What do you think?
Rate this book
Días son las noches que te sueño
William Shakespeare se une a «Poesía Portátil» con una selección de sus sonetos, tan eternos como sus obras de teatro.
El mayor dramaturgo de todos los tiempos fue también un extraordinario poeta, y como tal ya habría pasado a la posteridad. La fluidez que mostró enlazando versos sobre el escenario encuentra su vertiente más íntima en la lírica. Las cuestiones inherentes a la condición humana son perfiladas por un Shakespeare que, sin ocultarse detrás de personajes ficcionales, descubre sus más profundas inquietudes sobre el amor, la muerte, la pervivencia y el inexorable paso del tiempo. Con la magnífica traducción de Andrés Ehrenhaus, los textos aquí seleccionados respetan el verso original y suponen un festín para los amantes de las buenas letras.
«Mis ojos ven mejor si están cerrados,
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en lo oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras a otras sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrá lucir aún más tu dulce formaen plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán embelesarse más mis ojosal verte a la luz viva de los días?
El día es noche cuando no te veoy días son las noches que te sueño.»
ENGLISH DESCRIPTION
William Shakespeare joins the "Portable Poetry" collection with a selection of sonnets as timeless as his plays.
The greatest playwright of all time was also an extraordinary poet, and as such he would have gone down in history. The fluency he showed linking verses on stage has its most intimate origins in the lyric. Themes inherent in the human condition are outlined by a Shakespeare who, without hiding behind fictional characters, brought forth his deepest concerns about love, death, survival, and the inevitable passage of time. The texts selected here are true to the original verses and with Andres Ehrenhaus’ magnificent translation, they are a feast for all book lovers.
Sonnet 43
“When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.”
El mayor dramaturgo de todos los tiempos fue también un extraordinario poeta, y como tal ya habría pasado a la posteridad. La fluidez que mostró enlazando versos sobre el escenario encuentra su vertiente más íntima en la lírica. Las cuestiones inherentes a la condición humana son perfiladas por un Shakespeare que, sin ocultarse detrás de personajes ficcionales, descubre sus más profundas inquietudes sobre el amor, la muerte, la pervivencia y el inexorable paso del tiempo. Con la magnífica traducción de Andrés Ehrenhaus, los textos aquí seleccionados respetan el verso original y suponen un festín para los amantes de las buenas letras.
«Mis ojos ven mejor si están cerrados,
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en lo oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras a otras sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrá lucir aún más tu dulce formaen plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán embelesarse más mis ojosal verte a la luz viva de los días?
El día es noche cuando no te veoy días son las noches que te sueño.»
ENGLISH DESCRIPTION
William Shakespeare joins the "Portable Poetry" collection with a selection of sonnets as timeless as his plays.
The greatest playwright of all time was also an extraordinary poet, and as such he would have gone down in history. The fluency he showed linking verses on stage has its most intimate origins in the lyric. Themes inherent in the human condition are outlined by a Shakespeare who, without hiding behind fictional characters, brought forth his deepest concerns about love, death, survival, and the inevitable passage of time. The texts selected here are true to the original verses and with Andres Ehrenhaus’ magnificent translation, they are a feast for all book lovers.
Sonnet 43
“When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.”
- GenresPoetry
72 pages, Paperback
Published November 19, 2019
3 people are currently reading
119 people want to read
About the author
William Shakespeare
27.8k books47.1k followersWilliam Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
November 25, 2020
Me encanta cómo escribe Shakespeare, tiene pasión, tiene musicalidad, habla sin tapujos de unos temas que siguen siendo actuales. Es tan buen poeta como dramaturgo.
May 20, 2023
primera vez que leo a Shakespeare en poesía y desde luego, no la última
O vivo para hacerte el epitafio
o vives tú y se pudrirá mi carne.
Si mueres, tu recuerdo estará a salvo;
de mí habrán olvidado cada parte.
