What do you think?
Rate this book
Poemas y testimonios
Nueva edición de Aurora Luque
La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII antes de Cristo. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la «décima Musa» se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros—sutil y perturbador—, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque—premio de poesía Loewe 2019—, consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las «armas legítimas de la poesía viva». La presente edición, puesta al día en 2020, añade la traducción de los nuevos poemas sáficos rescatados en papiros en 2004 y 2014, así como numerosos testimonios sobre la autora.
La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII antes de Cristo. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la «décima Musa» se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros—sutil y perturbador—, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque—premio de poesía Loewe 2019—, consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las «armas legítimas de la poesía viva». La presente edición, puesta al día en 2020, añade la traducción de los nuevos poemas sáficos rescatados en papiros en 2004 y 2014, así como numerosos testimonios sobre la autora.
288 pages, Paperback
First published June 30, 2006
18 people are currently reading
441 people want to read
About the author
Sappho
311 books1,989 followersWork of Greek lyric poet Sappho, noted for its passionate and erotic celebration of the beauty of young women and men, after flourit circa 600 BC and survives only in fragments.
Ancient history poetry texts associate Sappho (Σαπφώ or Ψάπφω) sometimes with the city of Mytilene or suppose her birth in Eresos, another city, sometime between 630 BC and 612 BC. She died around 570 BC. People throughout antiquity well knew and greatly admired the bulk, now lost, but her immense reputation endured.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho
Ancient history poetry texts associate Sappho (Σαπφώ or Ψάπφω) sometimes with the city of Mytilene or suppose her birth in Eresos, another city, sometime between 630 BC and 612 BC. She died around 570 BC. People throughout antiquity well knew and greatly admired the bulk, now lost, but her immense reputation endured.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 69 reviews
March 17, 2023
Estimada, Safo:
Lamento haber tardado tanto en leer tus poemas, debo decirte que me han hecho tener una vaga (por desgracia) idea de la figura que representaste en la antigua Grecia. Ojalá tener muchos más escritos tuyos, o de otras personas hablando de ti y de la que fue tu existencia, ojalá conocerte más en profundidad. Yo solo puedo hablarte del legado que has dejado y es que debo darte la enhorabuena querida, después de más de dos mil años, sigues siendo icónica.
He quedado fascinada por la belleza que irradian tus escritos, el misticismo que le dedicabas a tus dioses, la franqueza con la que exponías el erotismo de la mujer y la valentía con la que ofreciste una visión distinta del amor, delicada, sutil pero no carente de ese carácter seductor que florece en tus palabras. El vertido de emociones dispares que depositaste en ellos es especialmente sustancioso y hermoso.
Leerte ha resultado ser un gran descubrimiento, gracias a esta impresionante edición que te ha dedicado con tanto mimo y cuidado @acantilado, en la que se recogen también algunos testimonios que ofrecen más datos e información para esclarecer tu historia. No esperaba que fueras a calarme tanto, quizá me adentré con cierto temor a tus versos pero cuán equivocada estaba, tu cercanía es admirable.
Una sola cosa te diré para finalizar, allá donde estés, puedes sentirte orgullosa de haber puesto una de las primeras piedras del camino para la construcción del feminismo. Atrás quedan los cantos, los rezos a dioses mitológicos que tu presencia, hoy por hoy, eclipsa. Tú, con tu manto poético arrastras tus palabras eternas plagadas de magia a lo largo de los siglos, gracias por inspirar, por escribir y por ser.
Lamento haber tardado tanto en leer tus poemas, debo decirte que me han hecho tener una vaga (por desgracia) idea de la figura que representaste en la antigua Grecia. Ojalá tener muchos más escritos tuyos, o de otras personas hablando de ti y de la que fue tu existencia, ojalá conocerte más en profundidad. Yo solo puedo hablarte del legado que has dejado y es que debo darte la enhorabuena querida, después de más de dos mil años, sigues siendo icónica.
