh thám pha tâm lý xã hội hơn nhưng mình muốn cốt truyện đầu tư hơn một tí, cũng có thể là do một vụ án tầm 80-90 trang nên không thể tập trung làm nổi bật hết các yếu tố được. Càng về sau mình đọc hơi đuối vì nhiều nhân vật xuất hiện quá và cốt truyện chưa gây bất ngờ cho mình nên trong lúc đọc mình cứ hay suy nghĩ đâu đâu í =((
Nhưng nhìn chung đây cũng là số ít tác phẩm mà plot twist liên hồi như thế này đọc tới đâu há mồm tới đó, nhược điểm chỉ là do cốt truyện nên chắc chắn mình phải cộng điểm. Với số sao như thế này thì có thể do mình đã kỳ vọng ở quyển sách này quá nhiều, hai chương đầu phải nói là mình đọc liên hồi luôn. Tiện thể nếu mọi người muốn tìm một quyển sách cũng đầy twist như thế này thì có thể xem qua tác phẩm Kẻ Nhắc Tuồng nhé.
PHẦN SAU SẼ CÓ SPOIL:
Đây cũng là lần đầu tiên mà mình đoán gần đúng một plot twist của một quyển sách trinh thám. Mình nghe nhiều bạn nói rằng plot twist cuối cùng là cái gây bất ngờ nhất nhưng thật ra ở chương cuối tới tận hai cái nên mình cũng không chắc cái nào gây bất ngờ cho mọi người hơn. Riêng phần phát hiện ra người kể chuyện ở chương cuối không phải Kwan thì đúng đậu phộng luôn, riêng nhân vật Old Tong thì mình đã dự đoán được rằng sẽ có gì đó liên quan đến Kwan ở chương cuối, cũng nhờ gợi ý của mọi người :3
3.5 sao cho quyển sách, cộng 0.5 sao cho plot twist.
Quyển sách lấy bối cảnh Hồng Kông những năm 1960s đến 2010s với 6 vụ án nối đuôi nhau ngược dòng thời gian. Nhân vật chính là Kwan Chun-dok (Quan Chấn Đạt) cùng học trò mình là Sonny Lok (Lạc Tiểu Minh) để khám phá ra chân tướng của những vụ án. Quyển sách đi ngược về quá khứ từ lúc Kwan Chun-dok đã già trở lại những tháng năm mới vào ngành, do đó Sonny Lok dường như mất hút ở những chương sau vì lúc ấy cậu chưa vào ngành.
Tác giả khắc họa Kwan Chun-dok một cách mình xem là khá hoàn hảo và là một người có bộ óc siêu phàm. Tuy nhiên, có chút gì đó mình thấy thiếu ở nhân vật này cảm giác một tính cách nào đó chưa thật sự rõ nét. Kwan Chun-dok có thể xem là một người chỉ huy, một thanh tra gương mẫu khi luôn hết lòng vì vụ án và dành những gì tốt nhất cho dân chúng. Sonny Lok là một người mình thấy có tài nhưng chưa nhiều đất diễn và điều này cũng dễ hiểu khi tâm điểm chính là người thầy của cậu, chỉ có chương đầu tiên thì khả năng của cậu mới được bộc lộ.
Quyển sách có đề cập đến vài vấn đề chính trị và đây cũng là tác phẩm thuần trinh thám. Tuy nhiên, nếu nhìn vào tổng thể thì đây sẽ là một bức tranh về xã hội, "... every part felt like a classic detective story, but looking at the big picture, you'd see it was actually a social realist novel." Câu chuyện nhắm vào sự mục nát của ngành cảnh sát là chính nhưng một bức tranh xã hội như mình kỳ vọng thì chưa thật sự khiến mình thỏa mãn.