Tendrá tu nombre vida para siempre
y a mí no habrá en el mundo quien me llore;
la tierra me reserva un hovo inerte:
tú yaces en los ojos de los hombres.
Mi verso fiel será tu monumento,
lectura de los ojos que aún no existen;
y cuando estén, los que hoy suspiran, muertos
no faltarán las lenguas que te imiten.
Tú vivirás -mi pluma es garantía-
en tanto haya una boca que respira.
O vivo para hacerte el epitafio
o vives tú y se pudrirá mi carne.
Si mueres, tu recuerdo estará a salvo;
de mí habrán olvidado cada parte.
Tendrá tu nombre vida para siempre
y a mí no habrá en el mundo quien me llore;
la tierra me reserva un hovo inerte:
tú yaces en los ojos de los hombres.
Mi verso fiel será tu monumento,
lectura de los ojos que aún no existen;
y cuando estén, los que hoy suspiran, muertos
no faltarán las lenguas que te imiten.
Tú vivirás -mi pluma es garantía-
en tanto haya una boca que respira.
June 27, 2020
166/365
“Mis ojos ven mejor si están cerrados,
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en los oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras otra sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrás lucir aún más tu dulce forma
en plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán expresarse más mis ojos
al verte a la luz viva los días?
El día es noche cuando no te veo
y día son las noches que te sueño”- Shakespeare.
“Mis ojos ven mejor si están cerrados,
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en los oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras otra sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrás lucir aún más tu dulce forma
en plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán expresarse más mis ojos
al verte a la luz viva los días?
El día es noche cuando no te veo
y día son las noches que te sueño”- Shakespeare.
July 17, 2022
Tiene poemas preciosos, algunos un poco difíciles de entender pero merecer completamente la pena leer algo de este hombre, estoy in love
4'5/5
4'5/5
October 11, 2025
Como fan del autor y conociendo previamente algo de su trabajo, me parece que entregó la calidad que se espera de él, me parece poesía llena de pasión, con todo el amor, tristeza e intensidad que involucra, algo muy propio de un grande de la literatura.
January 28, 2024
un soldado del amor
January 18, 2020
"Te tuve así como se tiene un sueño: te sueñas rey y te despiertas yermo."
Estas ediciones de Poesía Portátil son una gran forma de acercarse a la poesía si no se tiene mucha experiencia con ella. "Días son las noches que te sueño" reúne en 68 páginas algunos fragmentos de la poesía de Shakespeare. Me encantó. Es uno de mis autores favoritos y leer sus versos siempre es un deleite. Los temas aquí giran en torno al amor y desamor, desde el punto de vista de uno de los autores más aclamados de todos los tiempos 😍
"El día es noche cuando no te veo y días son las noches que te sueño".
Estas ediciones de Poesía Portátil son una gran forma de acercarse a la poesía si no se tiene mucha experiencia con ella. "Días son las noches que te sueño" reúne en 68 páginas algunos fragmentos de la poesía de Shakespeare. Me encantó. Es uno de mis autores favoritos y leer sus versos siempre es un deleite. Los temas aquí giran en torno al amor y desamor, desde el punto de vista de uno de los autores más aclamados de todos los tiempos 😍
"El día es noche cuando no te veo y días son las noches que te sueño".
December 23, 2023
Shakespeare ha romantizando el legado de los hijos, los matices del amor, el deseo y la pasión, el duelo y el desamor, atinando con una certeza que trasciende el tiempo; muchos hemos experimentado estos sentimientos, pocos los que pueden hacerlos letra.
Estos sonetos hablan sobre el anhelo, el sacrificio, el sufrimiento del querer; de la vida; del apego y la soledad, y la búsqueda del compartir, también de la dignidad y del amor propio.
No soy de buscar poemas, pero más como estos, y puedo seguir leyendo.
Estos sonetos hablan sobre el anhelo, el sacrificio, el sufrimiento del querer; de la vida; del apego y la soledad, y la búsqueda del compartir, también de la dignidad y del amor propio.