He quedado fascinada por la belleza que irradian tus escritos, el misticismo que le dedicabas a tus dioses, la franqueza con la que exponías el erotismo de la mujer y la valentía con la que ofreciste una visión distinta del amor, delicada, sutil pero no carente de ese carácter seductor que florece en tus palabras. El vertido de emociones dispares que depositaste en ellos es especialmente sustancioso y hermoso.
Leerte ha resultado ser un gran descubrimiento, gracias a esta impresionante edición que te ha dedicado con tanto mimo y cuidado @acantilado, en la que se recogen también algunos testimonios que ofrecen más datos e información para esclarecer tu historia. No esperaba que fueras a calarme tanto, quizá me adentré con cierto temor a tus versos pero cuán equivocada estaba, tu cercanía es admirable.
Una sola cosa te diré para finalizar, allá donde estés, puedes sentirte orgullosa de haber puesto una de las primeras piedras del camino para la construcción del feminismo. Atrás quedan los cantos, los rezos a dioses mitológicos que tu presencia, hoy por hoy, eclipsa. Tú, con tu manto poético arrastras tus palabras eternas plagadas de magia a lo largo de los siglos, gracias por inspirar, por escribir y por ser.
March 29, 2022
Hacia Mitilene
Oh extranjero, si navegas hacia Mitilene, la de hermosas pistas de danza, la que encendió la flor de las gracias de Safo, di que he sido amiga de las Musas y que la tierra locria me ha engendrado y sabe que mi nombre es Nosis. Sigue tu camino.
Cada frase, cada palabra compuesta por Safo, es un conjunto de sensaciones que realmente hicieron que me sintiera invadida de esa ensoñación, que vivía dentro de esas reuniones de cantos, de odas, rodeada de la riqueza artística, glorificada y doliente, dichosa y plena, muy atemporal y tan sustancial.
He recorrido de la mano de La décima Musa, el corazón de Grecia en la época arcaica escuchando sus poemas líricos.
Preciosa edición de Aurora Luque, en donde se encuentran los poemas originales en griego antiguo y algunos testimonios en latín, todo ello hace que se disfrute al máximo ésta obra, ésta maravilla de la literatura.
Oh extranjero, si navegas hacia Mitilene, la de hermosas pistas de danza, la que encendió la flor de las gracias de Safo, di que he sido amiga de las Musas y que la tierra locria me ha engendrado y sabe que mi nombre es Nosis. Sigue tu camino.
Cada frase, cada palabra compuesta por Safo, es un conjunto de sensaciones que realmente hicieron que me sintiera invadida de esa ensoñación, que vivía dentro de esas reuniones de cantos, de odas, rodeada de la riqueza artística, glorificada y doliente, dichosa y plena, muy atemporal y tan sustancial.
He recorrido de la mano de La décima Musa, el corazón de Grecia en la época arcaica escuchando sus poemas líricos.
Preciosa edición de Aurora Luque, en donde se encuentran los poemas originales en griego antiguo y algunos testimonios en latín, todo ello hace que se disfrute al máximo ésta obra, ésta maravilla de la literatura.
Read
April 16, 2022«Te aseguro que alguien se acordará de nosotras»
Amo a las lesbianas qué decir son raza superior supongo un beso para todas ustedes!!
jo qué preciosidad en serio.... he estado disfrutando de los poemas de Safo en la montaña, en la playa, en la guagua, entre clases y JOLIN me llega al corazón su manera de hablar del amor, de desvivirse por el deseo y por su sentimiento tan legendario y nostálgico... Me crea un sentimiento que no sé explicar el saber que se ha perdido gran parte de la obra de Safo y que solo nos quedan migajas y aun asi nos deleitamos ante ella y suena tan contemporánea y tan atemporal...
Un poco de frustración de no haber hecho filología clásica en vez de inglesa pero bueno...
"Llegaste-- te buscaba con ansia--
refrescaste mi pecho que ardía de deseo."
