What do you think?
Rate this book
נשמות
למראית עין, אי אפשר לנחש שגרישה, הגבר השתקן והשמנמן שמתגורר עם אימו בדירת שיכון מתפוררת, מתגלגל ממאה למאה, מארץ לארץ ומגוף אחד אל גוף אחר. החיים המסעירים שחווה לפני ארבע מאות שנה בעיירה נידחת במזרח אירופה, במאה השמונה–עשרה בוונציה, או מאה שנה אחר כך במרוקו, הותירו בו חותם וצלקות.
גרישה הוא אולי השקרן הכי כן שיצא לכם להכיר, ובכל זאת לא נראה שמישהו מאמין לו. אולי גם הוא כבר לא. אימא שלו תגיד לכם שגלגול נשמות זאת שטות גמורה. מבחינתה, "חיים יש רק אחת, כל השאר זה מטאפורה".
לאורך נשמות גרישה ואימו מנהלים קרב חסר רחמים על ליבו של הקורא. אבל מי ינצח – הנשמה או הגוף, הפנטזיה או המציאות, הבן, האֵם או רוח הקודש?
נשמות הוא קרנבל מסחרר ומבריק; רומן עשיר וּוירטואוזי שמדלג בין תקופות וסגנונות אך נעוץ עמוק עד כאב בשורשיו היהודיים של מחברו. רומן על גמישותה המתעתעת של נפש האדם ועל הכמיהה הנואשת למשמעות, או לפחות לנשמה אחת קטנה שתבין אותנו.
רועי חן הוא סופר, מתרגם ומחזאי הבית של תיאטרון "גשר".
גרישה הוא אולי השקרן הכי כן שיצא לכם להכיר, ובכל זאת לא נראה שמישהו מאמין לו. אולי גם הוא כבר לא. אימא שלו תגיד לכם שגלגול נשמות זאת שטות גמורה. מבחינתה, "חיים יש רק אחת, כל השאר זה מטאפורה".
לאורך נשמות גרישה ואימו מנהלים קרב חסר רחמים על ליבו של הקורא. אבל מי ינצח – הנשמה או הגוף, הפנטזיה או המציאות, הבן, האֵם או רוח הקודש?
נשמות הוא קרנבל מסחרר ומבריק; רומן עשיר וּוירטואוזי שמדלג בין תקופות וסגנונות אך נעוץ עמוק עד כאב בשורשיו היהודיים של מחברו. רומן על גמישותה המתעתעת של נפש האדם ועל הכמיהה הנואשת למשמעות, או לפחות לנשמה אחת קטנה שתבין אותנו.
רועי חן הוא סופר, מתרגם ומחזאי הבית של תיאטרון "גשר".
325 pages, Paperback
First published January 1, 2020
11 people are currently reading
290 people want to read
About the author
Roy Chen
10 books16 followersRoy Chen is a writer, playwright and translator.
Born in 1980 in Tel-Aviv, Israel, where he lives with his wife and son.
His father’s side of the family came to the holy land after the expulsion from Spain, about 520 years ago. His mother’s parents came from Morocco in the end of the 1940s.
Roy is an autodidact, and as such he is always in a process of learning. He studied languages: English, Russian, French and Italian and translated classic Russian fiction (Pushkin, Dostoevsky, Chekov etc.) and over 40 theatre plays.
Since 2007 he is the in-house dramaturge of Gesher theatre in Tel-Aviv, where his plays, translations and adaptations are produced. Performances based on Chen’s plays are travelling the world with Gesher Theatre (NYC, Moscow, Beijing etc).
Roy Chen is the recipient of many awards including:
Rosenblum Performing Arts Award by the city of Tel Aviv (2022)
The Prime Minister's Prize for Hebrew Literary Works (2022)
Yitzhak Navon Ministry of Culture and Sports Award for the Preservation and Cultivation of Israeli Cultures. (2017)
Born in 1980 in Tel-Aviv, Israel, where he lives with his wife and son.
His father’s side of the family came to the holy land after the expulsion from Spain, about 520 years ago. His mother’s parents came from Morocco in the end of the 1940s.
Roy is an autodidact, and as such he is always in a process of learning. He studied languages: English, Russian, French and Italian and translated classic Russian fiction (Pushkin, Dostoevsky, Chekov etc.) and over 40 theatre plays.
Since 2007 he is the in-house dramaturge of Gesher theatre in Tel-Aviv, where his plays, translations and adaptations are produced. Performances based on Chen’s plays are travelling the world with Gesher Theatre (NYC, Moscow, Beijing etc).
Roy Chen is the recipient of many awards including:
Rosenblum Performing Arts Award by the city of Tel Aviv (2022)
The Prime Minister's Prize for Hebrew Literary Works (2022)
Yitzhak Navon Ministry of Culture and Sports Award for the Preservation and Cultivation of Israeli Cultures. (2017)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 39 reviews
March 8, 2022
Playwright, translator and novelist Roi Hen is a prominent figure in the modern Israeli cultural space. He translates and adapts a lot of Russian classics for the theater, a regular author and head of the literary part of the Gesher theater. This Jaffa theater was created by repatriates from the former USSR, performances in it are in Hebrew and in Russian. Roi Hyun often addresses the problems of emigration in his work, his character is a man who has failed to integrate into society, to find his place in it.
As in the novel "Souls", whose heroes Marina and Grisha (Gershon, Gitz, Getl, Jimul, Goliath), formerly our compatriots, are now citizens of Israel. And no, they are not a married, loving or friendly couple. This is a mother and son. She is sixty-two, a candidate of sciences, emigrated a little more than twenty years ago, but she never learned Hebrew to a level that would allow her to communicate normally and work with dignity, works as a museum curator.