Mình cảm giác tác giả tập trung vào plot twist hơn hoặc có thể mình chuộng loại trinh thám pha tâm lý xã hội hơn nhưng mình muốn cốt truyện đầu tư hơn một tí, cũng có thể là do một vụ án tầm 80-90 trang nên không thể tập trung làm nổi bật hết các yếu tố được. Càng về sau mình đọc hơi đuối vì nhiều nhân vật xuất hiện quá và cốt truyện chưa gây bất ngờ cho mình nên trong lúc đọc mình cứ hay suy nghĩ đâu đâu í =((
Nhưng nhìn chung đây cũng là số ít tác phẩm mà plot twist liên hồi như thế này đọc tới đâu há mồm tới đó, nhược điểm chỉ là do cốt truyện nên chắc chắn mình phải cộng điểm. Với số sao như thế này thì có thể do mình đã kỳ vọng ở quyển sách này quá nhiều, hai chương đầu phải nói là mình đọc liên hồi luôn. Tiện thể nếu mọi người muốn tìm một quyển sách cũng đầy twist như thế này thì có thể xem qua tác phẩm Kẻ Nhắc Tuồng nhé.
PHẦN SAU SẼ CÓ SPOIL:
Đây cũng là lần đầu tiên mà mình đoán gần đúng một plot twist của một quyển sách trinh thám. Mình nghe nhiều bạn nói rằng plot twist cuối cùng là cái gây bất ngờ nhất nhưng thật ra ở chương cuối tới tận hai cái nên mình cũng không chắc cái nào gây bất ngờ cho mọi người hơn. Riêng phần phát hiện ra người kể chuyện ở chương cuối không phải Kwan thì đúng đậu phộng luôn, riêng nhân vật Old Tong thì mình đã dự đoán được rằng sẽ có gì đó liên quan đến Kwan ở chương cuối, cũng nhờ gợi ý của mọi người :3
February 15, 2020
Hơn cả một sự kỳ vọng, 1367 thật sự là cuốn trinh thám đem lại cho mình một cảm giác khác biệt mới lạ, không theo một motif trinh thám Nhật Bản hay phương Tây ta thường đọc. Đây là cuốn trinh thám đậm chất Hong Kong khiến người đọc không khỏi liên tưởng đến những bộ film hình cảnh trên đài TVB với những màn cảnh sát đấu súng với tội phạm nguy hiểm ác liệt. 1367 - viết tắt của năm bắt đầu (2013) và kết thúc (1967) hành trình phá án của hai thầy trò Quan Chấn Đạc và Lạc Tiểu Minh - bộ đôi cộng sự gắn kết với nhau qua các vụ án. Không giống như trình tự thời gian xuôi dòng, Chan Ho Kei đưa độc giả ngược dòng thời gian về quá khứ. Bắt đầu từ hiện tại 2013 xuôi ngược lại năm 1967, qua mỗi vụ án gắn với mỗi thời kỳ biến động của Hong Kong, làm nổi lên vai trò của cảnh sát Hong Kong trong việc bảo vệ trấn áp tội phạm và trị an xã hội.
6 vụ án mỗi vụ tương đương với một thời điểm trong đời của vị thần thám họ Quan, chính ông là người đã nhận Lạc Tiểu Minh làm học trò vì tư chất tư tưởng giống ông, ngoài ra còn muốn anh tiếp tục ý chí kiên cường chính trực bảo vệ người dân của mình. Trong quá trình theo dõi người đọc sẽ chẳng thể nào đoán trước được hung thủ cũng như cách thức gây án của hắn, những gì chúng ta thấy chưa chắc đã là nhận định đúng đắn, twist được gài khéo léo và sự thật chỉ dần được hé lộ qua đôi mắt chim ưng của Quan Chấn Đạc. Đất diễn của thanh tra Lạc ít hơn, tuy nhiên không vì thế mà không phủ nhận được tài suy luận trí thông minh của anh. Thay vì phá án theo cách thông thường tội phạm đen thì cảnh sát phải thuần trắng, Quan Chấn Đạc và Lạc Tiểu Minh sẵn sàng chơi quân bài đen luật rừng để bắt hung thủ phải cúi đầu nhận tội, mưu mẹo đấu trí và lập luận, có thể phương pháp "chơi không đẹp" nhưng đối với những tên tội phạm nguy hiểm mưu trí thì đôi khi cách làm nguyên tắc thông thường chẳng thể lôi chúng ra ngoài ánh sáng pháp luật. Và đây cũng là điểm đặc biệt nhất mà mình bị thu hút bởi 1367 - cách thức phá án chẳng giống bất cứ phương pháp nào mình từng đọc: rất liều lĩnh nguy hiểm, nhưng liều ăn nhiều và luôn hiệu quả.
