Псміт-журналіст

by Пелем Ґренвіль Вудгауз

Роман Пелема Вудгауза «Псміт-журналіст» – це і майже детективна історія про журналістське розслідування, і нью-йоркські пригоди молодого британського денді, і зразок неймовірного англійського гумору, і сатира на тогочасну Америку в цілому й журналістику зокрема. Це перший і найуспішніший роман з трилогії про Псміта.

Аудіоверсія записана з тексту україномовного перекладу 1928 року без сучасного редагування. Особливості тогочасної мови збережено, що додає тексту колориту та занурює в атмосферу початку XX століття.

У своїй передмові перекладач – відомий український лінгвіст Іван Кулик – пише, що цей роман найкраще характеризує Вудгауза як зразкового оповідача. Він «вміє влучним розгортанням сюжету тримати читача в постійному напруженні».

«Нічого зайвого, все до речі, навіть навмисне урочистий стиль розмов Псміта, що має підкреслювати різницю між ним, англійським студентом з порядної родини, і тими типами бандитських кубел Нью-Йорку, що з ними героєві доводиться стикатись», – пише перекладач.

Аудіокнижка спеціально для поціновувачів доброго англійського гумору та смачної української мови.

Audiobook

Reviews

[Leya · Rating 5 out of 5]

якшо бога нема, то хто мені послав вудгауза українською?

[Nastasiya · Rating 5 out of 5]

Сам твір, мабуть, на четвірочку, але саме в цій версії я мушу відзначити, по-перше, чудовий український переклад 1928 року, а по-друге, відмінну начитку Романа Харандюка. Якщо хочеться послухати хорошу історію про Нью-Йорк початку 20-го століття, з цікавими персонажами, доволі незвично закрученим сюжетом і дрібкою англійського гумору, то вам сюди. Рекомендую!

[Hanna Kyrychenko · Rating 4 out of 5]

Незламний джентельмен бере до своїх рук справу честі: покращити умови у будинку який винаймають бідняки.
Неперевершено.

[Nadiia Maievska · Rating 5 out of 5]

Вудгауз - це суцільна любов. Після серіалу "Дживс і Вустер" книга зайшла на ура. Переклад чудовий!

[Iryna Donchenko · Rating 4 out of 5]

Дуже тішуся, що відкрила для себе цього автора. Британський гумор, цікавий стиль написання та динамічний сюжет. Було справжнім задоволенням читати цей детектив! Чудове доповнення до моєї колекції легких для читання книжок, поряд із Агатою Крісті та Марджері Аллінгем.

[Solomiia Sabat · Rating 4 out of 5]

Я навіть не знала, що воно мені треба було!

Чудова начитка на АБУК

[Ірина Шарова · Rating 5 out of 5]

Справді, епоха Нью-Йорку початку ХХ століття передана чудово, розв'язка історії не розчаровує, і загалом сюжет цікавий. ГГ Псміт - цікавий персонаж, діє оригінально. Особисто мені не вистачило глибшої роботи з голосом для різних персонажів, я доволі сильно плуталася, бо не маю пам'яті на імена. Справді раджу до прослуховування, особливо якщо сумуєте за колоритом американської урбаністичної прози 19-20 століття.