What do you think?
Rate this book
Oraşul promis
Pendulând între dezamăgire și nesiguranță, între debusolare și dezabuzare, între suferință și disperare, între vis și realitate, fata din roman, Ileana, nu prea are între ce să aleagă. Pentru că orice ar alege e rău și orice ar face e și mai rău. De aceea e și condamnată la inacțiune, devenind prizoniera unui destin nemilos. De care nu e capabilă să se rupă și pe care nu poate să-l schimbe, cu toate că face câteva încercări în acest sens, adevărat că timide. După ce eșuează în câteva tentative de a-și recăpăta libertatea, personajul – narator preferă să aștepte. Să aștepte ca drama pe care o trăiește să ia (de la sine) o altă turnură, poate nu neapărat una fericită, dar o altă turnură. Dar asta nu se întâmplă și atunci durerea mocnită se transformă în suferință, iar drama, într-o tragedie.
Începutul oniric și finalul realist al romanului sunt ca două paranteze între care Ileana își conștientizează abandonul. Ceea ce se anunța a fi un roman realist sau post-realist se transformă într-o narațiune alegorică. Situat între Carlos Fuentes și Ovidiu Nimigean, romanul Valentinei Șcerbani redă, într-un limbaj îmbibat de poezie, povestea unei pierderi. Un roman pur și simplu răscolitor. – Dumitru CRUDU
Începutul oniric și finalul realist al romanului sunt ca două paranteze între care Ileana își conștientizează abandonul. Ceea ce se anunța a fi un roman realist sau post-realist se transformă într-o narațiune alegorică. Situat între Carlos Fuentes și Ovidiu Nimigean, romanul Valentinei Șcerbani redă, într-un limbaj îmbibat de poezie, povestea unei pierderi. Un roman pur și simplu răscolitor. – Dumitru CRUDU
138 pages, Paperback
Published January 1, 2019
16 people are currently reading
584 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 77 reviews
April 29, 2024
“...que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.” (Pedro Calderón de la Barca)
Ileana despierta de un sueño angustiante, en el que muere su madre, y va en busca de la Señora, para que le transmita la tranquilidad de sólo ha sido un sueño. La Señora es una amiga de la madre que la tiene temporariamente a su cargo mientras su madre parece estar internada por una enfermedad, hasta que se traslada a vivir con sus tías. Su nueva vida se desarrolla, en un pueblo a orillas del mar, en la casa de estas tías (María y “la Otra”), que parecen haberse aislado voluntariamente del mundo. Y desde su llegada la lluvia castiga continuamente al pueblo, llevándolo, con sus habitantes, a lo que parece una decadencia final.
"Habría querido que fuera un sueño, pero a ti no te sorprenden los sueños. En el salón no había nadie. La casa está exhausta. Huele a algas descompuestas."
La vida cotidiana tiene una atmósfera tan extraña, que los frecuentes sueños y pesadillas de Ileana muchas veces parecen más cercanos a la realidad que la vigilia. Los frecuentes interrogantes son respondidos siempre de manera ambigua, y se genera una permanente sensación de incertidumbre respecto a lo que ocurre y porqué ocurre; entre ellas, ¿Cuál es la verdad que podemos suponer en los retazos sobre la historia de su padre?
El aspecto más destacado de esta novela es la pericia y el arte en el manejo de un lenguaje preciso y exquisito, en su narración y en la construcción de esta realidad, que nos lleva con ella y nos sumerge en una sensación de duermevela y tinieblas, un arhivarium, a través de las cuales vamos viendo las cosas que efectivamente ocurren.
Una muy buena novela, con un estilo narrativo magnífico que no es fácil de seguir, y que deja muchos aspectos abiertos a las hipótesis del lector.
Valentina Şcerbani nació en Moldavia en 1988, estudió en varias universidades europeas y trabaja actualmente para UNICEF en Chisinau, capital de su país natal.
Ileana despierta de un sueño angustiante, en el que muere su madre, y va en busca de la Señora, para que le transmita la tranquilidad de sólo ha sido un sueño. La Señora es una amiga de la madre que la tiene temporariamente a su cargo mientras su madre parece estar internada por una enfermedad, hasta que se traslada a vivir con sus tías. Su nueva vida se desarrolla, en un pueblo a orillas del mar, en la casa de estas tías (María y “la Otra”), que parecen haberse aislado voluntariamente del mundo. Y desde su llegada la lluvia castiga continuamente al pueblo, llevándolo, con sus habitantes, a lo que parece una decadencia final.
"Habría querido que fuera un sueño, pero a ti no te sorprenden los sueños. En el salón no había nadie. La casa está exhausta. Huele a algas descompuestas."
La vida cotidiana tiene una atmósfera tan extraña, que los frecuentes sueños y pesadillas de Ileana muchas veces parecen más cercanos a la realidad que la vigilia. Los frecuentes interrogantes son respondidos siempre de manera ambigua, y se genera una permanente sensación de incertidumbre respecto a lo que ocurre y porqué ocurre; entre ellas, ¿Cuál es la verdad que podemos suponer en los retazos sobre la historia de su padre?