He is in his late forties, moved thirty years ago, has a pronounced autism spectrum disorder, did not attend public school, was not taken into the army because of mental instability. Talented, excellent language skills, passed the university exams externally, but did not last a semester there, demonstrating disregard for hierarchy and curriculum.
A clever, deep, strong novel, allowing for many ambiguous interpretations. Sergey Goizman's translation in the Yasnaya Polyana long prize, I will not root for him, I was hurt by this book, but it is a very worthy competitor.
Блоха в Дахау
Посредством вас явились в мир они,
Но не от вас пришли они, поверьте.
Ребенок - с вами, но принадлежит
Совсем не вам
Халиль Джабран
Драматург, переводчик и прозаик Рои Хен - заметная фигура в современном израильском культурном пространстве. Переводит и адаптирует для театра много русской классики, постоянный автор и заведующий литературной частью театра Гешер .Этот яффский театр создан репатриантами из бывшего СССР, спектакли в нем идут на иврите и на русском. Рои Хен нередко обращается в своем творчестве к проблемам эмиграции, его персонаж - человек, не сумевший встроиться в социум, найти в нем своего места.
Как в романе "Души", герои которого Марина и Гриша (Гершон, Гиц, Гетл, Джимуль, Голиаф), прежде наши соотечественники, ныне граждане Израиля. И нет, они не супружеская, любовная или дружеская пара. Это мать и сын. Ей шестьдесят два, кандидат наук, эмигрировала чуть больше двадцати лет назад, но иврит так и не выучила до уровня, какой позволил бы нормально общаться и достойно трудиться, работает музейным смотрителем.
Ему под сорок, переехал тридцать лет назад, выраженное расстройство аутического спектра, в государственной школе не учился, в армию не взяли по причине психической нестабильности. Талантлив, прекрасные способности к языкам, экстернатом сдал экзамены в университет, но не продержался там и семестра, демонстрируя пренебрежение иерархией и учебным планом.
В отношении матери ведет себя, как... Я даже не могу подобрать слова, как совершенный ублюдок. Будучи на ее содержании, в своем немолодом возрасте, общается в стиле "принеси, налей, подай, пошла на фиг, не мешай". Может в досаде запустить в нее предметом, который окажется под рукой, будь то спичечный коробок или полная окурков пепельница. И угадайте с трех раз, кто, увернувшись, более или менее удачно, будет убирать пепел и осколки с окурками? С одного угадали, молодцы. Хотя семи пядей не надо быть.
Так, стоп, что-то сроки не сходятся, ты говоришь. что Марина в Израиле чуть больше двадцати лет, а Гриша тридцать? То есть, ребенок эмигрировал без матери? Все верно, девятилетний мальчик уехал с отцом, в то время, как мать вынуждена была остаться с больной бабушкой. Подожди-подожди, как такое возможно? Чтобы женщина в здравом уме, не клиническая идиотка, планировала отъезд мужа с сыном в другое государство, с иным языком, складом жизни, обычаями, не предполагая ехать с ними?
Ну нет, изначально собирались все вместе, но в последний момент перед отъездом, когда уже и вещи были распроданы, и билеты на самолет куплены, бабушка наотрез отказалась ехать. а поскольку была она к тому времени очень больна, Марине пришлось остаться с матерью до тех пор пока, ну, вы понимаете - пока она не покинет эту юдоль страданий. И все это длилось девять лет? На самом деле, год. Но Петя (муж) с Гришей уезжали из СССР, а через год страна уже была Россией.
Так тем более хорошо: выехать легче, квартиру, которую в Союзе пришлось бы оставить государству, теперь можно было приватизировать и продать. Деньги за московскую, хотя бы даже в спальном районе, могли составить отличную прибавку к подъемным. Ну не получилось отчего-то и будет об этом. А приехав в Израиль, Марина нашла мужа ортодоксальным евреем, а милого Гришу огромным жирным мужиком, равнодушным ко всему, кроме просмотра в режиме нон-стоп итальянского фильма "Двое" с такой же, как он, слоноподобной Галатеей Бассани.
Ясно. А вот эти все имена, которые в начале через запятую? И странствия во времени, обещанные аннотацией? Будет, все будет: и еврейское местечко под Киевом семнадцатого века, и венецианское гетто восемнадцатого, и Марокко девятнадцатого, и блошиный цирк в Дахау. Нет, я не обещаю, что в этих странствиях вам понравится. Скорее окажется неуютно. Но тут уж - что имеем.
Умный, глубокий, сильный роман, допускающий множество неоднозначных трактовок. Перевод Сергея Гойзмана в лонге премии Ясная поляна, я не буду болеть за него, мне было больно от этой книги, но это очень достойный конкурент.
Герой – невыносимый субъект, душа которого перевоплощается уже четыреста лет, а еще там как будто есть такая же душа, в которую он влюблен, хотя она вроде как сестра ему, а еще есть совсем дурная глава, в которой они блохи...
As in the novel "Souls", whose heroes Marina and Grisha (Gershon, Gitz, Getl, Jimul, Goliath), formerly our compatriots, are now citizens of Israel. And no, they are not a married, loving or friendly couple. This is a mother and son. She is sixty-two, a candidate of sciences, emigrated a little more than twenty years ago, but she never learned Hebrew to a level that would allow her to communicate normally and work with dignity, works as a museum curator.
He is in his late forties, moved thirty years ago, has a pronounced autism spectrum disorder, did not attend public school, was not taken into the army because of mental instability. Talented, excellent language skills, passed the university exams externally, but did not last a semester there, demonstrating disregard for hierarchy and curriculum.
A clever, deep, strong novel, allowing for many ambiguous interpretations. Sergey Goizman's translation in the Yasnaya Polyana long prize, I will not root for him, I was hurt by this book, but it is a very worthy competitor.
