A Ilíada de Homero Adaptada para Jovens por Frederico Lourenço

by Frederico Lourenço (Contributor)

"Do lado dos Troianos, alinhados com todos os seus chefes, levantou-se um grito enorme: era como o grito dos grous que ressoa do céu quando fogem ao inverno e às desmedidas tempestades e com gritos se lançam no voo até às correntes do Oceano. Porém os Gregos não se deixaram impressionar: avançavam em silêncio, respirando força, cada um desejoso de auxiliar o companheiro."

Esta é uma das passagens mais emocionantes de A Ilíada de Homero Adaptada para Jovens, de Frederico Lourenço, que também traduziu para a nossa língua o original de Homero - um dos textos fundamentais da nossa civilização. Como escreve o próprio Frederico Lourenço, a Ilíada "propõe uma circunstância redentora para a vida humana: levarmos os nossos objetivos até ao fim, custe o que custar, doa a quem doer, e nunca abdicarmos do bem supremo pelo qual devemos lutar com unhas e dentes (ou melhor dizendo, lanças e espadas): a nossa própria autoestima".

Genres: Classics, Mythology

288 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2014

About the author

FREDERICO LOURENÇO nasceu em Lisboa, em 1963. Licenciou-se, em 1988, em Línguas e Literaturas Clássicas na Universidade de Lisboa, onde se viria a doutorar (1999) com a tese Euripidean Lyric: metre and textual tradition. É professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador no Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Tem-se dedicado à tradução e ao comentário de clássicos da literatura grega e latina (com destaque para Homero, Vergílio e Horácio), assim como ao estudo do Novo Testamento e da versão grega do Antigo Testamento (Septuaginta). Além do estudo da poesia grega, tem-se dedicado à exegese da obra de Platão e Camões. Colaborou com a Cinemateca Portuguesa na elaboração de textos sobre cinema e na feitura de vários catálogos. Publicou ensaios de crítica literária nas revistas Journal of Hellenic Studies, Classical Quarterly, Euphrosyne, Humanitas e Colóquio-Letras. Foi colaborador dos jornais Independente, Expresso, Público e do Diário de Notícias. Traduziu também duas tragédias de Eurípides, Hipólito e Íon.

Reviews

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 4 out of 5]

Um dia lerei a Ilíada de fio a pavio. Até agora apenas li pedaços.  Falta-me a coragem/tempo para me dedicar a uma epopeia em verso. 

Mas a história faz parte da meu imaginário adolescente, com a versão juvenil do João de Barros que li da biblioteca da escola.  Por isso, voltar a essa história maravilhosa de Heitor e Aquiles, foi a desculpa para comprar e ler a versão adaptada para jovens do Frederico Lourenço,  tradutor do original.
https://www.instagram.com/p/CxqgCWks3...

[Victor Oliveira · Rating 5 out of 5]

Tradução extremamente agradável.
Antes dessa edição tentei a do Odorico Mendes e foi simplesmente impossível de entender algum coisa. Acredito que agora, depois de ler essa adaptação para jovens do Frederico, posso partir para a versão em versos livres do próprio Frederico e quem sabe um dia tentar novamente a do Odorico.

[Belle❁ · Rating 4 out of 5]

3.5🌟

[Cat .classics]

É um trabalho difícil e desafiante este de adaptar a Ilíada a uma linguagem mais acessível aos jovens. Frederico Lourenço faz um trabalho incrível, mas tendo em conta a dificuldade do texto original e do enredo, podia ter simplificado um pouco mais. Notei que o início estava perfeitamente compreensível por miudagem de 12 anos para mais, mas ao longo do livro, a linguagem vai-se tornando mais difícil e o excesso de nomes gregos de personagens acessórios deixa o texto muito denso e desmotivador.
Compreendo que já cortou imenso do original, mas as cenas muito repetidas de combates podiam ter sido um pouco mais resumidas.
Para mim, está uma adaptação mais do que maravilhosa, muito adequada a jovens adultos e a adultos em geral, mas temo que os meus alunos de 3o ciclo tenham dificuldade a agarrar-se a uma história tão boa, mas tão difícil de perceber. O vocabulário vai-se complexificando ao longo do livro.