El aspecto más destacado de esta novela es la pericia y el arte en el manejo de un lenguaje preciso y exquisito, en su narración y en la construcción de esta realidad, que nos lleva con ella y nos sumerge en una sensación de duermevela y tinieblas, un arhivarium, a través de las cuales vamos viendo las cosas que efectivamente ocurren.
Una muy buena novela, con un estilo narrativo magnífico que no es fácil de seguir, y que deja muchos aspectos abiertos a las hipótesis del lector.
Valentina Şcerbani nació en Moldavia en 1988, estudió en varias universidades europeas y trabaja actualmente para UNICEF en Chisinau, capital de su país natal.
March 7, 2024
Aveam emoții înainte de a citi această carte, îmi doream atât de mult să fie un text bun și care să mă poarte prin diferite medii, emoții și stări, încât am tot amânat câteva săptămâni bune lecturarea ei.
Aveam emoții pentru că soțul Valentinei Șcerbani, Alexandru Bordian, a scris o carte pe care am savurat-o din plin și pentru că omul are așteptări, mi-am creat câteva și față de cartea Valentinei.
Așteptările mi-au fost îndreptățite. Mulțumesc, Valentina. Mai scrie, te rog.
Mi-a fost milă de Ileana, mi-a fost și tare dragă. Dragă autoare, mi-a fost nespus de plăcut să îți citesc textul atât de frumos construit în jurul acestui personaj cu toate absurditățile și elementele rupte de realitate și colerate frumos cu durerea și disperarea acestei fetițe.
Un roman trist, răscolitor, dar care te animă și te prinde în mrejele lui cu ajutorul tuturor elementelor stilistice folosite de autoare.
Vă îndem să citiți cartea. Spor să aveți!
Aveam emoții pentru că soțul Valentinei Șcerbani, Alexandru Bordian, a scris o carte pe care am savurat-o din plin și pentru că omul are așteptări, mi-am creat câteva și față de cartea Valentinei.
Așteptările mi-au fost îndreptățite. Mulțumesc, Valentina. Mai scrie, te rog.
Mi-a fost milă de Ileana, mi-a fost și tare dragă. Dragă autoare, mi-a fost nespus de plăcut să îți citesc textul atât de frumos construit în jurul acestui personaj cu toate absurditățile și elementele rupte de realitate și colerate frumos cu durerea și disperarea acestei fetițe.
Un roman trist, răscolitor, dar care te animă și te prinde în mrejele lui cu ajutorul tuturor elementelor stilistice folosite de autoare.
Vă îndem să citiți cartea. Spor să aveți!
March 19, 2024
Orașul promis este un roman născut dintr-o traumă. Vedem această traumă prin ochii unui copil – Ileana, care ajunge sub tutela celor două mătuși. Întâmplările reale, violente, triste se împletesc cu vise, visuri și deliruri. Totul, sub o ploaie continuă, care parcă se sincronizează cu stările fetiței. Ploaia – o metaforă.
Autoarea are un stil interesant, dar ceva pare să mi fi deranjat, deși n-aș putea spune ce anume.
Mi-a adus aminte de Grădina de sticlă, de Tatiana Țîbuleac.
3,5/5
Autoarea are un stil interesant, dar ceva pare să mi fi deranjat, deși n-aș putea spune ce anume.
Mi-a adus aminte de Grădina de sticlă, de Tatiana Țîbuleac.
3,5/5
January 17, 2024
Se me ha echo aburridisimo, para que no pase nada. Es muy bonito el imaginario y las descripciones y como te mece en su poesia. Pero una novela tambien necesita personajes
November 8, 2023
Sensación de tiempo, lugar y realidad. Maravillosa, lo bien construida que está la atmósfera literaria que envuelve cada párrafo, a la trama en sí, convirtiendo la ambientación de la misma en uno de sus principales personajes.
Un paisaje abrumador que te envuelve en cada línea. En ella está sumergida la pérdida de la niñez, de la inocencia unida a un sentimiento de desconfianza alimentado con los traumas sociales presentes en la historia.
A través de una prosa impactante, entre brumas y tormentas, tan solo pincelada con los colores que van surgiendo del baúl de sus recuerdos, @valeriascerbani nos sitúa en los arrecifes de Toltre, un paraje alejado de cualquier realidad cercana a la nuestra, rodeada de rocas de piedra caliza, un mundo en el cadavcueva esconde una historia.
Una niña es la protagonista de la historia, más bien los protagonistas son los sueños que tiene y que van entrelazándose con su oscura vida diaria. En ese “archivaríum” guarda sus esperanzas, esperanzas que son espejo de una realidad con tintes de tragedia.
Los hilos están dirigidos por dos mujeres, sus tías, misóginas y hostiles, seres que forman parte de esa ambientación magistral que da forma a la obra. Son como dos pulpos gigantes cuyos brazos abrazan ese paisaje. Ella, mientras, espera el retorno de su madre, de su niñez, de su seguridad y de sus sueños, como un peso sobre su vida, algo intangible, pero más vivo que nunca, sus pinturas, sus vestidos, su esencia… palpable en su memoria. Pero todo acaba erosionado por las lágrimas, por la sal del mar.
Sus sueños son la brújula que nos marca el recorrido en la que las relaciones humanas y la psicología de sus personajes son el pilar fundamental.