No soy de buscar poemas, pero más como estos, y puedo seguir leyendo.
March 24, 2021
Sonetos sembrados de preguntas, denuncias, desamores, pasiones sin las que la vida es incontable. Los versos trasiegan, de una página a otra, la caducidad de la palabra, la prudencia del silencio, la escritura como sumario de la memoria, legado del dolor.
Parecen anidar muchos entre las letras de Shakespeare, tal vez todos los que lo leemos, lo soñamos o lo echamos al olvido, más todos los que se funden, a su vez, en nuestras propias capas.
Parecen anidar muchos entre las letras de Shakespeare, tal vez todos los que lo leemos, lo soñamos o lo echamos al olvido, más todos los que se funden, a su vez, en nuestras propias capas.
September 15, 2020
Una recopilación de 62 sonetos seleccionados para esta edición de la colección "Poesía portátil" en la cual a lo largo de la lectura, Shakespeare nos presenta sus inquietudes sobre el amor, la muerte, la descendencia y la herencia del propio parecido, junto con el inevitable paso del tiempo y las huellas que deja en nosotros.
Junto a los tópicos anteriores, también nos habla sobre la importancia de cuidar de nosotros mismo y de no menospreciarnos, sumado al reflejo de las injusticias de la época con un par de poemas con tintes de crítica social.
Lo principal y más destacable es el romanticismo al más puro estilo shakesperiano, donde el autor (un auténtico y eterno enamorado) nos presenta este amor del cual es esclavo, sin esclavizar al ser amado y sin idolatrar. Se ensalza la emoción, el sentimiento del amor más que a quien lo provoca. También hay algunos sonetos de amor no correspondido, esos donde el que ama sufre esperando que se fijen en él, y otros sonetos donde se parodia un poco lo ciego que puede llegar a ser el amor.
En general me gustó bastante, cada poema, cada soneto, es una obra de arte, los dos últimos versos de cada uno de ellos son pura genialidad. Si disfrutan de la lírica, se los recomiendo, además que esta edición es muy cómoda de leer
Junto a los tópicos anteriores, también nos habla sobre la importancia de cuidar de nosotros mismo y de no menospreciarnos, sumado al reflejo de las injusticias de la época con un par de poemas con tintes de crítica social.
Lo principal y más destacable es el romanticismo al más puro estilo shakesperiano, donde el autor (un auténtico y eterno enamorado) nos presenta este amor del cual es esclavo, sin esclavizar al ser amado y sin idolatrar. Se ensalza la emoción, el sentimiento del amor más que a quien lo provoca. También hay algunos sonetos de amor no correspondido, esos donde el que ama sufre esperando que se fijen en él, y otros sonetos donde se parodia un poco lo ciego que puede llegar a ser el amor.
En general me gustó bastante, cada poema, cada soneto, es una obra de arte, los dos últimos versos de cada uno de ellos son pura genialidad. Si disfrutan de la lírica, se los recomiendo, además que esta edición es muy cómoda de leer
October 16, 2022
Mi amor no ha de llamarse idolatraría
ni es ídolo mi amado si mis himnos
y todas mis canciones se originan en uno,
solo en uno y siempre el mismo.
Tan bueno es hoy mi amor como mañana
y tal es su excelencia que es constante;
por eso, si me ciño a la constancia,
me expreso sobre un todo, no su parte.
••Hermoso, bueno, honesto•• es mi argumento;
••Hermoso, bueno, honesto•• o cosa igual;
en esas variaciones me entretengo,
fundiendo tres en uno si parar.
Hermoso, bueno, honesto: salvo en ti,
se han dado separados, nunca así.
ni es ídolo mi amado si mis himnos
y todas mis canciones se originan en uno,
solo en uno y siempre el mismo.
Tan bueno es hoy mi amor como mañana
y tal es su excelencia que es constante;
por eso, si me ciño a la constancia,
me expreso sobre un todo, no su parte.