Amo a las lesbianas qué decir son raza superior supongo un beso para todas ustedes!!
jo qué preciosidad en serio.... he estado disfrutando de los poemas de Safo en la montaña, en la playa, en la guagua, entre clases y JOLIN me llega al corazón su manera de hablar del amor, de desvivirse por el deseo y por su sentimiento tan legendario y nostálgico... Me crea un sentimiento que no sé explicar el saber que se ha perdido gran parte de la obra de Safo y que solo nos quedan migajas y aun asi nos deleitamos ante ella y suena tan contemporánea y tan atemporal...
Un poco de frustración de no haber hecho filología clásica en vez de inglesa pero bueno...
"Llegaste-- te buscaba con ansia--
refrescaste mi pecho que ardía de deseo."
April 3, 2020
Safo fue historia y fue leyenda.
Aún hoy para muchos nos es también un fantasma al que nos cuesta imaginar en vida pues la esencia es su voz. Y el poder seductor y sugestivo de esa voz nunca ha tenido tanta fuerza como en esta delicada edición de Luque, que ya es referencia para todos los amantes de la décima musa.
Y es que este libro no es solo un tesoro para quienes gozan de la poesía, Poemas y testimonios también es historia, estudio filológico y celebración del amor y el deseo; del sentir. En esta nueva edición nos encontraremos tanto viejos poemas que rejuvenecen gracias a la inspirada traducción de Luque como nuevos poemas sáficos, rescatados en papiros en los años 2004 y 2014.
Dice Marías que leer a Shakespeare le es inspirador porque el Bardo recorre un camino y deja mil sin recorrer. Algo parecido he sentido al leer a Safo pues también embelesan sus ausencias… la necesidad de cubrir esos puntos suspensivos te llevan a imaginar lo que no está escrito, son evocadores vacíos que te envuelven por completo.
También se deben destacar los cien testimonios sobre la autora que completan la presente edición. El testimonio 101, es la Carta de Safo a Faón, en el que Ovidio da voz a Safo en una epístola de amor desdichado. Comparto el cuestionamiento que hace Luque de este breve escrito, pues relega el eros homosexual y reduce la figura de Safo a la de mujer afligida por el desamor de un hombre; pero no por ello me deja de fascinar la fuerza poética de esos versos.
La forma en la que Safo evoca a Eros sigue despertando admiración, pese a todo el tiempo transcurrido (alrededor de 2600 años), y eso se debe a que la sutileza, seducción y voluptuosidad de su lenguaje es de carácter inmortal.
Dicen que Safo no rezaba a los Dioses, pero no hay duda de que les cantaba. Quiero creer que desde el Olimpo la premiaron con la eternidad y la veneración perpetua; pues Safo, como bien nos define Luque en las últimas líneas del texto, es aquella que había celebrado en sus poemas a las mujeres como amantes activas, como sujetos de su deseo.
Aún hoy para muchos nos es también un fantasma al que nos cuesta imaginar en vida pues la esencia es su voz. Y el poder seductor y sugestivo de esa voz nunca ha tenido tanta fuerza como en esta delicada edición de Luque, que ya es referencia para todos los amantes de la décima musa.
Y es que este libro no es solo un tesoro para quienes gozan de la poesía, Poemas y testimonios también es historia, estudio filológico y celebración del amor y el deseo; del sentir. En esta nueva edición nos encontraremos tanto viejos poemas que rejuvenecen gracias a la inspirada traducción de Luque como nuevos poemas sáficos, rescatados en papiros en los años 2004 y 2014.
Dice Marías que leer a Shakespeare le es inspirador porque el Bardo recorre un camino y deja mil sin recorrer. Algo parecido he sentido al leer a Safo pues también embelesan sus ausencias… la necesidad de cubrir esos puntos suspensivos te llevan a imaginar lo que no está escrito, son evocadores vacíos que te envuelven por completo.
También se deben destacar los cien testimonios sobre la autora que completan la presente edición. El testimonio 101, es la Carta de Safo a Faón, en el que Ovidio da voz a Safo en una epístola de amor desdichado. Comparto el cuestionamiento que hace Luque de este breve escrito, pues relega el eros homosexual y reduce la figura de Safo a la de mujer afligida por el desamor de un hombre; pero no por ello me deja de fascinar la fuerza poética de esos versos.
