Quán Ăn Nơi Góc Hẻm - Ông Già Cáu Kỉnh Và Món Cơm Cuộn Trứng

東京すみっこごはん #2

by Nariko Narita, 成田 名璃子, Thanh Uyên (Translator)

Tại một góc nhỏ nơi con phố mua sắm truyền thống của Tokyo có căn bếp chung Quán Cơm Góc lặng lẽ tồn tại. Quán ăn tách biệt với thế giới bên ngoài, các thực khách tới quán cũng là những con người đặc biệt đau đáu sống trong thế giới nội tâm chẳng biết tỏ cùng ai. Đó là một nữ sinh làm gái quán bar ôm giấc mộng trở thành diễn viên lồng tiếng, một ông già cáu kỉnh thích soi mói mọi người và đang sống phần đời còn lại trong nỗi trống vắng khi mất đi người vợ thân thương, một cô bé học sinh tiểu học ngày ngày chỉ biết học và học mà thiếu đi sự quan tâm của bố mẹ…

Mọi người cùng tìm đến Quán Cơm Góc Nhỏ vì một lời giới thiệu “Quán do đầu bếp không chuyên nấu nên cũng có lúc không ngon”. Các món ăn tại quán có thể không ngon, thiếu vài phần gia vị, nhưng không khí trong quán tuyệt nhiên chưa bao giờ thiếu đi tình người.

Quán Cơm Góc Nhỏ cứ bình yên tồn tại theo một cách đặc biệt như thế cho đến khi có những thực khách mới xuất hiện. Biến cố xảy ra, quán ăn có nguy cơ phải dỡ bỏ, mọi người nhìn nhau nghi kị ngờ vực. Rồi đây số phận quán ăn sẽ ra sao? Ai là kẻ đâm lén đã bán đứng mọi người?

Hãy cũng tìm câu trả lời trong Quán ăn nơi góc hẻm – Ông già cáu kỉnh và món cơm cuộn trứng nhé!

296 pages, Paperback

First published April 12, 2016

Reviews

[Loc Ngo Lam Gia · Rating 5 out of 5]

Căn bếp chung của những con người xa lạ, họ tìm đến vì cảm giác được sự ấm áp sẻ chia, cảm nhận được tình cảm gia đình từ những con người xa lạ.

[Silver Spoon 17 · Rating 2 out of 5]

Không quá tệ, nhưng cách viết khá gượng ép. Không recommend, không thích. 2.5 ⭐

[Diễm Quỳnh · Rating 4 out of 5]

Quyển sách nhẹ nhàng, dễ chịu. Căn bếp chung như một điểm dựa tinh thần. Từ cô gái sắp buông bỏ ước mơ cho đến ông lão cô đơn, mất vợ hay cậu bé phải chịu áp lực từ gia đình. Tất cả đều tình cờ đến với quán cơm nơi góc hẻm. Họ bỏ sau lưng những bộn bề và ở cuối chương, mỗi người dần trở nên hoàn thiện, mở lòng hơn với tất cả mọi người cũng như chính bản thân, gia đình của mình.
Tuy nhiên, cô bé diễn viên lồng tiến ở các chương sau lại không xuất hiện, đó có lẽ là điểm nhỏ khiến mạch truyện rời rạc. Tôi nghĩ ít nhất, tác giả nên đưa cô ấy vào đan xen. Bởi điều đó sẽ thể hiện sự tiến bộ cá nhân và biến câu chuyện trở nên ý nghĩa, có sức hút hơn.
Điểm trừ thứ hai nằm ở cách dịch giả thể hiện “chất” của cậu bé ở chương “Ông già cáu kỉnh và món cơm cuộn trứng”. Tôi hơi thất vọng bởi không thấy được sự hồn nhiên của cậu một cách rõ ràng. Ngoài cách xưng hô có thay đổi thì mạch chuyện vẫn được kể với một giọng văn khá “người lớn”, đĩnh đạc.
Riêng ở chương cuối, đối với tôi, đây là chương gây ấn tượng rất tốt. Tác giả lột tả được nỗi tuyệt vọng của người phụ nữ xa con. Ngoài ra, Nariko Narita còn thể hiện thành công vào trò của quán ăn góc nhỏ đối với những con người nơi đây. Điều này góp phần giúp quyển sách có giá trị và thể hiện tốt tư tưởng, tầm nhìn của tác giả.
Vì yếu tố trinh thám không đóng vai trò chủ đạo nên khi đọc chương cuối, tôi cảm nhận không “đã” bằng các quyển khác. Tuy nhiên, “Quán ăn nơi góc hẻm” là một tác phẩm sáng, nhẹ nhàng và chữa lành tốt sau những tháng ngày mệt mỏi với việc học, việc làm…