Ella te va orientando, sueños y realidad, una realidad que la mantiene prisionera mentalmente y de la que es difícil escapar, porque en cualquier decepción hay una certeza en juego, algo que es verdad y se rompe.
La grieta está abierta,
El reflejo se va desprendiendo de ella y en el silencio se va percibiendo la falta de certezas.
Es un retrato de la desperanza.
Atrapada por la historia
January 2, 2024
Empieza fuerte el 2024 😳😳
August 20, 2020
Ileana, fetița ce se balansează între vis și realitate, e prinsă în lanțurile unui destin crunt. I se îmbolnăvește mama și ajunge pe mâinile celor două mătușe. Totul ia forma unui dans al ielelor, făcându-te părtaș unor fire epice delirante, cu personaje infectate de-o singurătate sumbră, desfigurate de propria viață turbulentă.
O carte ce te-nghite fără speranță în hățisul unui carusel de emoții și stări, un labirint halucinant. Amintiri difuze mixate cu realități găunoase, suflete obediente ce nu se răzvrătesc, ce-nghit realități veninoase desprinse din poemele lui Bacovia. Un stil incisiv ce te duce cu gândul la Aglaja Veteranyi. Fraze îmbrăcate-n durere, cuvinte ce lasă dâre de brutalitate, cuvinte vârcolaci ce se-nfruptă din tine pofticios. Ești târât într-o poveste bizară. I te supui lecturii, asemeni personajului fragil îngenuncheat vieții. Stoluri de litere ce-ți încrâncenă sufletul, crispează, îți strepezesc simțurile și te fac să te chircești...
O carte ce te-nghite fără speranță în hățisul unui carusel de emoții și stări, un labirint halucinant. Amintiri difuze mixate cu realități găunoase, suflete obediente ce nu se răzvrătesc, ce-nghit realități veninoase desprinse din poemele lui Bacovia. Un stil incisiv ce te duce cu gândul la Aglaja Veteranyi. Fraze îmbrăcate-n durere, cuvinte ce lasă dâre de brutalitate, cuvinte vârcolaci ce se-nfruptă din tine pofticios. Ești târât într-o poveste bizară. I te supui lecturii, asemeni personajului fragil îngenuncheat vieții. Stoluri de litere ce-ți încrâncenă sufletul, crispează, îți strepezesc simțurile și te fac să te chircești...
January 19, 2024
Un libro que empecé sin expectativas y que las ha superado todas. Es oscuro y perturbador, pero también muy bonito de leer. Hay mucha poesía entre todas esas lluvias, en las casas cerradas, entre todas las mujeres que aparecen antes o después.
«Era tan grande que pensé que cabríamos todas en ella y todas las lluvias y la roca y las casas y Toltre y la ciudad prometida y nuestros sueños y nuestras vidas de después».
«Era tan grande que pensé que cabríamos todas en ella y todas las lluvias y la roca y las casas y Toltre y la ciudad prometida y nuestros sueños y nuestras vidas de después».
August 15, 2024
En este libro no pasa nada "Y si pasó algo es mejor callarlo, pues no lo entendí"
Creo que simplemente no es para mí. No me gustó la atmósfera incomprensible ni los personajes que nunca terminan de construirse, ni la historia que parece no decir nada. Y muchas palabras llenas de nada. Me gustaron algunas partes, pero me costó mucho leerlo.
Creo que simplemente no es para mí. No me gustó la atmósfera incomprensible ni los personajes que nunca terminan de construirse, ni la historia que parece no decir nada. Y muchas palabras llenas de nada. Me gustaron algunas partes, pero me costó mucho leerlo.
September 9, 2024
Siento que no lo entendí demasiado el libro, pero es parte de su complejidad onírica, de su introspección profunda y de la exploración confusa de la identidad de una joven que se está enfrentando a la ausencia de su madre.
Interesante propuesta, experimental y poética.
Interesante propuesta, experimental y poética.
January 7, 2024
Entretenido, fluye rápido, pero no conseguí meterme en la historia ni conectar con la narración. Personalmente, la mezcla entre la realidad y lo onírico no me convenció.
February 22, 2024
“los años que no conocimos no los conoceremos, solo nos corresponden unos retazos de mitos con nombre de cielo, restos de amor de un universo a la deriva.”
January 4, 2024
He estado a punto de abandonar esta lectura, deseaba alejarme de su temática impregnada de tristeza, pero me he dejado anclar a la poesía de sus descripciones. Algunas de sus imágenes podrían ser objeto de cuadros surrealistas centrados en mundos oníricos.
Sueños, deseos, mujeres golpeadas por la vida y constantemente recelosas, paisajes duros, incluso brutales… A veces parecía que la constante lluvia te conducía al fin del mundo.
He sentido el dolor y la desesperación de Ileana por no poder ver a su madre, aunque fuera por última vez.
