باغ ایرانی

by Chiara Mezzalama, عماد تفرشی (Translator)

در بحبوحه‌ی سال‌های اول انقلاب و جنگ ایران و عراق، کیارای هشت ساله به همراه مادر و برادر کوچکش پائولو، به ایران می‌آیند. آن‌ها به کشوری پا می‌گذارند که وضعیت سیاسی و اجتماعی بحرانی دارد. کیارا که عاشق کتاب خواندن و ماجراجویی است، خودش را در کشوری عجیب می‌بیند که از یک طرف خشونت و نفرت‌پراکنی بر آن سایه انداخته و از سوی دیگر، زیبایی‌های پنهانی که مردم آن‌ها را در زندگی‌ خصوصی خود همچون گنجی محافظت می‌کنند، آن را همچنان زنده نگه داشته است.

خاطرات این دختر هشت ساله ایتالیایی از اقامت او در باغ فرمانیه که محل سکونت سفیر ایتالیاست، معصومانه و زلال است. او و خانواده‌اش عاشق آن «خانه آبی» می‌شوند که کاشی‌های قاجاری در دیوارهایش جا خوش کرده و حوضخانه خنک و نمورش آنها را به دنیایی سحرانگیز و رمزآلود می‌کشاند اما هرگز از نگاه بانفوذ آیت‌الله خمینی در امان نیستند. این رمان تلخ و شیرین، خاطرات کیارا از اولین تابستانی است که از فرودگاه مهرآباد وارد ایران می‌شود و پس از آنکه پا به باغ فرمانیه می‌گذارد، ماجراجویی‌هایی را آغاز می‌کند که سرنوشتش را برای همیشه تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

ebook

First published July 8, 2015

Reviews

[Pavlov813 · Rating 5 out of 5]

Esattamente il tipo di libro che mi piace tantissimo. Figlia dell'ambasciatore italiano Mezzalama stanziato in Iran durante la rivoluzione iraniana, nel 1980 l'intera famiglia prende la decisione di riunirsi, passando l'estate nella Teheran del 1980. Chiara, allora di nove anni, descrive la sua esperienza. La paura che le faceva lo sguardo dell'Ayatollah da tutti i cartelli, come si sentiva controllata. Lo shock di quando i pasdaran li fermavano e perquisivano tutte le borse, sottraendo carte da gioco o altri strumenti di peccato. La bellezza degli sguardi velati di kajal sotto al chador. La necessità di crescere velocissimi quella volta che passando per strada avevano visto degli uomini appesi (impiccati) alle gru. O il blocco totale a lanciare anche solo un sassolino, da quella volta che avevano saputo che una ragazza di 22 anni era stata lapidata. I dialoghi lunghi e articolati con la cartolina della bambina iraniana di 10 anni, chador e mitraglia in mano. Accanto all'orrore c'è anche la bellezza della tenuta di campagna di Farmarieh, "la casa celeste". Gli ettari sconfinati di terreno, gli infiniti nascondigli e giochi che si possono fare, il vicino di casa Massoud che sa scavalcare il muro, la fontana, la piscina, il laghetto. L'eleganza della mamma Elena nelle feste che facevano a casa con gli altri diplomatici. L'accoppiata fra Paolo, il fratello di Chiara, e Moretto, cane ricciolino e tenerissimo, diventato eroe per aver morso la coscia di un pasdaran. Finisce l'estate del 1980, e Teheran diventa sempre più invivibile. Chiusa la scuola internazionale, riportati indietro quasi tutti i diplomatici, per un occidentale diventa quasi impossibile rimanere. Il papà ambasciatore resta a Teheran, ma la famiglia riprende la propria vita a Roma. Fino all'estate successiva.

[Elisa Gizzi · Rating 4 out of 5]

Adoro i libri ambientati in medioriente
In questo, attraverso una narrazione snella ed efficace, emergono scenari, profumi, musiche e terribili conflitti politici e sociali.
L'autrice narra la sua esperienza di vita in Iran quando era bambina, al seguito del padre ambasciatore, dislocato in Iran per lavoro

[Federica · Rating 4 out of 5]

Davvero un bel romanzo. Il racconto autobiografico di un anno a Teheran negli anni '70 nel bel mezzo della rivoluzione islamica.
Il racconto di una bambina di 9 anni che vede una terra meravigliosa, tartassata dalla guerra, con gli occhi luminosi dell'infanzia.
Ho amato questo libro e lo consiglio se volete una storia delicata ma allo stesso tempo interessante

[Chiara Monopoli · Rating 4 out of 5]

Un gustosissimo ibrido, nato da L’isola di Arturo e un servizio di La7. Mezzalama ci porta con sé in un profumato e florido giardino che ricorda quelli mitologici. Un’estate di una ragazzina speciale in un’isola misteriosa e felice in un mondo in guerra, sia a Teheran che a Roma.

[پریسا · Rating 4 out of 5]

فوق العاده بود.

[Giakot · Rating 5 out of 5]

5 stelle, perché no? Intanto mi ha conquistato la scrittura, curata, leggera, ironica. L'autrice aveva a disposizione una buona dose di ingredienti autobiografici ad alto effetto certo: due bambini italiani in un paese lontano, la rivoluzione khomeinista, la guerra Iran-Iraq, e soprattutto un giardino tutto per loro con le sue avventure. Poteva anche venire una spatafiata dove l'assillo di spiegare i fatti storici avrebbe preso il sopravvento. Invece Chiara Mezzalama segue il punto di vista dei suoi piccoli protagonisti e il risultato è coinvolgente e pieno di affetto. L'avevo tenuto da parte tanto tempo questo libro, temendo fosse la solita sola sulla rivoluzione khomeinista, invece leggerlo è stata una bellissima sorpresa.

[Aim · Rating 5 out of 5]

roman inspiré de l'enfance de l'autrice, qui se déroule surtout l'été de ses 9 ans, en 1980, en Iran. une fenêtre sur la révolution, vue par une enfant italienne. je l'ai lu d'une traite.