Roma İmparatorları : Hadrianus’tan Clodius Albinus’a 1. Cilt

Historia Augusta

by Scriptores Historiae Augustae, Samet Özgüler (Translator)

ROMA İMPARATORLARININ HAYAT HİKÂYELERİ…

Türkiye’de ilk defa tamamı yayınlanacak üç ciltlik serinin ilk kitabı olarak Samet Özgüler’in Latince aslından dilimize kazandırdığı “Historia Augusta”, MS 117-284 yılları arasında hüküm süren Roma imparatorları hakkındaki sayılı Latince kaynaktan biridir. Kimliği belirsiz bir yazar tarafından 4. yüzyılın sonlarında yazılan eserin bu cildinde Hadrianus'tan Clodius Albinus'a kadar hüküm sürmüş Roma imparatorlarının biyografileri yer alır.

Eser, Roma imparatorlarının sadece siyasi konularla ilgili yaptıklarını ya da savaşlarını değil; özel yaşamlarından fiziksel ve ruhsal özelliklerine, giydiklerinden yediklerine, okudukları kitaplardan hobilerine kadar birçok konuyu içerir. Roma imparatorlarına dair elimizde çok az kaynak olması nedeniyle de bu eserin kıymeti bir o kadar artmaktadır. Roma İmparatorluğu’nun ünlü imparatorlarının hüküm sürdüğü bir dönem olmasıyla da eşsiz bir çalışmadır.

Renkli, ilgi çekici, skandallarla dolu ve şok edici hayat öyküleri olan Roma imparatorlarına dair bilgilerimiz çoğu zaman kapsamlı sorgulamalara ve araştırmalara muhtaçtır. Çeviriye söz konusu olan meşru ve meşru olmayan on iki imparatora ait hayat öyküleri, yazarı ve verdiği bilgiler son derece muğlak ve şüpheli olan bir eserde ihtiva edilmektedir. Bu imparatorların doğrudan hayatlarına dair başka kaynağımız neredeyse hiç yoktur; diğer kaynaklar ya günümüze ulaşmamıştır ya da imparatorların hayatlarından ziyade dönemlerini anlatan tarih kitaplarıdır.

Bu ciltte okuyucular Hadrianus, Aelius, Antoninus Pius, Filozof Marcus Antoninus, Verus, Avidius Cassius, Commodus Antoninus, Helvius Pertinax, Didius Iulianus, Septimius Severus, Pescennius Niger, Clodius Albinus gibi Roma imparatorlarının hayatlarına dair çok önemli bilgiler öğrenebilecekler.

“Roma İmparatorları”, özellikle Roma tarihine ilgi duyan herkesin keyifle, şaşkınlıkla ve hiç bitmeyen merak duygusuyla okuyacakları bir eser…

Genres: History, Biography, Ancient History, Classics

240 pages, Paperback

First published April 4, 350

Reviews

[Caterina · Rating 4 out of 5]

Her zamanki gibi bitirdikten sonra benden önce okuyanlar neler düşünmüş diyerek incelemelere göz attım. O yüzden kendi incelemem eser içeriğinden ziyade "Bir düzenbazın elinden çıkan uydurma bir metin mi?" bölümünden kısa bir alıntı çevresinde şekillenecek:

Tarih boyunca yazılan birçok kaynak, belli amaçlar doğrultusunda yazılmış olması, yazarın bilerek veya bilmeyerek yanlış bilgi vermesi, taraf tutması ve bir tarafı yüceltmek, diğer tarafı da kötülemek istemesi, önyargı, bilgisizlik ve doğruluğunu teyit etmeden bazı bilgilere yer vermesi, propaganda, metinlerin bozulması, dini ve sosyal durumlar gibi birçok sebepten tahrif olmuştur veya doğrudan güvenilmez kaynaklar olarak değerlendirilmiştir. Öteden beri Roma tarih yazıcılığında Romalı yazarların kendilerini, soylarını ve devletlerini yüceltmek ve karşı tarafı çoğunlukla kötü veya düşük görmek gibi bir adetleri vardı.

Bir eserde ne bulacağınız ondan ne beklediğinizle alakalıdır. Eğer giriş, çevirmen notu gibi kısımları atlarsanız, özellikle eserin anlatıldığı döneme dair bilginiz yoksa çoğu zaman sıkıntı yaşarsınız. Bu bağlamda bu eser de giriş ve çevirmen dipnotları son derece aydınlatıcı. Dönem yaşayışına dair değerli verileri içinde barındırmakta.