SUEÑOS
“Era un sueño verdadero; a veces incluso la realidad es más ilusoria, más pálida” (12)
“A veces los sueños me parecían tan verosímiles que la realidad palidecía” (55)
TRISTEZA
“En la cocina reinaba el silencio y he sentido por primera vez cómo todas las lágrimas se derramaban por el interior de mi cabeza” (13)
“Tenía el compás que no sabía en qué lugar clavarse” (32)
“Se había pegado a mis plantas el mundo entero, con todas las casas y las enfermedades, con los bosques reverdecidos y los hospitales acongojados. Levantaba un pie y me tiraba hacia abajo como un imán” (153)
“De una manera u otra, al principio absorbes el dolor lentamente; después con una sed enfermiza y vampírica, lo cabalgas con habilidad y timidez, incluso aunque te envuelvas con todo el pasado, que a veces te pincha. Permaneces desnudo y febril hasta que llegan los días que te estrujan, languideces y te conviertes en un feliz disimulado. No te quejes nunca por nada, me habría dicho mi madre” (154)
MADRE
“Mi madre estaba en cada partícula de mi ser, en la bola de fuego debajo de la clavícula, en el plasma y en los glóbulos. La sentía circular por las venas y las arterias, en la melanina y en los latidos del corazón” (40)
“Pensé de inmediato en mi madre. La lluvia había empezado a caer al ritmo de mi respiración. Las gotas parecían escamas de plata” (56)
“Mi madre, la que tocará todas las campanas, la que fluirá en todas las aguas, la que desbordará todos los cauces” (113)
“Pensé en mi madre. Sentí que se me ablandaban los huesos” (125)
ODIOS DE SUS TÍAS
“Estaban poseídas por un odio visceral que oscurecía la piel de su rostro, la engrosaba, la hinchaba y la transformaba en una mandarina” (48)
Sueños, deseos, mujeres golpeadas por la vida y constantemente recelosas, paisajes duros, incluso brutales… A veces parecía que la constante lluvia te conducía al fin del mundo.
He sentido el dolor y la desesperación de Ileana por no poder ver a su madre, aunque fuera por última vez.
SUEÑOS
“Era un sueño verdadero; a veces incluso la realidad es más ilusoria, más pálida” (12)
“A veces los sueños me parecían tan verosímiles que la realidad palidecía” (55)
TRISTEZA
“En la cocina reinaba el silencio y he sentido por primera vez cómo todas las lágrimas se derramaban por el interior de mi cabeza” (13)
“Tenía el compás que no sabía en qué lugar clavarse” (32)
“Se había pegado a mis plantas el mundo entero, con todas las casas y las enfermedades, con los bosques reverdecidos y los hospitales acongojados. Levantaba un pie y me tiraba hacia abajo como un imán” (153)
“De una manera u otra, al principio absorbes el dolor lentamente; después con una sed enfermiza y vampírica, lo cabalgas con habilidad y timidez, incluso aunque te envuelvas con todo el pasado, que a veces te pincha. Permaneces desnudo y febril hasta que llegan los días que te estrujan, languideces y te conviertes en un feliz disimulado. No te quejes nunca por nada, me habría dicho mi madre” (154)
MADRE
“Mi madre estaba en cada partícula de mi ser, en la bola de fuego debajo de la clavícula, en el plasma y en los glóbulos. La sentía circular por las venas y las arterias, en la melanina y en los latidos del corazón” (40)
“Pensé de inmediato en mi madre. La lluvia había empezado a caer al ritmo de mi respiración. Las gotas parecían escamas de plata” (56)
“Mi madre, la que tocará todas las campanas, la que fluirá en todas las aguas, la que desbordará todos los cauces” (113)
“Pensé en mi madre. Sentí que se me ablandaban los huesos” (125)
ODIOS DE SUS TÍAS
“Estaban poseídas por un odio visceral que oscurecía la piel de su rostro, la engrosaba, la hinchaba y la transformaba en una mandarina” (48)
January 9, 2024
Me ha costado muchísimo leerlo, no es que esté mal escrito, pero se hace tan farragoso y tan espeso que cuesta saber qué está pasando ni dónde nos quiere llevar la autora. Me saca de la historia el exceso de adjetivos para describir la sensación de opresión o angustia, a veces resulta tan ampuloso que se pierde la sensación y la atmósfera siniestra y opresora que envuelve a todo el libro y que entiendo que es lo que nos quiere transmitir la autora. La adolescente perdida, angustiada a la que la vida le cambia y no lo entiende ni se adapta.
La parte en la que mezcla sueños y realidad se queda en una pretensión más que nada, pretende que sea la guía de lo que pasa y de las relaciones humanas pero cuando llegamos a ese punto estamos fuera del libro.
Creo que como relato sería espectacular pero como novela corta es excesivo y pierde fuerza, se pierde en la retórica.
La parte en la que mezcla sueños y realidad se queda en una pretensión más que nada, pretende que sea la guía de lo que pasa y de las relaciones humanas pero cuando llegamos a ese punto estamos fuera del libro.
Creo que como relato sería espectacular pero como novela corta es excesivo y pierde fuerza, se pierde en la retórica.
December 26, 2020
"Orașul promis" este scris impecabil, elaborat, frumos și cu răbdare. Nu găsești propoziții cu defect... Este aproape cinematografic: plouă ca în Tarr, se desprind părți din Toltre ca în Tarkovski și poartă duritatea lui Haneke. Eu nu l-am citit ci l-am văzut, alb- negru, cu muzică de fundal... inclusiv pe Ileana, dar nu pe cea de pe copertă, nu pe fetița lui Klimt, deși înțeleg de ce...