6 vụ án mỗi vụ tương đương với một thời điểm trong đời của vị thần thám họ Quan, chính ông là người đã nhận Lạc Tiểu Minh làm học trò vì tư chất tư tưởng giống ông, ngoài ra còn muốn anh tiếp tục ý chí kiên cường chính trực bảo vệ người dân của mình. Trong quá trình theo dõi người đọc sẽ chẳng thể nào đoán trước được hung thủ cũng như cách thức gây án của hắn, những gì chúng ta thấy chưa chắc đã là nhận định đúng đắn, twist được gài khéo léo và sự thật chỉ dần được hé lộ qua đôi mắt chim ưng của Quan Chấn Đạc. Đất diễn của thanh tra Lạc ít hơn, tuy nhiên không vì thế mà không phủ nhận được tài suy luận trí thông minh của anh. Thay vì phá án theo cách thông thường tội phạm đen thì cảnh sát phải thuần trắng, Quan Chấn Đạc và Lạc Tiểu Minh sẵn sàng chơi quân bài đen luật rừng để bắt hung thủ phải cúi đầu nhận tội, mưu mẹo đấu trí và lập luận, có thể phương pháp "chơi không đẹp" nhưng đối với những tên tội phạm nguy hiểm mưu trí thì đôi khi cách làm nguyên tắc thông thường chẳng thể lôi chúng ra ngoài ánh sáng pháp luật. Và đây cũng là điểm đặc biệt nhất mà mình bị thu hút bởi 1367 - cách thức phá án chẳng giống bất cứ phương pháp nào mình từng đọc: rất liều lĩnh nguy hiểm, nhưng liều ăn nhiều và luôn hiệu quả.
February 7, 2021
เรื่องนี้สนุกมากกก สนุกจนอยากก้มกราบคนเขียน แต่ก็เครียดมากเช่นกัน หน้านิ่วคิ้วขมวดอยู่หลายวันกว่าจะอ่านจบ
ถ้าชอบแนวตำรวจจับผู้ร้าย ใช้สมองมากกว่าใช้กำลัง เน้นการหาหลักฐาน วัตถุพยาน ความละเอียดรอบคอบในการสังเกต แถมยังพลิกแพลงใช้ลูกเล่นนับไม่ถ้วนเพื่อจะจับคนร้ายให้ได้ เรื่องนี้สุดมากทั้งการวางพล็อต การสรรค์สร้างคดีใดๆ อาจจะมีโอเว่อร์บ้างนิดหน่อยในความเก่งกาจของตำรวจกับผู้ร้าย แต่ภาพรวมดีมาก ไม่ผิดหวังเลยรับประกัน
โดยเพาะเรื่องสั้นเรื่องสุดท้ายประทับใจมาก เซอร์ไพรส์มาก จุดเริ่มต้นกับจุดสิ้นสุดของเรื่องได้มาบรรจบกัน เรื่องราว move on เป็นวงกลม คนที่เปลี่ยนแปลงชีวิตนายตำรวจหนุ่มผู้หนึ่ง กลับกลายเป็นผู้ร้าย มาพบเจอกันโดยบังเอิญ ว้าวมากกก
หนังสือเล่าเรื่องราวของตำรวจฮ่องกง ‘กวนเจิ้นตั๋ว’ โดยเล่าจากปัจจุบันที่เขากำลังจะตายย้อนกลับไปหาอดีต
การเล่าเรื่องแบ่งเป็นเรื่องสั้นหกเรื่อง แต่ละเรื่องจะเป็นคดีต่างๆและบอกเล่าเรื่องราวของกวนเจิ้นตั๋วแต่ละช่วงชีวิต
กวนเจิ้นตั๋วเป็นตำรวจน้ำดีของฮ่องกง มีฉายามือปราบเทวดา อัตราไขคดีสำเร็จ 100% เขาไม่เลือกวิธีการเพื่อให้ได้มาซึ่งการจับตัวคนร้ายแต่ไม่ได้ใช้วิธีการเลวๆนะ แค่อาจจะไม่ตรงไปตรงมา เช่น อ้างถึงหลักฐานที่ไม่มีอยู่จริงเพื่อหลอกล่อคนร้าย และเป็นคนฉลาดเป็นกรด เก็บรายละเอียดยอดเยี่ยม อัจฉริยะขั้นสุด
นอกจากเล่าเรื่องการสืบคดี ในเรื่องยังแสดงให้เห็นการทำงานของตำรวจฮ่องกงมี่มีหลายหน่วยงาน หลายกรม หลายกอง ซับซ้อนมาก และสะท้อนสภาพสังคมฮ่องกงในสมัยนั้นๆ เหมือนได้เที่ยวฮ่องกงไปในตัว
อ่านเล่มนี้แล้วก็เศร้า ตำรวจดีขนาดนี้คงมีแต่ในนิยายรึเปล่านะ??
