Nouvelles de Corée

by Kim Mi-wol, Kim Ae-ran, Hye-Young Pyun

De cette péninsule coréenne, qui prolonge l’immense Chine, séparée du Japon par une mer du même nom, nous vient toujours à l’esprit, en premier lieu, qu’y perdure une de ces divisions qui ont miné l’Europe pendant des décennies. République de Corée (du Sud) et République populaire démocratique de Corée (du Nord), sur un même espace géographique, se tournent le dos depuis la fin des années 1940, de chaque côté d’une frontière au moins aussi peu poreuse que le Mur de Berlin d’autrefois. En Extrême-Orient, le « Pays du Matin calme » (les deux Corée) demeure une zone de fortes tensions politiques et militaires, où ce « calme » est continuellement menacé puisqu’aucun traité de paix n’a été signé entre les belligérants.
Pour ce pays du Sud, douzième puissance économique du monde, on a parlé de « miracle ». L’industrialisation à marche forcée et le développement économique spectaculaire ont fait naître ici, en très peu de temps, des conglomérats tentaculaires aux enjeux planétaires. Coincé entre deux géants, il affirme sa personnalité grâce à sa langue originale, non tonale à la différence du chinois, transcrite par un alphabet original d’une étonnante simplicité, le hangeul, créé de toutes pièces par les linguistes du roi Séjong au xve siècle, et qui fait la fierté de ses habitants
C’est la littérature de la Corée du Sud (pays ouvert), et non celle de la Corée du Nord (pays fermé), qui est évoquée dans cette nouvelle livraison de la collection « Miniatures ». Pris entre une culture japonaise très marquée par l’Occident depuis l’après Seconde Guerre mondiale et une culture chinoise demeurée jusqu’à il y a peu sous un fort contrôle idéologique, ce « dragon asiatique », l’un des quatre avec Hong Kong, Singapour et Taiwan, a tracé sa voie sur le chemin des nations littérairement très développées, avec une ardeur qui force l’admiration.
Traduit et publié avec le soutien de l’Institut coréen de la Traduction littéraire (KLTI), Séoul

183 pages, Paperback

Published January 1, 2016

Reviews

[Madame Histoire · Rating 2 out of 5]

5 nouvelles bien écrites mais qui ne m’ont pas inspirée grand chose. J’ai bien aimé la première, un coup d’oeil sur un détail de la vie du couple de l’hotel. La dernière ne choque qu’à montrer la réalité misogyne de la Corée ou une femme doit avoir l’autorisation de son époux pour avoir le droit d’accoucher par césarienne. Peut être faut il mieux connaître la culture coréenne pour mieux apprécier ces nouvelles - je ne suis pourtant pas novice.

[Lela · Rating 1 out of 5]

Je dois avouer être un peu déçue, les 4 premières nouvelles étaient plutôt fades, et la dernière nous fait ressentir de la colère car elle représente la condition des femmes en Corée du Sud, mais pour le coup j'avais déjà lu et préféré "Kim Jiyoung, née en 1982"...