Este un roman despre care se va vorbi cu siguranță.
Este un roman despre care se va vorbi cu siguranță.
November 24, 2024
Este o carte a cărei lectură doare, pentru că descrie cu lux de amănunt suferința unui copil. O fetiță este pe cale să-și piardă mama grav bolnavă, se mută cu mătușile ei fără să i se explice ceva, este luată din căminul ei intr-un loc sumbru, ploios, cu iz de moarte și disperare. Plouă afară, plouă și în sufletul fetiței. Trist și dureros, mai ales că este bazată pe trăirile proprii ale autoarei.
October 23, 2023
Nu am mai citit așa ceva. Este pur și simplu sublim scrisul Valentinei, în care realitatea este analizată din perspectiva unei viziuni mai mult decât pământești, cu ochi astrali, înglobând micro-universuri într-un univers care își pune la îndoială existența. Numai dovada emoțiilor, trăirea lor intensă conturează lumea în forma ei materială bolnavă, traumată, halucinantă, destrămată la propriu în fața ochilor nevinovați ai unei fetițe care și-a pierdut mama, pentru care mama era lumea, lumea cu soarele ce ar fi trebuit sa-i răsară firesc, într-un oraș promis, într-o lume a siguranței, a uniunii cu “natura”, a prețioaselor momente “banale” la pieptul, în brațele “iubirii”. Atât de trist e coșmarul acestei istorii de viață care din păcate nu e doar visat, ci trăit la propriu de atâția copii în lumea asta în care unii (mulți) cred că vor trăi veșnic, chiar dacă până și natura plânge de milă, vrând să ne spele “nedreptățile”.
March 19, 2024
Ufff... Novela rara. Composición extraña. Varios capítulos sin relación con lo anterior ni lo siguiente, quizás mundo onírico pero no se entiende... Relato duro, desgarrador. Describe muy bien la ubicación y consigues visualizarla. Mujeres con comportamientos extremos y muy extraños. Mundo de locura.
Párrafos corridos, espacios vacíos, 'esquemas' q yo no he comprendido.. Supongo son imágenes oníricas con las q no he conseguido conectar.
El hilo argumental q sí he comprendido es realmente duro, oscuro, frío, con meteorología adversa. Naturaleza extraña. La descripción del lugar me ha gustado mucho. Defintivamente,no lo recomiendo, a no ser q quieras leer algo raro y desgarrador.
Párrafos corridos, espacios vacíos, 'esquemas' q yo no he comprendido.. Supongo son imágenes oníricas con las q no he conseguido conectar.
El hilo argumental q sí he comprendido es realmente duro, oscuro, frío, con meteorología adversa. Naturaleza extraña. La descripción del lugar me ha gustado mucho. Defintivamente,no lo recomiendo, a no ser q quieras leer algo raro y desgarrador.
March 25, 2020
Un roman despre ”lupta interioară” a ființei umane, unde incertitudinea concurează cu frica, orice gând de evadare este inundat cu frica de singurătate. Așteptarea pare să fie ”alifia” pentru toate ”rănile”.
January 13, 2025
Es una historia oscura, con un ritmo y una atmósfera agobiante y que, aunque no tengo claro de si lo he entendido todo a la perfección, he disfrutado o, al menos, me ha sorprendido.
Que la autora consiga jugar tan fácilmente con la realidad y los sueños de la protagonistas, sus deseos, sus recuerdos… Sientes su desconcierto, sus miedos, sus dudas. Y conseguir que un lector sienta lo mismo que la protagonista, creo que es admirable.
Sí es cierto que no me parece una lectura que le gustaría a todo el mundo o algo fácil de leer.
Es un libro que quiero releer en un tiempo para ver si capto detalles que en la primera lectura he podido pasar por alto.
Que la autora consiga jugar tan fácilmente con la realidad y los sueños de la protagonistas, sus deseos, sus recuerdos… Sientes su desconcierto, sus miedos, sus dudas. Y conseguir que un lector sienta lo mismo que la protagonista, creo que es admirable.
Sí es cierto que no me parece una lectura que le gustaría a todo el mundo o algo fácil de leer.
Es un libro que quiero releer en un tiempo para ver si capto detalles que en la primera lectura he podido pasar por alto.
June 25, 2025
Very, very depressing. The rain is extremely oppressive in this novel, I didn't manage to sympathize with any of the characters and didn't quite grasp what was going on (very little in fact).
In this book, it rains, a grieving girl dreams (and we have to sit through all of those dreams) and her bad aunts neglect her. I didn't want to finish this so bad but I did in the end, without feeling any good about it.
In this book, it rains, a grieving girl dreams (and we have to sit through all of those dreams) and her bad aunts neglect her. I didn't want to finish this so bad but I did in the end, without feeling any good about it.
August 18, 2024
Esto es el caos hecho libro, en todos los niveles. La autora ha cogido los aspectos formales e informales de la literatura, los ha partido en pedazos pequeños, los ha metido en un bol, agitado con fuerza y luego los ha desparramado por las páginas del libro cual confeti.