La forma en la que Safo evoca a Eros sigue despertando admiración, pese a todo el tiempo transcurrido (alrededor de 2600 años), y eso se debe a que la sutileza, seducción y voluptuosidad de su lenguaje es de carácter inmortal.
Dicen que Safo no rezaba a los Dioses, pero no hay duda de que les cantaba. Quiero creer que desde el Olimpo la premiaron con la eternidad y la veneración perpetua; pues Safo, como bien nos define Luque en las últimas líneas del texto, es aquella que había celebrado en sus poemas a las mujeres como amantes activas, como sujetos de su deseo.
June 28, 2025
Con el corazón roto tras leer la carta de Safo a Faón de Ovidio. He disfrutado del resto del libro, pero esas últimas páginas han sido un cierre perfecto. Qué belleza de lenguaje, qué imágenes tan idílicas han vivido en esta cabecita durante un rato. Ojalá siempre permanecieran conmigo y no pudiera pensar en nada más.
«Nada te encomendé, porque nada te hubiera confiado: / solo que no quisieras olvidarte de mí. / Juro por el Amor, que no me aparta nunca de ti, / y por las nueve diosas, mis patronas. / Que cuando no sé quién dijo: "Se van las alegrías de tu / vida," / llorar y hablar me fue largo tiempo imposible».
«Nada te encomendé, porque nada te hubiera confiado: / solo que no quisieras olvidarte de mí. / Juro por el Amor, que no me aparta nunca de ti, / y por las nueve diosas, mis patronas. / Que cuando no sé quién dijo: "Se van las alegrías de tu / vida," / llorar y hablar me fue largo tiempo imposible».
Read
February 25, 2024Precioso gracias Tom por el regalo 🫂. Estoy muy feliz de haberme acercado al fin a la poesía y figura de Safo. Una edición recomendadísima y muy interesante y completa.
December 3, 2024
Ni una muchacha—lo admito–
que la luz del sol contemple
existirá jamás, en ningún tiempo,
con tus saberes.
[43]
que la luz del sol contemple
existirá jamás, en ningún tiempo,
con tus saberes.
[43]
September 20, 2025
Platón no falló al afirmar, que entre los hombres una divinidad poética canta con su lira, que es Safo la décima musa.
Cada poema de Safo, aunque algunos en su mayoría incompletos, poseen el don de la creación, a un rango tan elevado, que cada verso trasciende sin ser visto, por el que todos los poetas deberían, sino más bien les exijo, queden condensados a su majestuosidad lírica.
Cada poema de Safo, aunque algunos en su mayoría incompletos, poseen el don de la creación, a un rango tan elevado, que cada verso trasciende sin ser visto, por el que todos los poetas deberían, sino más bien les exijo, queden condensados a su majestuosidad lírica.
July 10, 2025
Un igual a los dioses me parece / el hombre aquel que frente a ti se sienta, / de cerca y cuando dulcemente hablas / te escucha, y cuando ríes / seductora. Esto—no hay duda—hace / mi corazón volcar dentro del pecho. / Miro hacia ti un instante y de mi voz / ni un hilo ya me acude, / la lengua queda inerte y un sutil / fuego bajo la piel fluye ligero / y con mis ojos nada alcanzo a ver / y zumban mis oídos; / me desborda el sudor, toda me invade / un temblor, y más pálida me vuelvo / que la hierba. No falta—me parece— / mucho para estar muerta.
April 24, 2025
¡Qué maravilla de edición, por favor!
February 7, 2025
“cualquier palabra de Safo rescatada en cualquier brizna de papiro la contiene a toda ella y brilla y aporta un esplendor, por minúsculo que sea”
June 13, 2022
Edición completa y actualizada de los poemas de Safo, con notas complementarias y mucha bibliografía, por si se desea ampliar información.