Блоха в Дахау
Посредством вас явились в мир они,
Но не от вас пришли они, поверьте.
Ребенок - с вами, но принадлежит
Совсем не вам
Халиль Джабран
Драматург, переводчик и прозаик Рои Хен - заметная фигура в современном израильском культурном пространстве. Переводит и адаптирует для театра много русской классики, постоянный автор и заведующий литературной частью театра Гешер .Этот яффский театр создан репатриантами из бывшего СССР, спектакли в нем идут на иврите и на русском. Рои Хен нередко обращается в своем творчестве к проблемам эмиграции, его персонаж - человек, не сумевший встроиться в социум, найти в нем своего места.
Как в романе "Души", герои которого Марина и Гриша (Гершон, Гиц, Гетл, Джимуль, Голиаф), прежде наши соотечественники, ныне граждане Израиля. И нет, они не супружеская, любовная или дружеская пара. Это мать и сын. Ей шестьдесят два, кандидат наук, эмигрировала чуть больше двадцати лет назад, но иврит так и не выучила до уровня, какой позволил бы нормально общаться и достойно трудиться, работает музейным смотрителем.
Ему под сорок, переехал тридцать лет назад, выраженное расстройство аутического спектра, в государственной школе не учился, в армию не взяли по причине психической нестабильности. Талантлив, прекрасные способности к языкам, экстернатом сдал экзамены в университет, но не продержался там и семестра, демонстрируя пренебрежение иерархией и учебным планом.
В отношении матери ведет себя, как... Я даже не могу подобрать слова, как совершенный ублюдок. Будучи на ее содержании, в своем немолодом возрасте, общается в стиле "принеси, налей, подай, пошла на фиг, не мешай". Может в досаде запустить в нее предметом, который окажется под рукой, будь то спичечный коробок или полная окурков пепельница. И угадайте с трех раз, кто, увернувшись, более или менее удачно, будет убирать пепел и осколки с окурками? С одного угадали, молодцы. Хотя семи пядей не надо быть.
Так, стоп, что-то сроки не сходятся, ты говоришь. что Марина в Израиле чуть больше двадцати лет, а Гриша тридцать? То есть, ребенок эмигрировал без матери? Все верно, девятилетний мальчик уехал с отцом, в то время, как мать вынуждена была остаться с больной бабушкой. Подожди-подожди, как такое возможно? Чтобы женщина в здравом уме, не клиническая идиотка, планировала отъезд мужа с сыном в другое государство, с иным языком, складом жизни, обычаями, не предполагая ехать с ними?
Ну нет, изначально собирались все вместе, но в последний момент перед отъездом, когда уже и вещи были распроданы, и билеты на самолет куплены, бабушка наотрез отказалась ехать. а поскольку была она к тому времени очень больна, Марине пришлось остаться с матерью до тех пор пока, ну, вы понимаете - пока она не покинет эту юдоль страданий. И все это длилось девять лет? На самом деле, год. Но Петя (муж) с Гришей уезжали из СССР, а через год страна уже была Россией.
Так тем более хорошо: выехать легче, квартиру, которую в Союзе пришлось бы оставить государству, теперь можно было приватизировать и продать. Деньги за московскую, хотя бы даже в спальном районе, могли составить отличную прибавку к подъемным. Ну не получилось отчего-то и будет об этом. А приехав в Израиль, Марина нашла мужа ортодоксальным евреем, а милого Гришу огромным жирным мужиком, равнодушным ко всему, кроме просмотра в режиме нон-стоп итальянского фильма "Двое" с такой же, как он, слоноподобной Галатеей Бассани.
Ясно. А вот эти все имена, которые в начале через запятую? И странствия во времени, обещанные аннотацией? Будет, все будет: и еврейское местечко под Киевом семнадцатого века, и венецианское гетто восемнадцатого, и Марокко девятнадцатого, и блошиный цирк в Дахау. Нет, я не обещаю, что в этих странствиях вам понравится. Скорее окажется неуютно. Но тут уж - что имеем.
Умный, глубокий, сильный роман, допускающий множество неоднозначных трактовок. Перевод Сергея Гойзмана в лонге премии Ясная поляна, я не буду болеть за него, мне было больно от этой книги, но это очень достойный конкурент.
Герой – невыносимый субъект, душа которого перевоплощается уже четыреста лет, а еще там как будто есть такая же душа, в которую он влюблен, хотя она вроде как сестра ему, а еще есть совсем дурная глава, в которой они блохи...
September 16, 2021
Я уже давно вышла из возраста, в котором создаешь себе кумиров или влюбляешься в тех кого видишь на телеэкране. Но когда я слушаю интервью Рои Хена, я возвращаюсь в этот возраст. Рои Хен - израильский писатель, переводчик, драматург, удивительный человек - и в этом легко убедиться, если послушать его интервью, в которых он на чистейшем русском языке рассказывает как совмещает ремесло драматурга и писательскую деятельность, как, не зная ни одного русского слова до 16 лет, он мечтал стать "русским писателем", как к нему приходят герои его книг...
Например, Гриша, главный персонаж романа "Души" - "толстенький, лысенький, сорокалетний эмигрант, знаете, из тех, что ходят в сандалиях с носочками, и вообще, если честно, неприятный тип" (это все - по определению автора). Правда, есть у Гриши одна особенность - родился он четыреста лет назад в местечке Хорбице, и с тех пор его душа раз в столетие возрождается, чтобы попытаться как-то прожить в этом мире. Хотя по словам Марины, мамы Гриши, влезающей в книгу без спроса, Гриша выдумал всю историю с реинкарнациями просто потому что иначе он не может справиться с реальностью перемен в его жизни. Вплоть до самого конца книги эти две истории идут параллельно, сходясь в одну точку в самом конце, но все равно оставляя право выбора версии за читателем.