[Auslyn · Rating 4 out of 5]

Quán Cơm Góc Nhỏ - một địa điểm gắn kết những nhân vật khác nhau, từ xuất thân, độ tuổi, công việc, v.v. Mạch chuyện được chia thành 4 phần nhỏ, với 4 nhân vật khác nhau thay phiên kể chuyện ở ngôi thứ nhất “tôi” trong từng phần: một nữ sinh với mơ ước làm diễn viên lồng tiếng, một cụ ông cáu kỉnh, một bé trai tiểu học dễ thương, và một phụ nữ trung niên với nỗi trống trải khi đứa con đi học xa nhà. Từng lát cắt cuộc đời mỗi nhân vật xưng tôi hiện lên.
Những món ăn Nhật được mô tả chỉn chu và rõ ràng theo từng công đoạn chế biến: gà rán, gà om rau, cơm cuộn trứng, và bữa tiệc meatloaf thịnh soạn.
Những người xa lạ cùng tụ tập nấu ăn và thưởng thức bữa tối ở Quán Cơm Góc Nhỏ, từ đó họ an ủi, xoa dịu những nỗi buồn, nỗi đau của nhau. Có những khoảnh khắc giản dị cùng với nhân vật mà người đọc sẽ thấy cảm động.
Càng về cuối, tác giả như muốn đẩy lên cao trào khi Quán Cơm Góc Nhỏ bị đứng trước nguy cơ bị dỡ bỏ vì một dự án quy hoạch đầu tư. Một cuộc điều tra đi tìm “gián điệp” trong quán cơm bắt đầu.
Một quyển sách ấm áp và nhẹ nhàng. Đọc xong để thấy thêm trân trọng những bữa cơm gia đình - những khoảnh khắc hạnh phúc nhất.

[Kim Minsung · Rating 4 out of 5]

From my point of view, I kinda like the ways the author created this masterpiece. It was like a short story for you to let your hairs down during the stressful days. A content to wind down, not too many knowledgeable things for you to overthink but about some recipes for you to cook home-cooking dishes.
About the content, this book is about a home-cooking restaurant that is dependent on the person who is chosen randomly with the view to cooking for the others by playing the games called choosing sticks. The ones who has a the red one will be the chef for that day. Too many bad things happened in this old but gold restaurant but still the connections between members in this restaurant had been determined to protect this restaurant from the house investors at all costs. They don't want to see this restaurant become demolished for a better upgrade. Old memories are invariably there no matters what will happen. This book is about family connections, the ones who had suffered from anxiety to become a great ambitious person,the man who was grumpy but still genuinely caring, a child who happen to be overprotective by his mom,...

[Nhã Trương · Rating 3 out of 5]

Tập 2 của cuốn Quán Ăn Nơi Góc Hẻm màu đỏ. Lúc đầu mới cầm lên 2 cuốn, mình hơi bị phân vân không biết nên đọc cuốn nào trước, kiểu cuốn nào là tập 1, cuốn nào tập 2, hay có cần đọc theo thứ tự không, vì sách không chú tập. Cuối cùng mình chọn đọc cuốn đỏ rồi đến cuốn xanh, và nhận ra mình đọc đúng thứ tự :v Nếu đọc ngược lại vẫn có thể hiểu, nhưng chắc sẽ là trải nghiệm khác chăng?!

