Diario de mi residencia en Chile: en el año 1822

by Maria Graham

Documento invaluable de los años de formación de la república. El diario de una viajera y naturalista inglesa que se instaló en Valparaíso y viajó por el valle central describiendo las costumbres, los paisajes, la vegetación. La primera mirada femenina de Chile.

Viajera y naturalista inglesa, María Graham decide quedarse en Valparaíso un año, después de enterrar en el puerto el cuerpo de su marido, un marino inglés fallecido en el mar, camino a Chile. Durante este tiempo escribe en su diario sus experiencias, cientos de observaciones de paisajes y plantas que conoce y observa, las costumbres de los chilenos, sus amistades -entre ellas Bernardo O'Higgins y Lord Cochrane- las formas de vivir, las artesanías, las bebidas y comidas, y emprende un viaje por el valle central en donde conocerá y describirá en estas páginas Santiago, Colina, Pudahuel, Talagante, El Monte, Viluco, Quinteros, Con Con, entre otros. A cada uno de estos lugares, Graham le dedica exquisitas descripciones, observaciones de sus habitantes y sus costumbres, sus vestimentas y especialmente los árboles, plantas y flores que le fascinaron.

Por primera vez en castellano, esta edición incluye los dibujos de María Graham que fueron publicados en su edición original en Londres en 1823. Y un prólogo de Diamela Eltit, Premio Nacional de Literatura. Una edición completa, con los grabados y viñetas, nunca antes publicada en castellano.

Genres: History

283 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1824

About the author

Maria Graham, later Maria, Lady Callcott (sometimes credited as Maria Callcott), was a British writer of travel books and children's books, and also an accomplished illustrator.

Reviews

[María Greene F · Rating 5 out of 5]

Súper bueno. Lo compré en un bazar, lo leí y me gustó harto. Luego tuve la mala idea de regalárselo a un pretendiente que era historiador, porque me pareció que había ahí buen material para sus clases,.. aunque la verdad es que no me arrepiento porque estoy segura de que le sacó el jugo más que yo, y quizá hasta todavía.

La parte más tragicómica y la que más me gustó fue la antesala del gran terremoto de Valparaíso y luego el terremoto real. Resulta que antes de que se viniera el grande tembló durante varios días y temblores nada de menores y la señora lo describe con cortés serenidad, así como pensando que ya había pasado lo peor cuando se venía LA GRANDE. Más adelante supe que el terremoto de Valdivia fue igual: apenas un día antes del mítico que casi borra a la zona de la tierra, hubo uno casi igual de grande bastante cerca (Concepción), con DOCE epicentros.

Mi mamá siempre me dice que es bueno que tiemble harto porque eso significa que no habrá megaterremoto pero después de eso... ya no es un consuelo, jajaja.

Cinco estrellas pero porque me cuesta darle menos a un diario personal, porque igual na que ver. Además, escrito hace ya justo 200 años, es todo un patrimonio histórico accidental. Pero tiene esas cositas y detalles que a veces no interesan a nadie, como todo diario de vida. Al final leyéndolo uno hace lo mismo que cuando va a un bazar como donde lo compré: encontrar joyitas dentro de un desorden general donde algunas cosas valen mucho y otras muy poco. Para uno, claro, porque para esa señora fue su vida.

La próxima vez que lo vea por ahí lo volveré a comprar y daré alguna crítica más completa, si fuere necesario.

[Natalia · Rating 4 out of 5]

Esta nueva edición y traducción del diario de Maria Graham esta impecable, respetando las notas de pie de página originales y agregando algunos de manera de complementar muy correctamente las citas hechas por la autora en sus diarios originales.

Me falto un mapa de sus recorridos, ya que aunque conozco el país y las ciudades en donde anduvo, a veces sus rutas son bien confusas y los nombres han cambiado con el tiempo.

[Diego Palma · Rating 5 out of 5]

En el depto de mis amigos en Coquimbo encontré una lectura que cambió completamente mis planes de lectura. Se trata de "Diario de mi residencia en Chile en el año 1822" de María Graham, una de las primeras viajeras y retratistas de un país que en doscientos años ha cambiado poco. Graham se inmiscuye en todas las capas sociales, en cada conflicto político, dialoga de igual a igual con O'Higgins, San Martín y Lord Cochrane, retrata la flora y la fauna con devoción naturalista, habla de las comidas y bebidas, de maneras de conversar y vestir, de las proyecciones que puede tener el territorio, citando a Byron y Shakespeare con precisión milimétrica. En fin, fueron tres días maravillosos en que gocé de este libro y de la playa y que pudimos leer en voz alta con Claudia, completamente atrapados por la prosa de una escritora de primera línea, una seguidora de Humboldt y quizás quien nos dejó el mejor retrato de lo que es vivir un terremoto, con pluma romántica y a la vez científica. La traducción de María Esther Martínez es sin duda una joya, lo único que no hace justicia es el prólogo de Diamela Eltit, hecho con poco entusiasmo, ya que de Graham lo que más se gana es esas ansias tremendas de caminar y anotar.

[Ingrid Parada · Rating 5 out of 5]

Libro que comprende el diario de viaje donde su autora narra sus experiencias y observaciones durante su estancia en Chile entre 1822 y 1823.
Graham, una mujer culta e inquisitiva, llegó al país en un momento crucial de su historia, poco después de su independencia de España, en su relato, describe con detalle la sociedad chilena, sus costumbres, el paisaje y los acontecimientos políticos de la época. También ofrece valiosas observaciones sobre el terremoto de 1822, proporcionando uno de los primeros análisis científicos del fenómeno.
El libro es un testimonio único de la vida en Chile en el siglo XIX, destacando tanto por su precisión histórica como por la perspectiva de una extranjera que desafió los roles tradicionales de la mujer en su época.
-----------------------------
This book is a travel diary in which the author narrates her experiences and observations during her stay in Chile between 1822 and 1823.
A cultured and inquisitive woman, Graham arrived in the country at a crucial moment in its history, shortly after its independence from Spain. in her perspective, she describes in detail Chilean society, its traditions, the landscape and the political events of the time. She also offers valuable observations on the earthquake of 1822, providing one of the first scientific analyses of the phenomenon.
The book is a unique testimony of life in Chile in the 19th century, standing out both for its historical accuracy and for the perspective of a foreigner who challenged the traditional roles of women in her time.