Книга достаточно странная, поскольку читатель приглашен быть в ней действующим лицом, и это не всегда комфортно. Кроме того, очевидно что Хен перелопатил огромное количество исторических источников, так что в какой-то момент мозг перестает воспринимать избыточную информацию, хотя хочется верить что что-то все же в моей голове осталось.
Очевидно еще и то что на встрече с русскими читателями Хен немного (сильно?) лукавит, говоря что реинкарнация душ для него только метафора. Даже человек, весьма поверхностно знакомый с каббалой и иудаизмом (это я), легко увидит что история описанная в романе - это красивейшая вариация на тему "гильгуль нешамот" ("переселение душ", точнее, их круговорот) . А для людей лучше , чем я, знакомых с предметом, думаю, можно обнаружить куда больше отсылок к теме.
Очень понравилось.
Например, Гриша, главный персонаж романа "Души" - "толстенький, лысенький, сорокалетний эмигрант, знаете, из тех, что ходят в сандалиях с носочками, и вообще, если честно, неприятный тип" (это все - по определению автора). Правда, есть у Гриши одна особенность - родился он четыреста лет назад в местечке Хорбице, и с тех пор его душа раз в столетие возрождается, чтобы попытаться как-то прожить в этом мире. Хотя по словам Марины, мамы Гриши, влезающей в книгу без спроса, Гриша выдумал всю историю с реинкарнациями просто потому что иначе он не может справиться с реальностью перемен в его жизни. Вплоть до самого конца книги эти две истории идут параллельно, сходясь в одну точку в самом конце, но все равно оставляя право выбора версии за читателем.
Книга достаточно странная, поскольку читатель приглашен быть в ней действующим лицом, и это не всегда комфортно. Кроме того, очевидно что Хен перелопатил огромное количество исторических источников, так что в какой-то момент мозг перестает воспринимать избыточную информацию, хотя хочется верить что что-то все же в моей голове осталось.
Очевидно еще и то что на встрече с русскими читателями Хен немного (сильно?) лукавит, говоря что реинкарнация душ для него только метафора. Даже человек, весьма поверхностно знакомый с каббалой и иудаизмом (это я), легко увидит что история описанная в романе - это красивейшая вариация на тему "гильгуль нешамот" ("переселение душ", точнее, их круговорот) . А для людей лучше , чем я, знакомых с предметом, думаю, можно обнаружить куда больше отсылок к теме.
Очень понравилось.
December 11, 2023
"𝘾𝙝𝙞 𝙥𝙚𝙣𝙨𝙖 𝙩𝙪𝙩𝙩𝙤 𝙞𝙡 𝙩𝙚𝙢𝙥𝙤 𝙖𝙡𝙡𝙖 𝙢𝙤𝙧𝙩𝙚 𝙣𝙤𝙣 𝙝𝙖 𝙩𝙚𝙢𝙥𝙤 𝙥𝙚𝙧 𝙫𝙞𝙫𝙚𝙧𝙚."
Grisha ha quarant'anni e vive con la madre a #giaffa . La sua vita si protrae da 400 anni, dal momento che la sua anima continua a reincarnarsi in nuovi corpi, in cerca di redenzione per un peccato commesso nella sua infanzia. Ma la madre continua a ribadire che quelle del figlio siano solo menzogne...
Un romanzo tutt'altro che semplice: inizialmente risulta molto caotico e la comprensione non è immediata; richiede la lettura di un centinaio di pagine per permettere al lettore di calarsi nella giusta ambientazione e di seguire una trama difficilmente lineare. Ma più si prosegue nella lettura, più la storia stupisce ed è difficile intuire come evolveranno le vicende. La voce narrante è quella di Grisha, che si rivolge più volte al lettore in prima persona, ma poi preferisce raccontare di sé in terza persona, per proteggersi da eventuali attacchi o accuse. Ma il suo non è l'unico punto di vista: la madre si inserisce nella sua testimonianza chiedendo ai lettori di interrompere la lettura e presentando i fatti per come sono realmente accaduti, sostenendo che Grisha "prende la verità e la dipinge di bugie". Fino alla fine risulta veramente difficile capire chi dica la verità. Il tema più affascinante e misterioso è quello della reincarnazione che, nel libro di Roy Chen, avviene a distanza di un centinaio d'anni dalla precedente. Il viaggio dell'anima di Grisha ci permette così di esplorare ben quattro epoche ed altrettanti paesi diversi: Chorbitza, un paese immaginario tra la Polonia e la Lituania, in cui molto forti sono la legge ebraica e la contrapposizione con la fede cristiana; Venezia ed il suo antico ghetto ebraico; Fez, in Marocco; Dachau nel periodo nazista ed infine Giaffa in Israele. Molto presente è la religione ebraica con le sue usanze e le sue feste, tra cui il Purim, una sorta di carnevale in cui si mangia, si beve e ci si maschera. Sono presenti anche numerose parole in yiddish. Vi sono poi continui accenni all'antico testamento e al talmud, i testi sacri degli Ebrei. Roy Chen ama poi essere molto provocatorio, come ad esempio quando sostiene che l'uomo sia diventato più alto col passare del tempo, perché il suo ego si è gonfiato di secolo in secolo. La trama è ben articolata e complessa e numerosi sono i colpi di scena.Tra i temi secondari troviamo erotismo ed incesto. Molto interessante è il viaggio dell'anima che reincarnandosi sembra mantenere sempre dei tratti distintivi. L'epilogo spiazza completamente, tant'è che personalmente ho impiegato un attimo per interpretarlo. Un libro senz'altro originale e geniale, nonostante lo stile di Chen sia un po' faticoso.