Vẫn là câu chuyện về mỗi nhân vật và 1 món ăn. Vẫn cách viết mượt mà, dễ đọc. Lần này chuyện dễ đoán hơn. Nói chung, hợp để đọc chơi, phần tiếp nhận không nhiều lắm.
—
- Thiên biến vạn hoá, tất cả rồi sẽ thay đổi.
- Tử tuyệt tứ. Vô ý, vô tất, vô cố, vô ngã (Khổng Tử không bao giờ mắc 4 sai lầm này: chỉ dựa vào ý riêng, áp đặt phán đoán, cố chấp, tự cho mình là đúng).

[Quynh Tran · Rating 4 out of 5]

Đã có ai xem series Quán ăn đêm của Nhật chưa nhỉ? Mình chọn quyển này chỉ vì có cảm giác nó sẽ đem lại cảm xúc nhẹ nhàng tựa như series đó, như dự đoán, đây là một quyển sách nhẹ nhàng ấm áp, hợp với những ngày mưa SG như mấy ngày này. Những câu chuyện nhỏ nhưng chân thực và có thể đang diễn ra ở rất nhiều nơi trên thế giới cứ thế được viết ra, kèm với những mô tả về món ăn liên quan, đọc mà cứ như cảm nhận được mùi thơm của những món đó vậy! SG hết giãn cách mình sẽ kiếm một quán Nhật mang phong cách đời thường, yên lặng ăn một bữa cơm ấm áp cùng bạn thân!

[Dan Thu · Rating 4 out of 5]

Mình nghĩ cách viết có thể chưa hoàn hảo nhưng ít nhất có một vài đoạn mình cảm nhận dc bài học, tình cảm từ quyển sách. Mình khóc khi đọc đoạn cuối. Mình thấy khúc đó rất nhiều tình cảm.
Sách cũng nói lên được ý nghĩa của việc nấu ăn đối với mỗi người. Cách mọi người nên đối xử với nhau, quan tâm chứ không xăm soi.
Thế nên mình chấm 4 sao mặc dù phân vân nên cho mấy sao. Vì mình muốn mọi người hãy thử đọc nó và cảm nhận.

[Ann · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện nhẹ nhàng và bình yên, mình thích mô típ này từ lúc xem phim cơ. Nhưng đọc truyện hiểu rõ về nhân vật hơn nhiều, phim chủ yếu chỉ coi đồ ăn thoi. Các nhân vật nào cũng xuất hiện với tính cách khó ưa chết được nhưng lại có chiều sâu nội tâm, lý do rõ ràng dẫn đến những tính cách khó chịu đó. Nói chung là 1 cuốn sách dễ chịu

[Khánh Lê · Rating 4 out of 5]

Cuốn này là món quà bạn mình tặng trong một lần đi nhà sách. Mình cảm thấy dễ chịu với cách viết nhẹ nhàng của tác giả. Mỗi nhân vật đều mang trong mình những câu chuyện riêng, họ gặp nhau thật tình cờ và dành tấm lòng cho nhau cho những món ăn chung cũng thật tự nhiên. Mình đã có ngày nghỉ cảm xúc cùng nó.

[vv · Rating 3 out of 5]

Bốn câu chuyện ngắn đầu đều hay và ý nghĩa cho đến chương cuối cùng nó phá hỏng toàn bộ cảm xúc mình đang đọc của cả cuốn sách. Mặc dù đó là cái kết cho sự việc đang diễn đó trước đó nhưng cảm giác như lệch đường ray vậy.

[Vy Meow · Rating 5 out of 5]

3 Sep 2024
Những con người xa lạ nhưng va vào nhau tạo nên mối liên kết thật khắn khít. Thật may vì đã mua 2 tập truyện này trước đây, nhưng thật tiếc vì ở Việt Nam không chuộng nên không xuất bản các tập sau nữa.