Muchos poemas no se han podido recuperar completamente, pero aún así hay poemas bellísimas y con una carga emocional altísima. Ha sido un gran descubrimiento.
Muchos poemas no se han podido recuperar completamente, pero aún así hay poemas bellísimas y con una carga emocional altísima. Ha sido un gran descubrimiento.
October 29, 2025
Aurora Luque crea notas para los poemas que son poesía en sí mismas. No hay nada como una buena edición para que un libro resuene con otro tipo de luz.
La poesía (toda) hay que leerla de forma pausada, así parece que se queda más dentro. Aunque con Safo (esta) resulta menos complicado.
Muy contenta de haber conocido a Safo un poquito más (más sáfica que ayer, pero menos que mañana...).
Gracias Víctor por regalarme este libro que se siente como un tesoro de miles de años (como tú). Gracias por el momento, los motivos y por tanto cariño.
Qué fuerte la carta de Safo a Feón, qué fuerte.
La poesía (toda) hay que leerla de forma pausada, así parece que se queda más dentro. Aunque con Safo (esta) resulta menos complicado.
Muy contenta de haber conocido a Safo un poquito más (más sáfica que ayer, pero menos que mañana...).
Gracias Víctor por regalarme este libro que se siente como un tesoro de miles de años (como tú). Gracias por el momento, los motivos y por tanto cariño.
Qué fuerte la carta de Safo a Feón, qué fuerte.
February 10, 2021
Mítica como ya lo es, Safo describe con fervor y pasión el amor, las mujeres, los sueños, y recuerdos gratos. Me gustan los pasajes que habla sobre eventos sociales, o la noche y el cuerpo que se desenvuelve como en "La pasión": "No falta - me parece - mucho para estar muerta". La inclusión de los astros y la mención a la luna son dignas de Safo. Sus poemas también son bellos porque no sabemos cuál fue el propósito de su escritura, sin embargo su invención es determinante para el movimiento lésbico. La autora de este libro eligió bien no describir a Safo por su propia cuenta, ya que la segunda parte de "Testimonios" deja entrever el respeto que otros poetas y filósofos tenían sobre ella, así como de opiniones morales sobre su "virilidad".
May 18, 2021
He descubierto una poetisa. Una de las que no me hablaron en mi tiempo de estudios. Fue, sin embargo reconocida en su época y de ello dan fe los testimonios de personajes masculinos importantes en épocas antiguas. Importante la muestra de estos testimonios que la autora recoge en su libro. Muy aclaratorias, tanto la presentación como las notas de poemas, viejos y nuevos descubiertos, y nota de testimonios que ofrece la autora. Su lectura es amena, incluso para alguien no acostumbrada a la poesía como es mi caso. Ya tengo un referente más. Gracias Aurora Luque.
April 23, 2024
Safo eres perfecta!!!!!!!! Homero es migajas a su lao… Qué tía, qué tía… los poemas… y mira que la mayoría son tal que […] φαινεται […].
Que sea bilingüe y además tenga fragmentos a parte lo hace maravilloso!!! Si es verdad que con algunas traducciones no estoy muy de acuerdo pero!!! Qué bien me lo he pasado. Que cierre con la carta de Safo a Faón de Ovidio…. Excelso qué buen gusto!!! ❤️❤️
Que sea bilingüe y además tenga fragmentos a parte lo hace maravilloso!!! Si es verdad que con algunas traducciones no estoy muy de acuerdo pero!!! Qué bien me lo he pasado. Que cierre con la carta de Safo a Faón de Ovidio…. Excelso qué buen gusto!!! ❤️❤️
September 28, 2022
A forma na que imaxino a eternidade
May 25, 2023
he devorado este libro. mas allá de la innegable belleza de los poemas me parece una edición muy cuidada, con un estudio muy interesante tanto de la obra de safo como de los testimonios recogidos
October 6, 2023
Porque Eros también me sacude y me destantea.