Grisha ha quarant'anni e vive con la madre a #giaffa . La sua vita si protrae da 400 anni, dal momento che la sua anima continua a reincarnarsi in nuovi corpi, in cerca di redenzione per un peccato commesso nella sua infanzia. Ma la madre continua a ribadire che quelle del figlio siano solo menzogne...
Un romanzo tutt'altro che semplice: inizialmente risulta molto caotico e la comprensione non è immediata; richiede la lettura di un centinaio di pagine per permettere al lettore di calarsi nella giusta ambientazione e di seguire una trama difficilmente lineare. Ma più si prosegue nella lettura, più la storia stupisce ed è difficile intuire come evolveranno le vicende. La voce narrante è quella di Grisha, che si rivolge più volte al lettore in prima persona, ma poi preferisce raccontare di sé in terza persona, per proteggersi da eventuali attacchi o accuse. Ma il suo non è l'unico punto di vista: la madre si inserisce nella sua testimonianza chiedendo ai lettori di interrompere la lettura e presentando i fatti per come sono realmente accaduti, sostenendo che Grisha "prende la verità e la dipinge di bugie". Fino alla fine risulta veramente difficile capire chi dica la verità. Il tema più affascinante e misterioso è quello della reincarnazione che, nel libro di Roy Chen, avviene a distanza di un centinaio d'anni dalla precedente. Il viaggio dell'anima di Grisha ci permette così di esplorare ben quattro epoche ed altrettanti paesi diversi: Chorbitza, un paese immaginario tra la Polonia e la Lituania, in cui molto forti sono la legge ebraica e la contrapposizione con la fede cristiana; Venezia ed il suo antico ghetto ebraico; Fez, in Marocco; Dachau nel periodo nazista ed infine Giaffa in Israele. Molto presente è la religione ebraica con le sue usanze e le sue feste, tra cui il Purim, una sorta di carnevale in cui si mangia, si beve e ci si maschera. Sono presenti anche numerose parole in yiddish. Vi sono poi continui accenni all'antico testamento e al talmud, i testi sacri degli Ebrei. Roy Chen ama poi essere molto provocatorio, come ad esempio quando sostiene che l'uomo sia diventato più alto col passare del tempo, perché il suo ego si è gonfiato di secolo in secolo. La trama è ben articolata e complessa e numerosi sono i colpi di scena.Tra i temi secondari troviamo erotismo ed incesto. Molto interessante è il viaggio dell'anima che reincarnandosi sembra mantenere sempre dei tratti distintivi. L'epilogo spiazza completamente, tant'è che personalmente ho impiegato un attimo per interpretarlo. Un libro senz'altro originale e geniale, nonostante lo stile di Chen sia un po' faticoso.
June 11, 2021
מאוד נהניתי מהספר. הכתיבה קולחת, הרבה הומור בסיפור שהוא די עצוב וטרגי. מאוד תיאטרלי ויזואלי. תענוג.
October 2, 2020
על העטיפה יש המלצה מאת מאיר שלו: ״לעזאזל! למה אני לא חשבתי על הסיפור הזה?״
לאחר שקראתי את הספר, מה שמאיר שלו באמת רצה להגיד הוא: ״אני הייתי כותב את הסיפור הזה טוב יותר. הייתי רוקם רמזים דקים לאורך כל העלילה, ולא זורק את הספר מקיצוניות אחת לאחרת, אלא יוצר עלילה שלמה ועגולה.״
רועי חן השקיע בפרטים, שירבב הרבה שפות ותרבויות, וכמי שדובר חלק מהשפות אני יכול להגיד שהוא עשה זאת בהקפדה רבה על הפרטים, באהבה ועם הרבה מחקר. כרומן היסטורי תרבותי, זה ספר נהדר. העלילה שלו מושכת אותך הלאה, אתה רוצה ללמוד עוד על אותן תקופות, ואתה גם במתח מה קורה בסוף.
אבל העלילה של הספר לא מספיק מהודקת. חלקי הספר מקושרים זה לזה בחבלים גסים מדי. לקראת הסוף קיבלתי תחושה שלסופר נגמר האוויר והוא פשוט רצה לחתוך לסוף, והמציא את הסיום ברגע האחרון בלי לתכנן מראש.
לאחר שקראתי את הספר, מה שמאיר שלו באמת רצה להגיד הוא: ״אני הייתי כותב את הסיפור הזה טוב יותר. הייתי רוקם רמזים דקים לאורך כל העלילה, ולא זורק את הספר מקיצוניות אחת לאחרת, אלא יוצר עלילה שלמה ועגולה.״
רועי חן השקיע בפרטים, שירבב הרבה שפות ותרבויות, וכמי שדובר חלק מהשפות אני יכול להגיד שהוא עשה זאת בהקפדה רבה על הפרטים, באהבה ועם הרבה מחקר. כרומן היסטורי תרבותי, זה ספר נהדר. העלילה שלו מושכת אותך הלאה, אתה רוצה ללמוד עוד על אותן תקופות, ואתה גם במתח מה קורה בסוף.
אבל העלילה של הספר לא מספיק מהודקת. חלקי הספר מקושרים זה לזה בחבלים גסים מדי. לקראת הסוף קיבלתי תחושה שלסופר נגמר האוויר והוא פשוט רצה לחתוך לסוף, והמציא את הסיום ברגע האחרון בלי לתכנן מראש.
July 17, 2023
Si può sopportare una vita, ma reincarnarsi non è necessariamente un lusso. Almeno in una prospettiva occidentale. Almeno, si direbbe, se il peso dei ricordi diventa adipe che invade la prosa, la memoria, l’ordine dei fatti. E allora avviene che un bambino di 9 anni, nell’Ucraina del XVII secolo, rotoli per 400 anni in più vite sino a scendere a Giaffa, dove la mamma -sempre loro- demistifica i ricordi in una serie di cartelle doc. Anime è un divertente romanzo sui limiti dalla fantasia e sulle anime erranti di un ebreo mai così fermo come davanti a uno schermo. Si ride molto, come in un lungo sketch di Allen, scritto però con misura sapienziale e tanta onesta ricerca storica.
