สตรีผู้มีอาชีพเลี้ยงลูก

by Hyun Jin-geon, Hahn Moo-Sook, Lee Ho-cheol

ชายยากไร้ผู้มีรองเท้าถึงสิบคู่, นักข่าวหนุ่มกับการเดินทางไปยังเมืองกันชนระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้, สามีขี้เหล้าผู้แอบอ่านสมุดบันทึกของภรรยา, ชายหนุ่มที่ต้องต่อสู้กับความคิดฝังหัวของญาติผู้ใหญ่ขณะไปเฝ้าคุณย่าที่ป่วยหนัก, ชิ้นส่วนศพของภรรยาที่จมน้ำตายค่อยๆ โผล่มาหลอกหลอนสามี, ชายวัยเบญจเพสผู้สำนึกเสียใจในวิถีชีวิตขณะนอนรอความตาย, พลทหารผู้ขุดพบศพนิรนามในค่ายพัก, ชายผู้ต้องต่อสู้กับความเกลียดชังและสับสนเมื่อได้พบพ่อซึ่งทิ้งครอบครัวไปอยู่ฝ่ายเกาหลีเหนือ, ชายหนุ่มซึ่งนั่งรอเข้าเยี่ยมหญิงสาวคนรักที่พักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

9 เรื่องสั้นเกาหลีจากนักเขียนชั้นครู
คัดสรรโดย The Literature Translation Institute of Korea

304 pages, Paperback

First published December 1, 2019

Reviews

[top. · Rating 3 out of 5]

เสียดายที่เปิดเล่มด้วยเรื่องที่ชวนสับสนเข้าใจยากถึงสามเรื่องติด จนตอนนี้ก็ยังนึกบางเรื่องไม่ออกว่ามันเกี่ยวกับอะไร พอเข้าเรื่องสี่จึงค่อยอินหน่อย

ความผันแปรของความมืด
- ชายหนุ่มที่ตายตอนเบญจเพศ ในขณะที่ใกล้หมดสติ เขาครุ่นคิดเสียดายถึงชีวิตทั้งหมดที่ผ่านเลยมา / มีบางช่วงที่แปลและเรียบเรียงเอาความรู้สึกของหนุ่มนักเขียนฝึกหัดออกมาได้อย่างชวนเศร้าใจ แต่บางช่วง (หลังๆ) เพ้อและดูหลุดๆ ไปหน่อย

ชายผู้เหลือไว้เพียงรองเท้าเก้าคู่
- ชายผู้ถูกขอร้องให้รับและจับตาดูอดีตนักโทษที่พ้นโทษและพาครอบครัวเข้ามาอาศัยอยู่ในห้องเช่าของบ้านตนเอง / บันเทิงสุดในเล่ม

จับตาดูพ่อ
- พ่อที่หนีไปเกาหลีเหนือเป็นสิบปี กลับมาเยี่ยมภรรยาและลูกชายคนสุดท้องซึ่งไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน / เหมาะกับการทำหนังสไตล์โคเรเอดะ

แผ่นดินของพ่อ
- พลทหารผู้ขุดพบศพนิรนามในค่ายพัก / ชอบการเบลนเหตุการณ์ปัจจุบันและอดีตของตัวเอกให้ออกมาเป็นเรื่องสั้นเรื่องนี้ ขนลุก

ภรรยาเพียงในนาม
- สามีผู้แอบอ่านไดอารี่ของภรรยา / คิมจียอง

ศพ
- สามีผู้ซึ่งต้องคอยไปยืนยันชิ้นส่วนศพของภรรยาที่ทยอยลอยออกมาจากแม่น้ำทีละชิ้นๆ / น่าทึ่ง และคาดเดาไม่ได้! นี่คือตัวแทนเรื่องสั้นของเหล่านักเขียนจากประเทศที่มีคนทำหนังเฮี้ยนๆ อย่าง pieta, burning, the wailing, parasite ออกมา ถ้าเป็นเทศกาลหนัง ก็ถือเป็นหนังปิดเทศกาลที่ห้ามพลาดอย่างยิ่งขอรับ

ความอ่านยากของรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ เราไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับการจัดหน้าหรือเปล่า เนื่องจากอาจเป็นความตั้งใจของผู้เขียนแต่แรกก็ได้ แต่การเล่าเรื่องหลายขณะหลายฉาก โดยไม่ใช้การตัดสู่พารากราฟใหม่ ทำให้ผู้อ่านสับสนได้ง่าย โดยเฉพาะกับเรื่องประเภทที่เกิดขึ้นในจิตหรือจินตนาการของผู้เล่า กว่าจะรู้ว่าคนละฉากก็เกือบจบพารากราฟแล้ว มันจึงทำให้หลายๆ ช่วงขาดความต่อเนื่องทางอารมณ์ไปอย่างน่าเสียดาย

ถ้าตัดเรื่องชวนสับสนง่ายนี้ออกไป ท่ามกลางกระแสฮัลลิลจากรางวัลออสการ์ในยามนี้ รวมเรื่องสั้นปกน้ำเงิน-ขาวเล่มนี้น่าสนใจมากๆ ครับ

[Chuthamat C. · Rating 3 out of 5]

มันคือเรื่องธรรมดาที่สะท้อนชีวิตความเป็นอยู่ของคนในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความเปลี่ยนแปลง ความทุกข์ยาก ทางสังคม

[Jeneva Izorion · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องสั้นจากเกาหลี 9 เรื่อง สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างเกาหลีทั้งสอง สังคมชนบทเกาหลีซะส่วนใหญ่ ส่วนตัวชอบเรื่องที่ 3 ที่เหลือเฉย ๆ