••Hermoso, bueno, honesto•• es mi argumento;
••Hermoso, bueno, honesto•• o cosa igual;
en esas variaciones me entretengo,
fundiendo tres en uno si parar.
Hermoso, bueno, honesto: salvo en ti,
se han dado separados, nunca así.
March 3, 2021
La verdad es que no estaba muy familiarizada con Shakespeare como poeta. No suelo leer mucha poesía traducida porque no sé qué tanto es la esencia del autor y cuál la contribución del traductor, pero tenía curiosidad.
Está edición contiene sonetos seleccionados donde se habla de la vida, la muerte, la juventud y el inevitable paso del tiempo, por supuesto también habla del amor en distintos aspectos.
Es una colección que en general me gustó, pero no llega a ser mi preferida.
Está edición contiene sonetos seleccionados donde se habla de la vida, la muerte, la juventud y el inevitable paso del tiempo, por supuesto también habla del amor en distintos aspectos.
Es una colección que en general me gustó, pero no llega a ser mi preferida.
May 31, 2025
“Mis ojos ven mejor si están cerrados,
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en los oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras otra sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrás lucir aún más tu dulce forma
en plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán expresarse más mis ojos
al verte a la luz viva los días?
El día es noche cuando no te veo
y días son las noches que te sueño”
así no se distraen con simplezas;
mas al dormir, te ven en sueños claros
y brillan en los oscuro como estelas.
Y tú, sombra que alumbras otra sombras,
si a ojos que no ven reluces tanto,
¿podrás lucir aún más tu dulce forma
en plena claridad y a pleno campo?
Pues si en la noche inerte tus borrosos
contornos engalanan mi pupila,
¿podrán expresarse más mis ojos
al verte a la luz viva los días?
El día es noche cuando no te veo
y días son las noches que te sueño”
October 7, 2020
“Pues si algo hubo en mi vida de interés
te ayudará esta línea a recordarme.
la parte que te ha sido consagrada:
la tierra que se quede con la tierra
y tú, con lo mejor de mí, mi alma".
te ayudará esta línea a recordarme.
la parte que te ha sido consagrada:
la tierra que se quede con la tierra
y tú, con lo mejor de mí, mi alma".
July 15, 2023
«si a ojos que no ven reluces tanto, ¿podrá lucir aún más tu dulce forma en plena claridad y a pleno campo? (…). El día es noche cuando no te veo y días son las noches que te sueño»
September 7, 2023
El segundo que más me gustó.
November 19, 2023
No entendí mucho algunas partes, son poemas bastantes viejos, algo que no estoy acostumbrada a leer. Aún así, me gustó. 🍂
February 13, 2025
Lo he leído prestado. Está bonico
April 25, 2025
La selección brilla especialmente al final.
April 28, 2025
La definición de amor se la inventó Shakespeare 🗣️
November 29, 2025
Las traducciones no son las más afortunadas
March 7, 2020
Creo que no hay mucho que decir sobre lo escrito por William Shakespeare, solo me queda reafirmar mi gusto por sus obras y escritura.
Este libro aunque es pequeño y finito, su contenido es muy valioso, lo leía cada noche antes de dormir, ¡me encantó todo!. ❤😍🤗
Este libro aunque es pequeño y finito, su contenido es muy valioso, lo leía cada noche antes de dormir, ¡me encantó todo!. ❤😍🤗
October 21, 2021
No hay mucho que decir, solo que este hombre ha sido de los grandes! (Aún lo es) todo lo que escribió es arte; te atrapa, hace que lo sientas y te deja, cada poema que leí iba profundizando en un tema tras otro, muchos de los poemas me han tocado y abrazado fuerte el corazón. Shakespeare me debes muchos post-it rojos. 🌪
December 27, 2019
“El día es noche cuando no te veo y días son las noches que te sueño”.
Realmente HERMOSOOO, me llegó al corazón!!!
Realmente HERMOSOOO, me llegó al corazón!!!
Displaying 1 - 27 of 27 reviews