October 17, 2024
Идея интересная, подход тоже. Но на мой вкус, как-то поверхностно получилось.
February 11, 2024
Взрослый еврейский мальчик живет со своей мамой- кажется уже это штамп, но Рои Хен добавил сюда фантастики: может это не первая жизнь героя, а лишь еще одна реинкарнация? Может эта жизнь- расплата за грехи предыдущих? А может быть новые этапы нашей жизни и есть реинкарнация особенно, если речь идет об эмиграции? Книга безусловно вдохновлена Достоевским, а может Чеховым. И все это на израильской закваске - да, автор не русский еврей, а прям тру израильтянин. Оттого все еще интереснее
April 8, 2025
Чудесная книга (и, как по мне, отвратительный перевод на русский 🫠).
Такая печальная, динамичная, многогранная.
Глубина и уровень знания и изучения советской/постсоветской бытовой культуры автором — израильтянином из Израиля — просто поражает.
Писатель и драматург Рои Хен недавно адаптировал свой роман вместе с режиссером Итаем Тираном в театре «Гешер» в Тель-Авиве — и спектакль тоже шикарный, я бы сказала, удивительный (и еще — невероятно кинематографичный).
Постановка во многом отличается от книги, но, как хорошая адаптация, четко передает эмоциональный посыл.
Хочется молчать, думать и рефлексировать.
Восторг!
Такая печальная, динамичная, многогранная.
Глубина и уровень знания и изучения советской/постсоветской бытовой культуры автором — израильтянином из Израиля — просто поражает.
Писатель и драматург Рои Хен недавно адаптировал свой роман вместе с режиссером Итаем Тираном в театре «Гешер» в Тель-Авиве — и спектакль тоже шикарный, я бы сказала, удивительный (и еще — невероятно кинематографичный).
Постановка во многом отличается от книги, но, как хорошая адаптация, четко передает эмоциональный посыл.
Хочется молчать, думать и рефлексировать.
Восторг!
December 21, 2022
𝘊𝘢𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘪𝘮𝘦,
𝘕𝘰𝘯 𝘴𝘰 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘩é 𝘮𝘪 𝘴𝘰𝘯𝘰 𝘢𝘨𝘪𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘢𝘭𝘭'𝘪𝘮𝘱𝘳𝘰𝘷𝘷𝘪𝘴𝘰...𝘚𝘦 𝘷𝘰𝘭𝘦𝘵𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘰 𝘮0𝘳𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘥𝘦𝘴𝘴𝘰. 𝘘𝘶𝘪 𝘥𝘪 𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵𝘦 𝘢 𝘷𝘰𝘪. 𝘔0𝘳𝘪𝘳𝘦 è 𝘯𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦, 𝘭𝘢 𝘮0𝘳𝘵3 è 𝘴𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘦𝘴𝘴𝘢 𝘮0𝘳𝘵3. 𝘓𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢, è 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢.
Un libro che inizia con questo incipit, già la dice lunga su cosa ci riserverà questa lettura.
Quello che segue è invece l'incipit del primo vero capitolo, la prima reincarnazione di Grisha:
𝘗𝘳𝘦𝘮𝘦𝘵𝘵𝘰, 𝘱𝘦𝘳 𝘳𝘢𝘴𝘴𝘪𝘤𝘶𝘳𝘢𝘳𝘢𝘳𝘷𝘪, 𝘤𝘢𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘪𝘮𝘦, 𝘤𝘩𝘦 𝘯𝘰𝘯 𝘩𝘰 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘥𝘪 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘢𝘳𝘷𝘪 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘢 𝘦𝘴𝘪𝘴𝘵𝘦𝘯𝘻𝘢. 𝘈𝘭 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢𝘳𝘪𝘰, 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘳ò 𝘥𝘪 𝘶𝘯 𝘨𝘪𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘴𝘰𝘭𝘵𝘢𝘯𝘵𝘰, 𝘪𝘭 𝘨𝘪𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘤𝘶𝘪 𝘩𝘢 𝘢𝘷𝘶𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘯𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘪𝘯𝘧𝘢𝘯𝘻𝘪𝘢. 𝘖𝘨𝘯𝘪 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘶𝘯'𝘪𝘯𝘧𝘢𝘯𝘻𝘪𝘢 𝘱𝘶ò 𝘴𝘦𝘮𝘣𝘳𝘢𝘳𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘧𝘢𝘷𝘰𝘭𝘢, 𝘮𝘢 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘭𝘰 è 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘢 𝘥𝘢𝘷𝘷𝘦𝘳𝘰.
Roy Chen è un genio!
Per scrivere un libro come questo con un originalità così spiccata, bisogna avere un talento speciale.
Visionario, drammaturgo, teatrale.
𝐆𝐫𝐢𝐬𝐡𝐚
È lui che si rivolgerà direttamente al lettore all'apertura del libro.
Grisha è un'anima errante che racconta della sua vita. Un'esistenza durata quattrocento anni, nei vari corpi in cui si è reincarnato.
La sua anima viaggia in varie epoche e in vari luoghi. Sarà una scoperta bellissima.
In ogni nuova vita fa coppia con la sua anima gemella.
𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚
La madre di Grisha entrerà alla fine di ogni reincarnazione del figlio, per raccontare la sua versione fatti, stravolgendo e rielaborando realisticamente i fatti fantasiosi raccontati dal figlio.
Mette in dubbio le teorie della reincarnazione del figlio e dà una versione propria del senso della vita, chiedendo espressamente al lettore di buttare via il libro, di gettarlo e non continuare più a leggere le idiozie e le bugie che racconta il figlio.