“ การทำคดีจะยึดหลักตายตัวไม่ได้ ในหน่วยงานมีคนเอาแต่เช้าชามเย็นชาม ทำตามระเบียบเยอะแยะแล้ว แม้การเคารพต่อคำสั่งของผู้บังคับบัญชาจะเป็นกฎเหล็ก แต่คุณต้องจำไว้หน้าที่ของตำรวจคือการคุ้มครองประชาชน ถ้าระบบทำให้ผู้ไร้ความผิดถูกทำร้ายและไม่ยุติธรรมเมื่อ เป็นเช่นนั้นแล้วเราก็มีเหตุผลเต็มที่ในการต่อต้านระบบที่ตายตัวเหล่านั้น”
ถ้าชอบแนวตำรวจจับผู้ร้าย ใช้สมองมากกว่าใช้กำลัง เน้นการหาหลักฐาน วัตถุพยาน ความละเอียดรอบคอบในการสังเกต แถมยังพลิกแพลงใช้ลูกเล่นนับไม่ถ้วนเพื่อจะจับคนร้ายให้ได้ เรื่องนี้สุดมากทั้งการวางพล็อต การสรรค์สร้างคดีใดๆ อาจจะมีโอเว่อร์บ้างนิดหน่อยในความเก่งกาจของตำรวจกับผู้ร้าย แต่ภาพรวมดีมาก ไม่ผิดหวังเลยรับประกัน
โดยเพาะเรื่องสั้นเรื่องสุดท้ายประทับใจมาก เซอร์ไพรส์มาก จุดเริ่มต้นกับจุดสิ้นสุดของเรื่องได้มาบรรจบกัน เรื่องราว move on เป็นวงกลม คนที่เปลี่ยนแปลงชีวิตนายตำรวจหนุ่มผู้หนึ่ง กลับกลายเป็นผู้ร้าย มาพบเจอกันโดยบังเอิญ ว้าวมากกก
หนังสือเล่าเรื่องราวของตำรวจฮ่องกง ‘กวนเจิ้นตั๋ว’ โดยเล่าจากปัจจุบันที่เขากำลังจะตายย้อนกลับไปหาอดีต
การเล่าเรื่องแบ่งเป็นเรื่องสั้นหกเรื่อง แต่ละเรื่องจะเป็นคดีต่างๆและบอกเล่าเรื่องราวของกวนเจิ้นตั๋วแต่ละช่วงชีวิต
กวนเจิ้นตั๋วเป็นตำรวจน้ำดีของฮ่องกง มีฉายามือปราบเทวดา อัตราไขคดีสำเร็จ 100% เขาไม่เลือกวิธีการเพื่อให้ได้มาซึ่งการจับตัวคนร้ายแต่ไม่ได้ใช้วิธีการเลวๆนะ แค่อาจจะไม่ตรงไปตรงมา เช่น อ้างถึงหลักฐานที่ไม่มีอยู่จริงเพื่อหลอกล่อคนร้าย และเป็นคนฉลาดเป็นกรด เก็บรายละเอียดยอดเยี่ยม อัจฉริยะขั้นสุด
นอกจากเล่าเรื่องการสืบคดี ในเรื่องยังแสดงให้เห็นการทำงานของตำรวจฮ่องกงมี่มีหลายหน่วยงาน หลายกรม หลายกอง ซับซ้อนมาก และสะท้อนสภาพสังคมฮ่องกงในสมัยนั้นๆ เหมือนได้เที่ยวฮ่องกงไปในตัว
อ่านเล่มนี้แล้วก็เศร้า ตำรวจดีขนาดนี้คงมีแต่ในนิยายรึเปล่านะ??