June 24, 2024
Vivan las lesbianas
March 24, 2025
Safo 🤧🤧🤧🤧 mi bb
July 17, 2025
Me arrastra -otra vez- Eros, que desmaya los miembros,
dulce animal amargo que repta irresistible.
dulce animal amargo que repta irresistible.
September 7, 2025
Safo es la cuspide
December 10, 2024
la poesia de safo és excepcional, l'estimo moltíssim. una pena que els homes l'hagin traduït per segles i ho hagin fet de pena, no habéis entendido nada amores
"[...] pues con muchas coronas de violetas y de rosas y de flores de azafrán te ceñiste, a mi lado, y abundantes guirnaldas enlazadas alrededor del cuello delicado pusiste, hechas de flores, y con esencia floral te ungiste, y con bálsamo de reyes y sobre blandos lechos delicada saciaba el deseo y no había ningún recinto o santuario del que nos mantuviéramos ausentes, ni bosque o coro..." part del fragment 94, que considero que és dels meus preferits
"[...] pues con muchas coronas de violetas y de rosas y de flores de azafrán te ceñiste, a mi lado, y abundantes guirnaldas enlazadas alrededor del cuello delicado pusiste, hechas de flores, y con esencia floral te ungiste, y con bálsamo de reyes y sobre blandos lechos delicada saciaba el deseo y no había ningún recinto o santuario del que nos mantuviéramos ausentes, ni bosque o coro..." part del fragment 94, que considero que és dels meus preferits
February 28, 2016
No hay nada más maravilloso que Safo. Su poesía, tan bonita, tan romántica, tan antigua y al mismo tiempo tan contemporánea. Hay fragmentos que reflejan una concepción del amor que prácticamente parece petrarquista; a veces parece que en vez de Safo hablándole a sus chicas, sean Dante escribiéndole un poema a Beatriz o Petrarca a Laura. Sinceramente, me parece fascinante como una de las poetisas más antiguas puede tener unos versos tan frescos, vivos, eternos y contemporáneos. Aquí es donde se ve que la verdadera poesía (y los sentimientos que conlleva) nunca muere.
Y es fascinante, a su vez, poder ver cómo ha sido tratada a lo largo de la historia a través de los testimonios que se incluyen en el libro: desde cómo algunos la vilipendian (llamándola prostituta y ninfómana) hasta cómo otros, con un corazón enorme y un gran aprecio poético, la consideran la Décima Musa (en palabras, por ejemplo, de Platón).
Maravillas.
Y es fascinante, a su vez, poder ver cómo ha sido tratada a lo largo de la historia a través de los testimonios que se incluyen en el libro: desde cómo algunos la vilipendian (llamándola prostituta y ninfómana) hasta cómo otros, con un corazón enorme y un gran aprecio poético, la consideran la Décima Musa (en palabras, por ejemplo, de Platón).
Maravillas.
Read
December 15, 2024 Te aseguro que alguien se acordará de nosotras
Más que los poemas (no me siento capaz de decir nada sobre ellos) me ha gustado en sí el gesto de unir tanta cantidad de menciones, de hacer un retrato de la poeta a partir de muchas formas en las que fue percibida. Por supuesto que nos acordamos.
Más que los poemas (no me siento capaz de decir nada sobre ellos) me ha gustado en sí el gesto de unir tanta cantidad de menciones, de hacer un retrato de la poeta a partir de muchas formas en las que fue percibida. Por supuesto que nos acordamos.
January 21, 2024
La reedición de 2022. Simplemente: os quiero tías.
November 6, 2025
lectura constante
March 31, 2024
¡Coronada de violetas, sonrisa de miel, santa Safo!.
_Alceo de Mitilene._
La poesía de Safo es de una desbordante pasión, nostálgica, erótica y deslumbrantemente intimista.
De su poesía de sobremanera se ha insistido en la originalidad que Safo supone. Por lo fresco de sus versos, y por la maestría en su composición. Ejemplo de ello es el metro que lleva su nombre.(Metro: estrofa sáfica, tres endecasílabos más un pentasilabo).