(..) 𝘴𝘤𝘶𝘴𝘢𝘵𝘦 𝘴𝘦 𝘮𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘰𝘮𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘯𝘦𝘭 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘰 𝘤𝘩𝘦 𝘩𝘢 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘵𝘰 𝘮𝘪𝘰 𝘧𝘪𝘨𝘭𝘪𝘰, 𝘮𝘢 𝘯𝘰𝘯 𝘮𝘦 𝘮𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘯 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰 𝘥𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵𝘪 𝘢 ... 𝘥𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵𝘪 𝘢 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘧𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘪𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘭𝘶𝘪 ... 𝘤𝘩𝘦 𝘭𝘶𝘪 𝘥𝘪𝘤𝘦 𝘤𝘩𝘦 è 𝘭𝘢 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘵à (...) 𝘯𝘰, 𝘯𝘰𝘯 è 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘵𝘵𝘢𝘣𝘪𝘭𝘦. 𝘝𝘪 𝘤𝘩𝘪𝘦𝘥𝘰 𝘥𝘪 𝘤𝘩𝘪𝘶𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘰 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘰 𝘢𝘥𝘦𝘴𝘴𝘰.
𝐆𝐡𝐞𝐭𝐳
Ghetz è il primo corpo in cui l'anima di Grisha andrà ad abitare.
Ambientato all'inizio del XVII secolo a Chorbitza, una confederazione polacco-lituana, Grisha racconta dell'ultimo giorno della vita di Ghetz: un bambino ebreo di nove anni che non aveva ancora lasciato i confini di Horbitz..
(L'inizio è stato difficile, lo ammetto. Un po' confusionario, la stranezza della storia, i termini ebraici, tutto mi ha messo un po' in difficoltà. Ho dovuto rileggere parecchie volte alcuni passaggi per comprendere bene.
Un po' come quando cerchi di calzare una scarpa stretta.
Poi però piano piano tutto si è delineato e il libro è decollato in un mondo fantasioso e fantastico ma allo stesso tempo attaccato ad una drammaticità reale che il lettore vive sulla sua pelle.)
𝐆𝐡𝐞𝐝𝐚𝐥𝐢𝐚
Dopo Ghetz, Grisha si reincarna nel corpo di Ghedalia, un ragazzo ebreo di diciassette anni
Siamo nel 1720 a Venezia nel ghetto ebraico, il più antico al mondo.
Siamo anche nella mia città, e vederla con gli occhi dell'autore, mi ha regalato un'ulteriore magia.
Con le espressioni in dialetto veneziano, qui ovviamente non ho avuto alcun tipo di problematica 😅.
𝐆𝐢𝐦𝐨𝐥
Siamo questa a volta a Fez in Marocco nel 1856 e Grisha si è reincarnato nel corpo di Gimol una donna marocchina di 29 anni, più precisamente una ex-prostituta ebrea di un bordello di Casablanca.
Cambia stile narrativo si introducono molti dialoghi e anche questa volta Roy ci incanta con una storia straordinaria.
Senza dubbio la mia preferita.
𝐆𝐨𝐥𝐢𝐚
Questa reincarnazione mi ha lasciata basita.
Siamo a Dachau in Germania nel 1942.
E ho detto tutto...
Qui Grisha si è reincarnato in una pulce.
Pazzesco.
•
𝐆𝐫𝐢𝐬𝐡𝐚
L'ultimo capitolo è dedicato alla sua ultima reincarnazione: Grisha.
È il 2020 e siamo a Tel Aviv- Giaffa in Israele.
Assolutamente geniale, di più non posso dirvi 🤐
•
𝐀𝐧𝐢𝐦𝐞
Un libro ancorato e radicato sulle origini familiari dell'autore ed elaborato in un romanzo che vi lascerà senza fiato.
Un libro così non si incontra tutti i giorni.
Se avete voglia di bellezza e originalità questo libro è quello che stavate cercando, ma voi come me non lo sapevate.
Un libro che muoverà profonde riflessioni sulla reincarnazione dell'anima come espiazione del peccato e il senso della vita.
•
La scrittura è brillante e ricercata ma ben bilanciata con un tono gioviale.....
La prosa di Chen è una rappresentazione teatrale per la drammaticità dei contenuti e il ritmo del racconto. Un'opera visionaria che si ricollega metaforicamente a riferimenti biblici, come lo scagliare la pietra del peccato.
«chi tra voi è senza peccato scagli la pietra per primo».
E anche qui torna il tema della reincarnazione come espiazione per i peccati della vita precedente.
•
È difficile credetemi cercare di spiegare a parole questo libro. Mi sono sentita dr0gata, annebbiata, allucinata, inebraiata, ubriacata dalle parole di Roy Chen.
Un autore pazzesco e carismatico con un umorismo sadico, strafottente che ti prende per il collo e tira dentro le pagine e ti butta dentro tutto il suo fascino al quale ti intrappola e al quale assolutamente non si riesce a resistere.
Come una pianta carnivora ti inghiotte e non ti lascia più.
Un autore bello e dannato, che ha dentro di sé l'inferno e il paradiso.
È cioccolata amara e zucchero filato, è il buio e la luce, è redenzione e peccato.
Amato tanto, anzi di più.
Top ten 2022 senza ombra di dubbio 😉
E forse...... non dico di più per ora 😉
•
Mamma mia che libro !!
•
L'amore per la #letteraturaisraeliana cresce in modo esponenziale.
•
➡️ Nella box storie di Giuntina potete trovare tutte le citazioni sottolineate nel libro.
.
📖 ᴀɴɪᴍᴇ - 𝑹𝒐𝒚 𝑪𝒉𝒆𝒏
pp. 336 | € 19,00 | edito e #giftedby @giuntina1980
.
.
.