[Vânia Moreira · Rating 5 out of 5]

De uma forma bastante mais sucinta e sem tanto pormenor, Frederico Lourenço adapta a magistral obra "Ilíada" a jovens, focando os episódios mais relevantes.
Acompanhando o original, juntamente com esta edição, tornou a experiência bem mais produtiva e compreensiva.
Além disso, na mudança de capítulos (e de mudança de enredo) as imagens alusivas tornam mais apelativa a leitura, sobretudo aos mais jovens.
Gostei bastante e permitiu uma maior compreensão da obra em verso, pois alguns detalhes acabavam por escapar.

[Sara Oceano · Rating 2 out of 5]

Enquanto adaptação, é um bom livro, com escrita acessível. Para quem quiser conhecer A Ilíada, como era o meu caso, é uma ótima opção.
No entanto, a história em si não me cativou muito, porque se vai focando em muitas personagens (e por vezes torna-se difícil de saber quem é quem) e conta apenas vários momentos no decorrer da guerra (apesar de ter momentos com importância).

[Madalena Leitão Machado · Rating 1 out of 5]

A história é um pouco confusa, mas no entanto é porque não é o meu estilo favorito e claramente requer algumas informações sobre antecedentes da obra que eu não tenho! Está incrivelmente bem escrita e para quem gosta de histórias de guerras e mitologia acho que é capaz de gostar.

[Martim]

Decidi ler esta versão adpatada para jovens antes de me atirar à versão "a sério".
Esta versão, sendo adaptada para jovens, perde bastante o conteúdo das personagens e, principalmente, o significado por de trás das acções. É adaptar uma história de adultos para adolescentes.
Talvez por culpa minha, abordei este livro como uma simples história, em vez de tentar perceber as entre linhas. Porque a arte é muito mais que entreter mas, neste caso, foi o único uso que lhe dei.

A história é mundialmente conhecida, a famosa guerra de Troia. Trata-se de um conflito entre os gregos e os troianos, porque Páris rouba a bela Helena, mulher de Melenau. De seguida, trata-se de um conflito dentro de um conflito entre Aquiles e Agamemnon. Mas sobretudo, trata do sofrimento inescapável a que os homens estão sujeitos, trata do desejo em concretizar algo impossível, mas que mesmo assim faz ir à luta. Trata também da autoestima que nos faz ir frente.

Acho sempre piada o modo poético como, nos momentos mais intensos, as personagens falam entre si. Como por exemplo, quando Diomedes dirige-se a Esténelo e pede-lhe, quase gentilmente, que lhe tire dos ombros a seta amarga. Nos tempos de hoje, o dialecto seria bastante mais efusivo.

São várias as vezes em que uma personagem reflete sobre a morte e se consola com o ser relembrado pos mortem. Nisto, pode estar Homero mais que descansado, cantaremos os seus poemas épicos até ao fim dos tempos.

[brenda · Rating 3 out of 5]

essa adaptação tem uma leitura bem agradável e fluída, diferente de outras que você não consegue entender nada, com essa eu consegui entender bastante coisa.
agora, vamos ao enredo da história:
aquiles é um menino mimado e qualquer coisa corria pra barra da saia da mãe. todos os outros reis eram uns bobões e são apenas peças no jogos dos deuses (que são um bando de fdp egoístas). não vou falar sobre paris, helena e o rei corno, eles são apenas figurantes nessa história.
junto com andrômaca e a cidade de tróia, eu também sou viúva de heitor. ele é o verdadeiro herói dessa história e tive vontade de bater em hera e atena porque não tiveram pena dele morrendo (por pura burrice dele, mas aceitei que ele é himbo).