Me ha costado mucho trabajo terminar este libro por lo incomprensible que me ha resultado y el desapego absoluto que he sentido hacia los personajes y la historia. El caos invade cada página de la novela y la única satisfacción que me ha aportado terminarla es poder dejar de leerla.
Voy a tratar de poner un poco de orden en el desorden.
La premisa es que la protagonista, Ileana, busca saber dónde está su madre y qué le ha pasado. Por tratarse de una menor, pasa de estar acogida por "la Señora" a pasar al cuidado de sus despóticas y enajenadas tías, María y "la Otra" (cuyo nombre nunca conoceremos), y que viven en Toltre, un pueblo al lado de un arrecife en el que no para de llover y de hacer viento. El clima es el otro protagonista de la novela, que enfatiza la opresión, la angustia y el frío que puede sentir Ileana (una estrella de regalo por la escenificación). La historia tiene un principio, nudo y desenlace abiertos a la interpretación del lector.
La narración en primera persona se organiza en tres niveles: la vigilia, el Archivarium y el Arhivarium; estos dos últimos representan el primer y el segundo nivel en el plano de los sueños respectivamente, ambos delirantes y el segundo psicodélico hasta en el uso de las mayúsculas y la puntuación. Sin embargo, y a pesar de esta separación, lo onírico y lo real se entremezclan a lo largo de toda la novela hasta tal punto que nada tiene sentido y todo queda sin aclarar. Algo tan normal como una conversación entre dos personas no tiene pies ni cabeza ni lleva a ninguna parte. Por poner un ejemplo inventado:
- Dónde está mi madre?
- Cuando el grajo vuela bajo.
- Enciende una cerilla.
- Todos parecen hormigas.
Y ya. Pasa al siguiente desvarío como si no hubiera pasado nada. La prosa tiene una lógica similar. No dudo que habrá gente capaz de apreciar la poesía de lo subjetivo y la imaginación lírica de este tipo de narraciones, pero yo no soy capaz. Lo único que pude pensar es "en serio acabo de leer esto?".
Otras cosas que me han desquiciado de este libro:
- El uso de la cursiva: normalmente, debería expresar énfasis. Aquí, a veces es una cita, a veces diálogo, a veces no se sabe lo que es, y otras veces sólo se usa en un par de palabras de una oración sin servir a ningún propósito, de manera que la frase queda arbitrariamente dividida entre cursiva y no cursiva.
- El diálogo: a veces, entre comillas, a veces, después de un guión, a veces, en cursiva, otras veces parafraseado en mitad de una frase y, en ocasiones, en segunda persona dentro de un párrafo que estaba en tercera y narrado por la protagonista. Se me vuelve la cabeza loca intentando descifrar qué es diálogo, qué no lo es y quién demonios es el o la que está hablando ahora de repente y a quién se dirige.
- Las reacciones de los personajes: tan aleatorias como tirar los dados. Tan pronto son anodinos y vacíos de sentimiento e interés como se ponen a gritar y a agarrarte del cuello, como hacen como que no ha pasado nada y te ponen a trabajar en el establo. No tengo muy claro si se trata de un tema de traducción, pero es complicado encajar el perfil de un personaje cuando cambia de personalidad continuamente.
- La repetición: cuántas veces es necesario repetir que el cigarrillo que enciende la tía (la que sea) es rosa y retorcido como un caramelo? O repetir palabra por palabra la descripción que la protagonista da de un personaje? O el copia y pega de frases enteras, que te hacen dudar si estás volviendo a leer la misma página otra vez?
- El uso de los pronombres posesivos y personales: me resultó muy confuso identificar de quién se estaba hablando, porque se usan muchos más pronombres que nombres. Me explico: si se está hablando de tres personajes distintos y de repente se dice que "su pelo brilla", de quién de los tres personajes se está hablando? A veces incluso se hace referencia a un personaje desconocido que no ha aparecido en el capítulo o a una segunda persona a la que se apela (el lector? la madre? el padre? quién?).
En definitiva, no ha sido un libro para mí. La única razón que he tenido para terminarlo es añadir un libro más al Challenge de este año.
Me quedo con una frase que sí me ha gustado: Una ciudad sin mar es como una casa sin ventanas.
Me ha costado mucho trabajo terminar este libro por lo incomprensible que me ha resultado y el desapego absoluto que he sentido hacia los personajes y la historia. El caos invade cada página de la novela y la única satisfacción que me ha aportado terminarla es poder dejar de leerla.
Voy a tratar de poner un poco de orden en el desorden.
La premisa es que la protagonista, Ileana, busca saber dónde está su madre y qué le ha pasado. Por tratarse de una menor, pasa de estar acogida por "la Señora" a pasar al cuidado de sus despóticas y enajenadas tías, María y "la Otra" (cuyo nombre nunca conoceremos), y que viven en Toltre, un pueblo al lado de un arrecife en el que no para de llover y de hacer viento. El clima es el otro protagonista de la novela, que enfatiza la opresión, la angustia y el frío que puede sentir Ileana (una estrella de regalo por la escenificación). La historia tiene un principio, nudo y desenlace abiertos a la interpretación del lector.
