Journal à quatre mains

by Benoîte Groult

En mai 1940, une brune et une blonde, au 44 de la rue Vaneau. La brune, c'est Benoîte Groult, la blonde, sa soeur Flora, de quatre ans sa cadette.

De 1940 à 1945, de la « drôle de guerre » jusqu'à la Libération, ces deux adolescentes tiennent un journal

à quatre mains. Une traversée des années noires où le regard convenu de deux jeunes filles rangées s'ouvre à une tout autre réalité, celle du marché noir et des rafles, de la répression et de la TSF clandestine.

Mais aussi au vent nouveau qui commence à souffler, à la vie nocturne et aux premières amours. Un témoignage d'une sensibilité unique sur la France occupée.

544 pages, Pocket Book

First published January 1, 1958

About the author

see https://en.wikipedia.org/wiki/Beno%C3...

Reviews

[Belinda Vlasbaard · Rating 4 out of 5]

3,75 sterren - Nederlandse paperback

In geval je overweegt "Iers Dagboek' te lezen: pak dit dagboek eerst. Het is ook het eerste boek dat de zussen Flora en Benoite samen schreven.

Het volgt de zussen vanaf net vóór het moment dat Frankrijk direct betrokken raakt bij de Tweede Wereldoorlog tot na de bevrijding (1944). Ergens halverwege, lees je hoe opa blijkbaar een dagboek bijhield waarin hij noteerde wat hij aan vis en schelpdieren ving.

Iets dergelijks heeft Benoite ook gedaan en dat is één van de dagboeken die haar dochter gebruikte om 'Iers Dagboek' te schrijven.

De zussen beschrijven om beurten wat ze zoal meemaken. Hun vader en moeder zijn creatieve mensen. Zo is de moeder bijvoorbeeld de zus van mode-ontwerper Paul Poiret, aan wie recent het Kunstmuseum Den Haag een tentoonstelling wijdde. Moeder heeft haar eigen mode-huis. Dit komt in het dagboek van de zusjes terloops ter sprake.

In eerste instantie merken de zusjes weinig van de oorlog. Ze behoren tot de welvarende klasse en hebben vrienden onder aristocraten en de hogere middenklasse.

Op een gegeven moment vlucht de familie naar Bretagne en de grootouders. Scholen zijn dan al gesloten, meerdere families Parijs ontvlucht terwijl zonen dienst nemen. Gebrekkige communicatie zorgt voor problemen als examens opeens elders plaats vinden.

Maar naarmate de tijd verstrijkt en de bezetting grimmiger wordt, nemen de problemen toe. Hoe kom je aan brandstof en voedsel in de winter? Zwarte markt, natuurlijk - naast bonnenboekjes en net als de meesten: proberen te ritselen etc. Wat te doen als je schoenen kapot gaan, het modehuis van mama dreigt te worden gesloten?

Goedkoop op vakantie in eigen land blijkt nog mogelijk. Het lijkt allemaal luchtig en frivool; maar dan is er opeens de vriendin die in Parijs gedwongen de gele ster draagt - maar niet meer op het platte land.

Dan wordt Benoite verliefd en breekt met haar klasse, achtergrond etc. en dan opeens is het menens.

Er waren echt passages die mij deden schudden en huilen van het lachen, zoals de emotionele scenes en dramatische ruzies binnen het gezin. Smijten met borden in een restaurant? Papa die op de hak genomen wordt met z'n "de appel - de boom" of hond Hop die de uit Bretagne verstuurde kip geserveerd krijgt.

Heb je net als ik, eerst "Iers Dagboek" gelezen? Dan vraag je je misschien af wat de voorgeschiedenis is geweest, tussen Kurt en Benoite. Die kom je in dit boek tegen. Van de twee 'dagboeken' vond ik dit toch net iets grappiger, boeiender. Maar lees ze vooral allebei.

  

[Faras_bookclub · Rating 1 out of 5]

I think this is my first official DNF ever! 😦 I tried and tried and tried but just could not get into it at all. It’s the diary of two French sisters during the Second World War. My grandpa read and have it to me after to read but it’s really not my thing. So I gave it back to a little free library in my street, hope someone else can enjoy it! 🙈

[Jacq Meijer · Rating 5 out of 5]

genoten van dit dagboek, van deze twee zeer verschillende zussen. zelf las ik de stukken van Benoîte liever dan die van Flora. geweldig inzicht in de tijd van de tweede wereld oorlog in een grote stad als Parijs, de schaarste en uiteindelijk de komst van de Amerikanen, die eten en lijfelijkheid meebrengen. ze schetsen heel duidelijk t verschil tussen de intelectuele meisjes die zij zijn en de ongeletterde Amerikanen die ze op bezoek krijgen.

[Chariv Ari · Rating 5 out of 5]

Benoîte Groult c’est toujours incroyablement délicieux. Ce livre a 4 mains avec Flora Groult ne déroge pas. Un témoignage du quotidien des deux sœurs pendant la guerre qui raconte aussi l’universalité de l’adolescence, des premiers émois et des premiers amours.

[Heleen Van Den Boogaard · Rating 3 out of 5]

Heb je puberkinderen? Denk je dat je de enige bent met nazaten die je vreemd vinden? Lees dit boek, het is een feest van herkenning

[Morgane Broutot · Rating 3 out of 5]

Très bien écrit, chargé d'humour mais je m'attendais à plus de références historiques sur la France occupée.

[Adrianus Vanhooren · Rating 4 out of 5]

Although I'm man, twenty years older and living in other period of time, I recognised the thoughts, the feelings and the struggles.

[Maryse · Rating 4 out of 5]

While reading this book I was to look for irony, I didn't find much irony. I found it more tragic and "real" feeling than anything, since it is two journals written during the occupation in France, and because it says a lot about a woman's status and condition at the time. Some comparisons and descriptions are funny however, particularly the ones made by Benoîte. All in all, I liked the book. It takes you behind the scenes during WWII in a place where young girls are still thinking about passing their latin exams and about finding a male companion so their families can stop referring to them as spinsters.

[Béatrice · Rating 5 out of 5]

J'avais hésité à le relire, l'ayant tellement aimé quand j'étais jeune. Eh bien, le livre n'a pas pris une ride et je l'ai dévoré ! Il est vrai que la guerre en arrière-plan donne du relief aux émois de ces deux jeunes filles, très lucides, qui découvrent...la vie.

[Ruby · Rating 4 out of 5]

Minus one star for the lack of editing - I think my understanding of the book would have improved immensely by that. But amazingly written and very insightful.

[Sara Van de Vijver · Rating 4 out of 5]

Gelezen in het NL (Vier handen op een buik).

[Belinda · Rating 4 out of 5]

Ingetogen en mooi. Twee zussen die een dagboek bijhouden. Hun naïeve kijk op het leven, ook tijdens de tweede wereldoorlog is zo mooi beschreven. Het doet hier en daar gewoon pijn.