Het adres

by Marga Minco

Deze uitgave verscheen ter gelegenheid van de uitreiking van de P.C. Hooft-prijs 2019 voor verhalend proza aan Marga Minco, en bevat de inleiding ‘De prijs van het adres’ van Jessica Voeten, het juryrapport, en het verhaal ‘Het adres’ van Marga Minco, alsmede Marga Minco’s woord van dank.

Genres: Short Stories, Historical Fiction

31 pages, Paperback

First published January 1, 1957

About the author

Marga Minco (pseudoniem van Sara Minco) debuteerde in 1957 met Het bittere kruid, bekroond met de Vijverbergprijs (nu F. Bordewijkprijs). Ook haar latere werk, De andere kant (1959), Een leeg huis (1966), De val (1983), De glazen brug (1986), Nagelaten dagen (1997) en de bundel verzamelde verhalen Achter de muur (2010), had veelal de Tweede Wereldoorlog en de nasleep daarvan als onderwerp. Voor haar oeuvre ontving Minco de Annie Romeinprijs (1999), de Constantijn Huygensprijs (2005) en de P. C. Hooftprijs (2019). Haar boeken zijn in vele talen vertaald.

Reviews

[Ilse · Rating 4 out of 5]

I wouldn’t go back there because the objects that are linked in your memory with the familiar life of former times instantly lose their value when, severed from them, you see them again in strange surroundings.


(Cathleen Rehfeld - My Mother’s Silver )


Shortly after the second world war, a young Jewish woman travels to a house to recollect the belongings of her family that have been taken into custody there during the war by a neighbour. She isn’t welcome and finds out more than she wanted to know about human nature.

I read this powerful and perplexing short story because it came up as a source of inspiration for Yael van der Wouden’s recent novel The Safekeep. Like in Marga Minco’s Bitter Herbs, much is left unsaid. Minco’s writing is simple, sober and uncannily effectual- in her storytelling each word counts.

I am still on the fence about reading The Safekeep but these six pages were well-worth reading.

You can read the story here.

[Mark Porton · Rating 4 out of 5]

Friend Ilse's review put me onto this little gem.

A young woman returns to her hometown after WWII in Holland. This, after her family were forced to leave in a hurry during the war, we can guess why. Anyway, after the war, she visits the home of the woman (a friend of her own mother) who was entrusted with the safe keeping of the silver and other valuables.

There is a lot in this poignant six pager. The foibles of human behaviour, the tragedy of WWII, and the way we associate 'things' with certain periods of our history, and how our feelings about these objects may change at some future time and place.

Moving.

Freely available on-line.

[Monique · Rating 4 out of 5]

Geschiedenis is niet alleen van gister, maar ook van vandaag. Er komt een dag dat je er door ingehaald word. Dat overkwam de voorzitter van de PC Hooftprijs toen hij ontdekte dat zijn grootouders de 'bewariërs' waren waarover Margo Minco, winnares van de PC Hooftprijs 2019, in haar verhaal 'Het Adres' vertelde.

Slechts zes pagina's telt het hartverscheurende verhaal dat gebaseerd is op Minco's eigen levensverhaal. Een jonge Joodse vrouw verliest in de oorlog haar complete familie. In augustus 1945 keert zij terug naar het huis waar spullen van haar ouders in bewaring zijn gebracht om deze goederen terug te vragen. De afwijzing van de 'bewariërs' is zo kil en vreselijk dat je je de situatie waarin de hoofdpersoon zich bevind, kunt voorstellen. Dat maakt het extra pijnlijk.

Dat de hele gebeurtenis uiteindelijk in 2018 een bijna spectaculaire en filmische wending kreeg, past eigenlijk uitstekend bij het verhaal.

[Hans Silent Book Club Breda · Rating 5 out of 5]

Ik heb dit boekje gelezen omdat als inspiratiebron van “the safekeep” van Yael van der Wouden wordt vermeld en omdat ik er onlangs achter ben gekomen dat Marga Minco uit Breda kwam.
Het is een aangrijpend historisch document wat laat zien er in een oorlog en in de nasleep er van mensen zijn die zonder enig mededogen profiteren van de ellende van anderen. En daarvoor zijn ze nooit gestraft. Een groot onrecht. Curieus is de ontdekking die de bestuursvoorzitter van de P.C. Hoofdprijs doet.
Niet te geloven maar echt gebeurt.
Een aanrader voor wie een uurtje over heeft.
Ik moet nu “Het bittere kruid” gaan lezen. 55 jaar geleden stond dit boek op de literatuurlijst voor het eindexamen Nederlands, maar ik koos altijd voor de dunste boekjes. Nu is dat heel anders.

[Sunanda van Dam · Rating 4 out of 5]

Een kort maar krachtig verhaal over waarheid en leugen.

Het adres gaat over een Joodse vrouw die na de oorlog de spullen die haar moeder in bewaring heeft gegeven, ophalen. Zij twijfelt bij de eerste keer aanbellen nog, is dit wel het juiste adres? De bewoonster wil haar niet te woord staan. Als zij nogmaals langsgaat en binnengelaten wordt, is de waarheid extra pijnlijk.

Minco weet treffend en hartverscheurend te verwoorden: ‘Ik was in een vertrek dat ik kende en niet kende. Ik bevond mij te midden van dingen die ik terug had willen zien, maar die mij in de vreemde atmosfeer beklemden.’

Erg bijzonder is dat dit verhaal gebruikt wordt bij literatuurlessen in het Hindi en Engels. Op YouTube zijn diverse lessen te vinden.

[Tuhina Neogi · Rating 5 out of 5]

There are some tales that don't require pages after pages for their narration. Marga Minco's The Address is certainly among one of them. Not only does it touches the most practical and painful aspects of life, but effectively brings out the aching and longing one has to reconnect and recover from the loss of a loved one. For all I know, this story of few pages is certainly worth reading.

[Lars Meijer · Rating 4 out of 5]

Wat een weergaloos verhaal.

[Nicole · Rating 5 out of 5]

“You only notice when something is missing.”
Six powerful pages. Nothing is missing.

[Jessica Ruland · Rating 4 out of 5]

Een kort, waargebeurd verhaal dat Yael van der Wouden inspireerde tot haar roman De Bewaring. Ondanks de beknopte lengte raakt het diep door de authenticiteit van de schrijver’s eigen ervaring. Het belicht een aspect van de oorlog waar ik tot nu toe weinig over heb gelezen of gehoord.

[Chetaanya]

Review to follow!