بیدهای گریان: زندگی و شعر یوسا بوسون

فرهنگ و هنر ژاپن

by Yosa Buson, ع. پاشایی (انتخاب و ترجمه)

تانی‌گوچی بوُسون یا یوسا بوُسون (۱۷۱۶ تا ۱۷۸۴) نقاشی بود برجسته و یکی از سه شاعر بزرگ هایکوسرای دورهٔ اِدو است.

شعر بوُسون شاید بازتاب علاقه او به نقاشی باشد، پرزرق‌وبرق، احساسی و پر از ریزه‌کاری‌های دیداری

136 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Yosa Buson or Yosa no Buson (与謝蕪村) was a Japanese poet and painter from the Edo period. Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period.

Reviews

[Nariman · Rating 4 out of 5]

جزئیات نقاشی‌هاش حیرت‌آوره،‌ خیلی بیشتر از اشعارش ارتباط گرفتم باهاشون... کاش روزی کتابی هم از هنر یوسا بوسون و سبک‌های مختلف نقاشی ژاپن (مثل سیاه‌قلم دبیران) منتشر بشه

روی ناقوس آویخته
نشسته خواب است
پروانه
--
دیدار رهروی
بر پل-
ماهِ زمستانی
--
در برابر داووی‌های سپید
قیچی درنگ می‌کند
لحظه‌ای

[Behnam Taki · Rating 5 out of 5]

بسیار کتاب دلنشینی بود. نگاهی اینچنین ساده و صمیمی به زندگی که سکری آرام‌بخش با خود به همراه می‌آورد.

ترجمه اقای پاشایی عالی‌ست. در یک سوم پایانی کتاب متاسفانه غلطهای املایی دیده می‌شود. فضای هایکوها پر از اسامی پرندگان و گیاهانی است که تنها با رجوع به فرهنگ‌های آنلاین و گوگل آن‌ها را شناختم. مثل گل کیسه کشیش

چند تا از هایکوهای این کتاب:

گلبانگ اوگوئیسو
تمام روز دور بود
حالا رور به آخر رسیده

*

شاخه‌های نورُسته علف‌ها همه‌جا
بیدگریان ایستاده میان آن‌ها
گوئی ریشه‌هایش را گم کرده است

*

هوکا می‌زنم کشتزار را
در سایه تپه‌ها
حتی پرنده‌ها هم خاموشند

*

بارانی کلک‌بان
لباسی از
شکوفه‌های گیلاس توفانی

*

زیر ماه درخشان پائیزی
پنج‌شش راهزن،
مردمی که جدا از این جهان زندگی می‌کنند

*

شالی را درو کرده‌اند؛
مترسک،
سخت دیگرگونه می‌نماید