Fue su calidad como poeta en gran medida la causante del mito de su figura. Así se le atribuye a Platón aquel epigrama en dónde endiosa a Safo como la décima musa. Curiosa resulta tal afirmación puesto que de sobra es sabida la enemistad que Platón sostenía con los poetas, tanto que en su República los quería fuera.
También es famosa la comparación que hace Máximo de Tiro de Safo con Sócrates. Y así un sin fin de admiración e influencia de Safo que se extiende hasta la actualidad.
De Safo se sabe poco o nada a ciencia cierta, tanto es así que problemático también es su origen, si de Ereso o de Mitilene, lo cierto es que más propio es llamarla de Lesbos.
De Safo sabemos que fue poeta, tocaba la lira, el plectro y qué tenía discípulas. Y que también era una gran música. (Erróneamente habrá quien le artuibuya la invención del plectro, pero no es así). En suma, la información mas segura sobre Safo se reduce a eso, poeta, música y maestra.
Todo lo demás que gira en torno a la figura de Safo es más bien mística, leyenda y mitología.
Así la figura de Safo de Lesbos que nos ha llegado por transmisión cultural a través del tiempo nos presenta a una figura más bien mítica, casi deificada y objeto de culto.
Su figura por mucho tiempo ha sido mítica, mítica como la muerte que le crea cierta tradición, una muerte novelesca en dónde Safo se arroja susidandose por un amor.
Está edición de Acantilado a cargo de Aurora Luque tiene sus peros, si bien Aurora Luque en cuanto a traductora de los poemas lo hace bien, lo negativo es su obsesión por lo erótico-lesbiano en la poesía de Safo y la figura misma que termina por ser mas bien una edición sesgada en dónde Aurora Luque intenta venderte la moto en dónde Safo es una gran poeta clásico, clásicos sí pero en tanto que es una gran figura lésbica- erótica, sí bien esto a primeras no parece malo, Aurora Luque insiste demasiado que termina por ser oztigante. Sobretodo porque esa moto yo ya la había comprado. No sé si está edición sea buena para un primer acercamiento a Safo, me parece puede resultar más útil (aunque lo dudo un poco) para aquel quien quiera abordar la obra y la figura de Safo en un aspecto más específico como lo es su lesbianismo.
En suma, buena traducción pero insuficiencia en las notas y los estudios introductorios que podría aclarar la figura de Safo y tender un puente al lector a toda la genialidad de Safo descubiendola a lector como lo clásica que es. Para el lector que busca un enfoque más general Acantilado y Aurora Luque quedan debiendo.
_Alceo de Mitilene._
La poesía de Safo es de una desbordante pasión, nostálgica, erótica y deslumbrantemente intimista.
De su poesía de sobremanera se ha insistido en la originalidad que Safo supone. Por lo fresco de sus versos, y por la maestría en su composición. Ejemplo de ello es el metro que lleva su nombre.(Metro: estrofa sáfica, tres endecasílabos más un pentasilabo).
Fue su calidad como poeta en gran medida la causante del mito de su figura. Así se le atribuye a Platón aquel epigrama en dónde endiosa a Safo como la décima musa. Curiosa resulta tal afirmación puesto que de sobra es sabida la enemistad que Platón sostenía con los poetas, tanto que en su República los quería fuera.
También es famosa la comparación que hace Máximo de Tiro de Safo con Sócrates. Y así un sin fin de admiración e influencia de Safo que se extiende hasta la actualidad.
De Safo se sabe poco o nada a ciencia cierta, tanto es así que problemático también es su origen, si de Ereso o de Mitilene, lo cierto es que más propio es llamarla de Lesbos.
De Safo sabemos que fue poeta, tocaba la lira, el plectro y qué tenía discípulas. Y que también era una gran música. (Erróneamente habrá quien le artuibuya la invención del plectro, pero no es así). En suma, la información mas segura sobre Safo se reduce a eso, poeta, música y maestra.