La narración en primera persona se organiza en tres niveles: la vigilia, el Archivarium y el Arhivarium; estos dos últimos representan el primer y el segundo nivel en el plano de los sueños respectivamente, ambos delirantes y el segundo psicodélico hasta en el uso de las mayúsculas y la puntuación. Sin embargo, y a pesar de esta separación, lo onírico y lo real se entremezclan a lo largo de toda la novela hasta tal punto que nada tiene sentido y todo queda sin aclarar. Algo tan normal como una conversación entre dos personas no tiene pies ni cabeza ni lleva a ninguna parte. Por poner un ejemplo inventado:
- Dónde está mi madre?
- Cuando el grajo vuela bajo.
- Enciende una cerilla.
- Todos parecen hormigas.
Y ya. Pasa al siguiente desvarío como si no hubiera pasado nada. La prosa tiene una lógica similar. No dudo que habrá gente capaz de apreciar la poesía de lo subjetivo y la imaginación lírica de este tipo de narraciones, pero yo no soy capaz. Lo único que pude pensar es "en serio acabo de leer esto?".
Otras cosas que me han desquiciado de este libro:
- El uso de la cursiva: normalmente, debería expresar énfasis. Aquí, a veces es una cita, a veces diálogo, a veces no se sabe lo que es, y otras veces sólo se usa en un par de palabras de una oración sin servir a ningún propósito, de manera que la frase queda arbitrariamente dividida entre cursiva y no cursiva.
- El diálogo: a veces, entre comillas, a veces, después de un guión, a veces, en cursiva, otras veces parafraseado en mitad de una frase y, en ocasiones, en segunda persona dentro de un párrafo que estaba en tercera y narrado por la protagonista. Se me vuelve la cabeza loca intentando descifrar qué es diálogo, qué no lo es y quién demonios es el o la que está hablando ahora de repente y a quién se dirige.
- Las reacciones de los personajes: tan aleatorias como tirar los dados. Tan pronto son anodinos y vacíos de sentimiento e interés como se ponen a gritar y a agarrarte del cuello, como hacen como que no ha pasado nada y te ponen a trabajar en el establo. No tengo muy claro si se trata de un tema de traducción, pero es complicado encajar el perfil de un personaje cuando cambia de personalidad continuamente.
- La repetición: cuántas veces es necesario repetir que el cigarrillo que enciende la tía (la que sea) es rosa y retorcido como un caramelo? O repetir palabra por palabra la descripción que la protagonista da de un personaje? O el copia y pega de frases enteras, que te hacen dudar si estás volviendo a leer la misma página otra vez?
- El uso de los pronombres posesivos y personales: me resultó muy confuso identificar de quién se estaba hablando, porque se usan muchos más pronombres que nombres. Me explico: si se está hablando de tres personajes distintos y de repente se dice que "su pelo brilla", de quién de los tres personajes se está hablando? A veces incluso se hace referencia a un personaje desconocido que no ha aparecido en el capítulo o a una segunda persona a la que se apela (el lector? la madre? el padre? quién?).
En definitiva, no ha sido un libro para mí. La única razón que he tenido para terminarlo es añadir un libro más al Challenge de este año.
Me quedo con una frase que sí me ha gustado: Una ciudad sin mar es como una casa sin ventanas.
January 5, 2025
O carte de un lirism deosebit!
February 8, 2024
“yo crecería por encima de las estaciones del año y solo mi madre crecería en mí como un pájaro en las alturas”
January 29, 2024
Este libro es pura poesía. Transmite, traspasa y desborda al leerlo. Ileana quiere volver a ver a su madre, pero su madre está enferma y la deja al cuidado de su tía María y de La Otra. Dos mujeres, envidiosas, horribles y crueles, que actúan como contrapunto a los anhelos de la joven Ileana.
Es una lectura que destila tristeza y desesperanza. Te hará sentir constantemente en un estado de duermevela. ¿Qué es real y qué es parte del sueño?, es difícil delinear esta frontera porque la narración está llena de simbolismo y elementos oníricos. El lenguaje es recargado, y la atmósfera angustiosa, fría, opresiva y extremadamente oscura. Es como ir andando por el sendero de la locura, sin internarse del todo pero sin tener ocasión de abandonarlo tampoco.
La lluvia, siempre presente en la narración, es como un personaje más, un elemento indispensable. Engulle la ciudad, define ese paisaje duro, afilado e inhóspito. No cesa, no da respiro, no deja ver el sol. Es la razón de que Ileana se refugie en su „Archivarium“ de recuerdos. Lo único que la mantiene en pie.
Debo confesar que la narración en momentos me ha sobrepasado, se me ha hecho muy complejo seguirla y fluir con ella. En otras partes, sin embargo, se desliza como un pez resbaladizo entre los dedos. Una lectura diferente, compleja, oscura y especial.
Es una lectura que destila tristeza y desesperanza. Te hará sentir constantemente en un estado de duermevela. ¿Qué es real y qué es parte del sueño?, es difícil delinear esta frontera porque la narración está llena de simbolismo y elementos oníricos. El lenguaje es recargado, y la atmósfera angustiosa, fría, opresiva y extremadamente oscura. Es como ir andando por el sendero de la locura, sin internarse del todo pero sin tener ocasión de abandonarlo tampoco.
