我：谷川俊太郎詩集

by 谷川俊太郎, 田原 (Translator)

　　日本國寶級詩人谷川俊太郎的詩擁有不分年齡、國籍的魅力，透過纖細的感受與觀察，將一般人難以感知的生活風景，以簡單自在的語言，乘載了深厚豐饒的意義，在文字的輕與意義的重之間，悠遊穿梭。

　　以《我》為名的詩集，在詩人隨心所欲的七十多歲時出版，是詩人重新省視自己人生的傑作。

　　步入晚年的谷川俊太郎不僅思維敏捷，而且保持著旺盛的創造力，以每年至少出版一冊詩集的速度寫作。詩集《我》中，前半部有幾首幾乎是可以對號入座的寫實作品，尤其是《自我介紹》一詩，簡直就是詩人真實的自我寫照。個人經驗建立在想像之上，現實與虛擬交織其中，亦真亦幻，既有強烈的生活氣息，又有回味不盡的繚繞詩情。後半部的許多作品則是想像力編織出的產物，尤其是十二首「少年」組詩，雖都是虛構與想像，但絲毫沒有乏味枯燥、空洞的抽象性，閱讀時不僅使讀者產生似有非有的複雜感受，且能激發讀者更多的想像。這組詩既是在寫詩人自己，也是在寫讀者的你我他。詩人雖然邁入老境，但這部詩集仍使我們窺見詩人心中的少年，與詩人晶瑩的童心。

　　「為了追求比意義更深的至高幸福，我只能繼續寫詩。」谷川俊太郎以此向世人重新自我介紹，也透過這樣的宣言，確定自己作為詩人的職志。而讀詩的我們在詩句赤裸真誠告白的隻字片語中，也將閱讀當下湧自心底深處的自我投射於其中。彷彿在任何迷茫的時刻，都能從某一個篇章裡，找到解答與安慰。

　　沒有過度修飾的辭藻卻能展現出詩的純粹與精鍊，從詩句中得以照見人生，所以谷川俊太郎的詩打動人心。

232 pages, Paperback

Published November 29, 2017

About the author

１９３１年、東京生まれ。詩人。５２年、第一詩集『二十億光年の孤独』を刊行。翻訳、絵本、作詞など幅広く活躍。７５年、『マザー・グースのうた』で日本翻訳文化賞、８３年、『日々の地図』で読売文学賞、９３年、『世間知ラズ』で萩原朔太郎賞、２０１０年、『トロムソコラージュ』で鮎川信夫賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

Reviews

[Sesamelife · Rating 5 out of 5]

書中以三個小標為題，分別為「我」﹑「少年」﹑「不死」，共有三十八首詩，並配有日文的對照，懂日文的話，讀原文會知曉到底中的版本翻譯得是否淋漓盡致。詩的取材方向，大致上以自我為出發點，因此書名也名為「我」，足以突出其中的獨特。

/ 我是我 /

我知道自己是誰
雖然現在我在這裡
說不定馬上就會消失
即使消失我還是我
但我是不是我也無所謂

我是少量的草
也許有點像魚
雖然不知道名字
也是笨重閃耀的礦石

然而不用說我也幾乎就是你
即使忘卻也不會消失
我是被反覆的旋律
心有餘悸地踏上你心律的節拍
從光年的彼方終於來到的
是些微波動的粒子

我知道自己是誰
因此也知道你是誰
即使不知道你是誰
即使在哪都沒有戶籍
我也會向你顯露

我喜歡被雨水打濕
我懷念星空
因笨拙的笑話笑得打滾
超越「我是我」的陳腔濫調
我是我

就以其中一首名為「我是我」，字裡行間細讀之下，不禁釋出自我的強烈感，某程度上也是一種偏向自我的碎碎念，在自由的空間裡擁抱自我的念頭不期然便產生了。字句也直率地表達，似是知道自己是誰，又似是不知道卻又感覺到其存在，非常玄妙。

/ 音樂之二（少年11）/

不知在何時何地
誰彈起了鋼琴
超越時空的琴音現在依然
讓大氣震顫愛撫著我的耳朵

來自遙遠彼岸的甜蜜耳語
讓我無法解讀
我只能任其擺佈
如同隨風搖擺的樹叢

第一個音節是何時誕生的
在宇宙真空的中央
它彷彿是什麼物體發出的暗號
悄然而神秘

縱使天才也不會創造音樂
他們只是對意義摀住耳朵
卻對源自太古的靜謐
謙恭地豎起耳朵

另外一首名為「音樂之二」，也是讓我有種震驚，感覺將我過去一段深藏的記憶再次撈起，談起音樂便會想起音樂會，無數音符彈於鋼琴手的十指下，一切成了個妙音，治癒了無數對耳朵。

相比之下，此詩集句句真摯，沒有過度修飾字句，讀起來便是在發現真正的自己，我們都需要花多點時間去了解一下，不是嗎？

莫說要了解別人，連了解自己的那部分都未做好，怎樣能說要比自己更要了解別人呢？突然間有種期待，願有天可以將詩人的所有作品讀完一遍。

[Wilfried · Rating 5 out of 5]

私はこの本、これは素晴らしい。 この構図が私ほど優れているとは誰も思いませんでした。本当に日本の作者を祝福したかったのです。 これは本当に日本文学です。 うまくやった？ 私の母も作家です...