[notsoweirdbutverydumb · Rating 4 out of 5]

so wholesome

[Lovemyself · Rating 4 out of 5]

Cuốn này gồm 4 mẩu truyện nhỏ về những nhân vật tình cờ khám phá ra quán ăn góc nhỏ. Mỗi ng đều mang trong mình những câu chuyện, những nỗi niềm riêng: cô bé Saya, một girl bar với ước mơ trở thành một diễn viên lông tiếng; ông Arimuro, một ng đàn ông goá vợ, lúc nào cũng cáu kỉnh, chỉ trích ng khác; cậu bé Hideki lúc nào cũng tuân thủ những nguyên tắc do mẹ đặt ra
P1
- "Saya, chắc em đang lo sợ nhỉ...
"Sợ?" Tôi lập tức nhắc lại lời anh ấy
" Đúng vậy. Sợ mình ko thể trở thành một diễn viên chuyên nghiệp. Nên em luôn viện cớ, né tránh tin vào bản thân và cố gắng hơn.
- Em hãy ngốc nghếch đi. Hãy tin tưởng như một kẻ ngốc vậy. Tin là mình sẽ ổn, mình sẽ trở thành diễn viên lồng tiếng.
Nghe này, khi cảm giác muốn lg đó càng mạnh mẽ, em sẽ khó tin tưởng vào bản thân hơn. Nhưng chỉ có những ng có thể tin tưởng như kẻ ngốc mới vượt qua giới hạn để trở thành ng làm nghề chuyên nghiệp.
- Nếu ko theo đuổi giấc mơ trở thành diễn viên lồng tiếng, liệu tôi sẽ l�� ai?
Tôi chợt nhớ đã có một lần mình hỏi câu đó, lúc ấy tôi trl thế nào nhỉ?
Đúng r, tôi đã ko trl đc. Bởi tôi ko thể tưởng tượng nổi, nếu ko theo đuổi sự nghiệp diễn viên lồng tiếng, tôi chẳng còn là tôi nữa.
- Cái thời chỉ nhìn thấy ước mơ về cs của các bà nội trợ ấy là hạnh phúc nhất. Tương lai giống như bông hoa hồng duyên dáng dưới màn sương trong buổi sớm tinh mơ. Nhưng khi tương lai tới gần, bông hồng ấy có bao nhiêu gai trên thân đều đâm vào tim tôi hết.
P2: Tìm lại món gà om rau đã mất
Nv chính là ông Arimura, một ng đàn ông đã goá vợ, cáu kỉnh, và thích dạy dỗ ng khác phải như này như kia, mang trong mình khá nhiều định kiến.
Lần đầu đến quán cơm góc nhỏ, ông đã dùng mắt đánh giá tất cả mọi thứ mọi ng, có kèm vs chút coi thường. Và ông đã bốc ngay phải chiếc que màu đỏ nhận nhiệm vụ nấu ăn. Ông thật sự giống một già, gia trưởng và phong kiến. Ông nghĩ món gà om rau ng vợ của ông hay nấu là rất dễ làm, thái và bỏ hết tất cả vào nồi là xong. "Ng hậu đậu như Hatsue còn làm được, có gì mà mình ko làm đc". Để rồi đến lúc bắt tay vào làm, mới lộ ra rất nhiều vấn đề, từ việc thái ngưu bàng, ngó sen, sơ chế nguyên liệu đến nấu nước dùng
--> " Tất cả các nguyên liệu thô đc cho vào nồi và ninh sẽ ko trở thành món ăn ngon lành đc." --> Ko mài dũa thì ko thành ngọc sáng :)))
Ông đúng là nhìn đời bằng nửa con mắt :)), luôn nghĩ vợ trẻ con, hậu đậu, chỉ lái xe đến thăm cháu vì biết mỗi đg khu này, kêu ca chê bai ng khác.
À nhưng ko, ông cũng yêu vợ nữa, ko muốn bán căn nhà dù giá cao do trong khu quy hoạch vì đó là nơi gắn bó vs biết bao kỉ niệm đẹp.
Tuy thế, sang p3, dưới góc nhìn của cậu nhóc Hideki, ông Arimura lại hiện lên là một ông già tuy bề ngoài hay cáu kỉnh, nhưng cũng rất biết quan tâm đến ng khác, "thân thiết như một người ông vậy"