La lluvia, siempre presente en la narración, es como un personaje más, un elemento indispensable. Engulle la ciudad, define ese paisaje duro, afilado e inhóspito. No cesa, no da respiro, no deja ver el sol. Es la razón de que Ileana se refugie en su „Archivarium“ de recuerdos. Lo único que la mantiene en pie.
Debo confesar que la narración en momentos me ha sobrepasado, se me ha hecho muy complejo seguirla y fluir con ella. En otras partes, sin embargo, se desliza como un pez resbaladizo entre los dedos. Una lectura diferente, compleja, oscura y especial.
January 9, 2024
Yo no sirvo para leer estos libros tan intensos porque tengo que estar muy pendiente y no me relajo mientras leo. Algunas partes me han fascinado y otras no me han dicho nada. Quizás no era el momento de leerlo.
February 13, 2024
Es un libro corto y fácil de leer, aunque genera constantemente un ambiente de opresión, lúgubre, en el que parece que no hay escapatoria. La protagonista es muy interesante y la ciudad en la que está ambientado es diferente. Únicamente me saco un poco de contexto alguno de los personajes secundarios, pero por lo general el libro está muy bien narrado
December 31, 2023
Te ruego que me busques
February 19, 2024
Raro. Opresivo. Onírico. Agobiante.
Estoy bastante segura de que no he entendido el libro, sólo me quedo con las sensaciones.
Estoy bastante segura de que no he entendido el libro, sólo me quedo con las sensaciones.
May 21, 2025
am văzut similarități cu Grădina de sticlă a Tatianei în stil & temă
protagonista are câteva elemente comune cu autoarea, dar nu cred că se poate numi autoficțiune
este un scurt roman cu tentă suprarealistă care are în vedere doliul, distrugerea interioară în urma pierderii mamei
Ileana este luată în grijă de două mătuși cât timp mama ei stă la spital; locul în care o duc pare rupt de lume și este, de asemenea, fără scăpare; ploile reci vin și nu mai pleacă, cauzând daune ireparabile; pe parcursul celor 117 pagini, locuim aici împreună cu aceste femei care se ceartă, se bat, sunt pline de ură
stilul te fură la început, apar niște comparații pe care nu le-am văzut în alte părți, este alert, ca într-un coșmar, dar nu am găsit întotdeauna sensul; totodată, repetițiile constante - atât în ce se spune, cât și în cum se spune - nu contribuie atât de mult la atmosferă, nu într-un sens pozitiv, oricum
Orașul promis vrea a reconstrui ruptura interioară, potopul care năvălește asupra ta; există și ceva date despre istoricul acestei familii, dar în prim-plan sunt distrugerile cauzate de natură pe măsură ce timpul trece și Ileana înțelege că nu-și va revedea mama. un roman psihologic, da, al cărui sfârșit îl cunoaștem de la primele pagini
uneori, șirul de premii literare pe care o carte de debut le-a câștigat cauzează mai mult rău, ridicând așteptările; prin urmare, am fost dezamăgită. nu mi se pare ceva ingenios nici la nivel de construcție, deși există anumite secțiuni numite Arhivarium + visele fetei + ce se întâmplă de fapt în casă - moarte, putrefacție
anticlimactic, după toată tensiunea creată; vedeam alte direcții mai interesante, premisa era interesantă
protagonista are câteva elemente comune cu autoarea, dar nu cred că se poate numi autoficțiune
este un scurt roman cu tentă suprarealistă care are în vedere doliul, distrugerea interioară în urma pierderii mamei
Ileana este luată în grijă de două mătuși cât timp mama ei stă la spital; locul în care o duc pare rupt de lume și este, de asemenea, fără scăpare; ploile reci vin și nu mai pleacă, cauzând daune ireparabile; pe parcursul celor 117 pagini, locuim aici împreună cu aceste femei care se ceartă, se bat, sunt pline de ură
stilul te fură la început, apar niște comparații pe care nu le-am văzut în alte părți, este alert, ca într-un coșmar, dar nu am găsit întotdeauna sensul; totodată, repetițiile constante - atât în ce se spune, cât și în cum se spune - nu contribuie atât de mult la atmosferă, nu într-un sens pozitiv, oricum
Orașul promis vrea a reconstrui ruptura interioară, potopul care năvălește asupra ta; există și ceva date despre istoricul acestei familii, dar în prim-plan sunt distrugerile cauzate de natură pe măsură ce timpul trece și Ileana înțelege că nu-și va revedea mama. un roman psihologic, da, al cărui sfârșit îl cunoaștem de la primele pagini
uneori, șirul de premii literare pe care o carte de debut le-a câștigat cauzează mai mult rău, ridicând așteptările; prin urmare, am fost dezamăgită. nu mi se pare ceva ingenios nici la nivel de construcție, deși există anumite secțiuni numite Arhivarium + visele fetei + ce se întâmplă de fapt în casă - moarte, putrefacție
anticlimactic, după toată tensiunea creată; vedeam alte direcții mai interesante, premisa era interesantă
Displaying 1 - 30 of 77 reviews