“ การทำคดีจะยึดหลักตายตัวไม่ได้ ในหน่วยงานมีคนเอาแต่เช้าชามเย็นชาม ทำตามระเบียบเยอะแยะแล้ว แม้การเคารพต่อคำสั่งของผู้บังคับบัญชาจะเป็นกฎเหล็ก แต่คุณต้องจำไว้หน้าที่ของตำรวจคือการคุ้มครองประชาชน ถ้าระบบทำให้ผู้ไร้ความผิดถูกทำร้ายและไม่ยุติธรรมเมื่อ เป็นเช่นนั้นแล้วเราก็มีเหตุผลเต็มที่ในการต่อต้านระบบที่ตายตัวเหล่านั้น”
January 15, 2021
Mở đầu năm 2021 với một cuốn sách phải nói là hơn cả tuyệt vời, và lạ hơn tất cả những cuốn tiểu thuyết trinh thám nào mình từng đọc. Cuốn sách gồm 6 truyện ngắn, kể về 6 cột mốc trong cuộc đời làm cảnh sát của Quan Chấn Đạc, với sự xuất hiện của học trò Lạc Tiểu Minh của ông ở 4 câu chuyện. Trình tự đi ngược thời gian cũng là một điểm thú vị của cuốn sách, khi cuộc đời Quan Chấn Đạc được kể bắt đầu từ lúc ông sắp từ giã cõi đời, ngược về đến khi ông mới bắt đầu sự nghiệp. Cùng với Quan, người đọc cũng thấy được sự chuyển mình của Hồng Kông qua từng thời kỳ. 6 câu chuyện kết nối với nhau thành một vòng tròn, mở đầu cũng là kết thúc. Plot twist khép lại quyển sách xứng đáng được thêm 1 sao nữa nếu như Goodreads cho đánh giá 6 sao huhu T_T Thực sự không thể ngờ luôn mà!
Nhưng cũng phải nói là không biết họa sĩ thiết kế có thù gì với tác phẩm hay không mà vẽ ra một chiếc bìa chán không buồn nói. Mình gần như đã bỏ qua cuốn sách này, chỉ vì chiếc bìa, cho tới khi nghe được quá nhiều lời khen có cánh dành cho nó.
Nhưng cũng phải nói là không biết họa sĩ thiết kế có thù gì với tác phẩm hay không mà vẽ ra một chiếc bìa chán không buồn nói. Mình gần như đã bỏ qua cuốn sách này, chỉ vì chiếc bìa, cho tới khi nghe được quá nhiều lời khen có cánh dành cho nó.
March 13, 2021
Masterpiece thật sự 👏👏👏
Highly highly highly recommend!!!
Một kiệt tác thế này xứng đáng được marketing tử tế hơn (và 1 cái bìa tử tế hơn x 3,14) IPM ơiiiiii 😢😢😢
Đọc xong đoạn từ lời bạt trở đi xong lại phải mở lại chương 1 trong trái tim lại đập bình bịch thêm 1 hồi nữa. Huhuhu sao lại có thể viết ra 1 tác phẩm khiến cho người đọc gấp sách lại trong 1 trạng thái cảm xúc hỗn loạn phấn khích cực độ như này được nhỉiiii
Highly highly highly recommend!!!
Một kiệt tác thế này xứng đáng được marketing tử tế hơn (và 1 cái bìa tử tế hơn x 3,14) IPM ơiiiiii 😢😢😢
Đọc xong đoạn từ lời bạt trở đi xong lại phải mở lại chương 1 trong trái tim lại đập bình bịch thêm 1 hồi nữa. Huhuhu sao lại có thể viết ra 1 tác phẩm khiến cho người đọc gấp sách lại trong 1 trạng thái cảm xúc hỗn loạn phấn khích cực độ như này được nhỉiiii
March 26, 2021
Ngắn gọn là đọc đi mọi người :))
Displaying 1 - 30 of 1,179 reviews