[Tomás · Rating 4 out of 5]

4, porque suspeito que o original mereça as 5.
Uma verdadeira epopeia de cor cinzenta e ilustre na escrita rica, poética como se lê na métrica bela e ritmada.
Não ouso imitar tamanha perfeição, apenas me inspiro nela para trazer ao pobre presente um cheiro da glória e heroísmo do passado.

É, obviamente, uma história muito antiga. Mas ensina, principalmente, que o meio termo não tem destino, apenas as decisões. Podemos evita-las, como ao destino, mas se queremos avançar, ou apenas mudar, cumprir os nossos objetivos, temos que ser nós próprios a agir, com ou sem ajuda, que aprendemos a pedir.

Uma história épica que ensina por exemplo. Como uma tarde a lareira a ouvir uma tia a falar do nosso avô, quem ele era e o que fez pelos outros.

[Hugo Damião Dias · Rating 3 out of 5]

Li este livro porque a minha filha gostou mesmo muito de o ler.
Supeito que muito por mérito do Epic the Musical que trouxe estes temas para a berlinda.
A história tem mérito, mas é ficção escrita à moda antiga. A acção demora a desenrolar-se e o autor enche páginas com nomes de pessoas que não chegam a ter qualquer impacto na história.

[Bianca Lira · Rating 4 out of 5]

Bom livro, leria novamente com um caderninho de anotação, pois tem muita informação, muitos lugares e personagens e é difícil de acompanhar, mas a historia te prende bastante principalmente quem gosta de mitologia grega, sem falar que é um clássico.

[Beatriz · Rating 3 out of 5]

Why do they always kill the sexiest character last, it's just evil making me think he is safe and kill him at the last second.
Did i know before reading that he was going to die ?
YESSS, but still didn't help... Homero, my bro, what the hell where you thinking?

[Gabrielly Mendonça · Rating 3 out of 5]

final meio borocoxo

[Paulo Correia · Rating 4 out of 5]

Boa leitura

[Gonçalo Casimiro · Rating 5 out of 5]

O livro está muito bem adaptado, mas não deixa de ser complexo. Recomendo acompanhar a leitura com anotações.

[Tayna Tavares · Rating 2 out of 5]

Mesmo em romance, continua chato

[Lara Desanti · Rating 3 out of 5]

Li como uma espécie de gabarito para o Ilíada original. E, olha, não precisava! Tenho que confiar mais em mim.

[Margarida Santos · Rating 4 out of 5]

um dia vou ter coragem de ler a epopeia

[Cadu · Rating 5 out of 5]

Tal como entre leões e homens não há fieis juramentos, nem entre lobos e ovelhas existe concordância, mas sempre estão mal uns com os outros, assim entre mim e você não há amor, nem para ambos haverá juramentos, até que um ou outro tombe morto, para fartar a terra com o seu sangue.

Sobre a tradução: Excelente. A linguagem usada é fácil de entender, mas eu achei muito bonita.
Entretanto, pode ser que você encontre uma palavra ou outra que você precise pesquisar o significado para entende-la.

Sobre a história (sem spoilers) : Muito legal. As partes que narram os combates da guerra são muito bem escritas, e as interações dos deuses com os heróis e com uns aos outros são bem interessantes e mostram bastante das características das divindades. Então, se você gosta da mitologia grega, ou quer saber mais sobre ela, comprar este livro é uma ótima escolha.

Nota: O livro não conta toda a história da guerra de Troia. Ele se passa no ultimo ano da guerra e gira em torno da ira de Aquiles e suas consequências imediatas.

[veronica ☾ · Rating 4 out of 5]

3.5★

[Érica Dias · Rating 5 out of 5]

Eu adorei este livro, é verdade que no fim fica um pouco confuso mas mesmo assim adorei!!
E parece que as minhas personagens preferidas têm uma estranha tendência para serem mortas por uma lança e para acabarem o livro com o seu funeral... (Quem leu sabe daquilo que estou a falar) Mas pronto...