Bu yüzden bahsettiğim kısımları dikkate alıp dip notlara itina ederseniz, dönem hakkında biraz da bilginiz var ise keyifle okursunuz.

[Stuart Dean · Rating 5 out of 5]

Of questionable accuracy, often self-contradictory and sometimes outright fraudulent, this history of later Roman emperors is still useful and entertaining. Covers the Emperors from Hadrian to Septimius Severus, purported to be written during the reigns of Diocletian and Constantinian by several different writers but probably by just one man. Familiar Suetonius and Cassius Dio type biographies of the Emperors, giving an overview of their reign, wars fought, senators executed, buildings dedicated. Gives an idea of the character of each man, or at least the character that the author thought would be most pleasing to his audience. Each is described physically, so we know that one of them had "good digestion".

This history differs a bit from others in that it also includes the early lives of the Emperors before they assumed power. Their childhood, their lineage, where they grew up and who their teachers were. What kind of children they were and how their actions presaged their later power. Also mentions the many omens they encountered forecasting their future.

Also included are the biographies of heir apparents who did not live to become Emperor, and men who attempted to seize power and failed.

The editor makes clear form the beginning that this is a work of questionable historical value as some of it is pure fiction, but it is more along the line of embellished history to make it more entertaining than egregious lies and follows the true history for the most part. If it were a history of Ancient Greece and not Rome critics would overlook the errors and such and just take it as an informative snapshot of the time covered.

[Kim · Rating 3 out of 5]

Kitapta Hadrianus, Pius, Marcus Aurelius ve hatta Verus hakkındaki kısımlar kabul edilebilir bir dille yazılmış. Oldukça keyifle okudum. Ancak sonrasında, özellikle Verus’un bir kısmında başlayıp Commodus’ta zirveye çıkan abartı ve uçuk bölümler gerçekten sıkıcıydı. Kitabın büyük çoğunluğunun yalan ve sahte olduğuna dair kısmı ise kitabı satın almadan okumamıştım. Bu biraz can sıktı. Ancak Roma dönemiyle ilgili bir miktar ipucu vermesi açısından son derece yararlı oldu. Genel olarak okunmasını tavsiye ederim ama bu kitabı akademik bir bakış açısıyla okumaya gerek yok. Magazinel bir kitap. İçeriği şüpheli. Alabildiğinizi alın, aklınızda soru işareti yaratan yerleri ise okumadan geçin.

[ksenophon · Rating 4 out of 5]

Eser roma impratorlarının özel yaşamlarını ve kişiliklerini anlatması açısından çok güzel ve özel bir kitap. Gelgelelim yayıncı ve çevirmen bu zevki almamanız için elinden geleni yapmış. Eserin başında bu kitabın uydurma olabileceğini sayfalarca anlatmak çok değişik bir yaklaşım. Çevirmenin roma ve latin tarihine hakim olmamasıda çevirinin kalitesini düşürüyor. Bu önsözde bahsedilen yanlışlıkların çoğu gün ve aylarla ilgili olmasıda ilginç. Bunun dışında roma tarihine ilgi duyan herkesin okuyunca beğeneceği bir eser .

[Kadir Kılıç · Rating 5 out of 5]

Roma İmparatorları 1.Cilt'i okudum. Kitapta daha çok imparatorların kişiliğinden bahsedilmiş ve bolca magazinsel konulara yer verilmiş. Rahat okunan ve fazlasıyla doyurucu bir kitaptı ama kitap objektif bir şekilde kaleme alınmadığı için kitaptaki her şeye inanmamak lazım.

[Elgiz · Rating 4 out of 5]

Tarih ve Arkeoloji ile ilgilenenlerin,özellikle de Roma ,mutlaka okuması gereken bir eser.Bilgiler ve tarihlemelerdeki ufak hatalar insanın biraz kafasını karıştırsa da bu kitabın önemini değiştirmiyor.

[Altuğ Altuğ · Rating 5 out of 5]

Great insights of how "insane" the days of ruling people in the Roman Empire are. You will learn some Emperor names, their relationships, fears, prides etc.

[Colin · Rating 5 out of 5]

Biographies of several Roman emperors in Latin - really interesting stuff . . .