Todo lo demás que gira en torno a la figura de Safo es más bien mística, leyenda y mitología.
Así la figura de Safo de Lesbos que nos ha llegado por transmisión cultural a través del tiempo nos presenta a una figura más bien mítica, casi deificada y objeto de culto.
Su figura por mucho tiempo ha sido mítica, mítica como la muerte que le crea cierta tradición, una muerte novelesca en dónde Safo se arroja susidandose por un amor.
Está edición de Acantilado a cargo de Aurora Luque tiene sus peros, si bien Aurora Luque en cuanto a traductora de los poemas lo hace bien, lo negativo es su obsesión por lo erótico-lesbiano en la poesía de Safo y la figura misma que termina por ser mas bien una edición sesgada en dónde Aurora Luque intenta venderte la moto en dónde Safo es una gran poeta clásico, clásicos sí pero en tanto que es una gran figura lésbica- erótica, sí bien esto a primeras no parece malo, Aurora Luque insiste demasiado que termina por ser oztigante. Sobretodo porque esa moto yo ya la había comprado. No sé si está edición sea buena para un primer acercamiento a Safo, me parece puede resultar más útil (aunque lo dudo un poco) para aquel quien quiera abordar la obra y la figura de Safo en un aspecto más específico como lo es su lesbianismo.
En suma, buena traducción pero insuficiencia en las notas y los estudios introductorios que podría aclarar la figura de Safo y tender un puente al lector a toda la genialidad de Safo descubiendola a lector como lo clásica que es. Para el lector que busca un enfoque más general Acantilado y Aurora Luque quedan debiendo.
October 28, 2023
La poesía de Safo es uno de los grandes tesoros de la humanidad, y la joya de la corona de la poesía arcaica griega. Por desgracia, la mayoría del tesoro se ha perdido: sólo nos quedan un centenar de fragmentos y una decena de poemas casi completos de lo que en la antigüedad eran 9 libros de poesía en diferentes metros y temáticas. Algunos años y esfuerzos arqueológicos y filológicos consiguen rescatar algunas palabras más, algún poema en el mejor de los casos. Los hallazgos más recientes (2004, 2014) se han incorporado a esta edición.
Sometida al cuidado de Aurora Luque, este pequeño volumen, en edición bilingüe (griego-latín / español) se divide en 4 partes. La primera incluye la poesía y los fragmentos tradicionales de Safo, la segunda, muy pequeña, algunos poemas dudosos, la tercera los 'nuevos poemas' descubiertos en las últimas décadas, y la cuarta los 'testimonios', referencias dispersas a Safo, su vida y su obra, incrustadas en los escritos de otros autores grego-latinos.
Los poemas se leen muy bien en la traducción, e incluso a aquellos con conocimiento superficial de griego le regalan la posibilidad de leer las escasas palabras conservadas en las páginas impares. Es un libro pequeño y bien editado, en la línea de lo que se puede esperar de la editorial Acantilado. El único pero que le pondría es que, desafortunadamente, estos libros suelen ser de tapa blanda, lo que no hace justicia a la calidad de su contenido.
Sometida al cuidado de Aurora Luque, este pequeño volumen, en edición bilingüe (griego-latín / español) se divide en 4 partes. La primera incluye la poesía y los fragmentos tradicionales de Safo, la segunda, muy pequeña, algunos poemas dudosos, la tercera los 'nuevos poemas' descubiertos en las últimas décadas, y la cuarta los 'testimonios', referencias dispersas a Safo, su vida y su obra, incrustadas en los escritos de otros autores grego-latinos.
Los poemas se leen muy bien en la traducción, e incluso a aquellos con conocimiento superficial de griego le regalan la posibilidad de leer las escasas palabras conservadas en las páginas impares. Es un libro pequeño y bien editado, en la línea de lo que se puede esperar de la editorial Acantilado. El único pero que le pondría es que, desafortunadamente, estos libros suelen ser de tapa blanda, lo que no hace justicia a la calidad de su contenido.
Displaying 1 - 30 of 69 reviews