Be' ho un obbligo morale: voglio ringraziare la casa editrice per aver pazientato, ma in particolar modo per aver insistito a farmi leggere questo libro.
Mi avevano promesso un gran libro e avevano assolutamente ragione.
Grazie di ❤️🙏🏻
.
Prima di concludere volevo avvisarti nella prima parte potreste incontrare delle difficoltà, non è di semplice intuizione.
Concedetegli 70 pagine....
Poi capirete il motivo.
Tuttavia prima di iniziarlo vi suggerisco di vedere su youtube la presentazione del libro di #raicultura, è utile per capire l'inquadrazione generale del libro.
Tuttavia non è necessario se avete letto tutto il mio lungo papiro 😅
Era volontà in questa mia presentazione, di cercare di spiegarvelo in modo chiaro e semplice. Se siete arrivati fin qui, credo che non avrete nessun problema durante la lettura. 😉
𝘕𝘰𝘯 𝘴𝘰 𝘱𝘦𝘳𝘤𝘩é 𝘮𝘪 𝘴𝘰𝘯𝘰 𝘢𝘨𝘪𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘢𝘭𝘭'𝘪𝘮𝘱𝘳𝘰𝘷𝘷𝘪𝘴𝘰...𝘚𝘦 𝘷𝘰𝘭𝘦𝘵𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘰 𝘮0𝘳𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘥𝘦𝘴𝘴𝘰. 𝘘𝘶𝘪 𝘥𝘪 𝘧𝘳𝘰𝘯𝘵𝘦 𝘢 𝘷𝘰𝘪. 𝘔0𝘳𝘪𝘳𝘦 è 𝘯𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦, 𝘭𝘢 𝘮0𝘳𝘵3 è 𝘴𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘵𝘦𝘴𝘴𝘢 𝘮0𝘳𝘵3. 𝘓𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢, è 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢.
Un libro che inizia con questo incipit, già la dice lunga su cosa ci riserverà questa lettura.
Quello che segue è invece l'incipit del primo vero capitolo, la prima reincarnazione di Grisha:
𝘗𝘳𝘦𝘮𝘦𝘵𝘵𝘰, 𝘱𝘦𝘳 𝘳𝘢𝘴𝘴𝘪𝘤𝘶𝘳𝘢𝘳𝘢𝘳𝘷𝘪, 𝘤𝘢𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘪𝘮𝘦, 𝘤𝘩𝘦 𝘯𝘰𝘯 𝘩𝘰 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘥𝘪 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘢𝘳𝘷𝘪 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘢 𝘦𝘴𝘪𝘴𝘵𝘦𝘯𝘻𝘢. 𝘈𝘭 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢𝘳𝘪𝘰, 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘳ò 𝘥𝘪 𝘶𝘯 𝘨𝘪𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘴𝘰𝘭𝘵𝘢𝘯𝘵𝘰, 𝘪𝘭 𝘨𝘪𝘰𝘳𝘯𝘰 𝘪𝘯 𝘤𝘶𝘪 𝘩𝘢 𝘢𝘷𝘶𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘯𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘪𝘯𝘧𝘢𝘯𝘻𝘪𝘢. 𝘖𝘨𝘯𝘪 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘶𝘯'𝘪𝘯𝘧𝘢𝘯𝘻𝘪𝘢 𝘱𝘶ò 𝘴𝘦𝘮𝘣𝘳𝘢𝘳𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘧𝘢𝘷𝘰𝘭𝘢, 𝘮𝘢 𝘭𝘢 𝘮𝘪𝘢 𝘭𝘰 è 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘢 𝘥𝘢𝘷𝘷𝘦𝘳𝘰.
Roy Chen è un genio!
Per scrivere un libro come questo con un originalità così spiccata, bisogna avere un talento speciale.
Visionario, drammaturgo, teatrale.
𝐆𝐫𝐢𝐬𝐡𝐚
È lui che si rivolgerà direttamente al lettore all'apertura del libro.
Grisha è un'anima errante che racconta della sua vita. Un'esistenza durata quattrocento anni, nei vari corpi in cui si è reincarnato.
La sua anima viaggia in varie epoche e in vari luoghi. Sarà una scoperta bellissima.
In ogni nuova vita fa coppia con la sua anima gemella.
𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚
La madre di Grisha entrerà alla fine di ogni reincarnazione del figlio, per raccontare la sua versione fatti, stravolgendo e rielaborando realisticamente i fatti fantasiosi raccontati dal figlio.
Mette in dubbio le teorie della reincarnazione del figlio e dà una versione propria del senso della vita, chiedendo espressamente al lettore di buttare via il libro, di gettarlo e non continuare più a leggere le idiozie e le bugie che racconta il figlio.
(..) 𝘴𝘤𝘶𝘴𝘢𝘵𝘦 𝘴𝘦 𝘮𝘪 𝘪𝘯𝘵𝘳𝘰𝘮𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘯𝘦𝘭 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘰 𝘤𝘩𝘦 𝘩𝘢 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘵𝘰 𝘮𝘪𝘰 𝘧𝘪𝘨𝘭𝘪𝘰, 𝘮𝘢 𝘯𝘰𝘯 𝘮𝘦 𝘮𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘯 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘻𝘪𝘰 𝘥𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵𝘪 𝘢 ... 𝘥𝘢𝘷𝘢𝘯𝘵𝘪 𝘢 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘧𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘪𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘭𝘶𝘪 ... 𝘤𝘩𝘦 𝘭𝘶𝘪 𝘥𝘪𝘤𝘦 𝘤𝘩𝘦 è 𝘭𝘢 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘵à (...) 𝘯𝘰, 𝘯𝘰𝘯 è 𝘢𝘤𝘤𝘦𝘵𝘵𝘢𝘣𝘪𝘭𝘦. 𝘝𝘪 𝘤𝘩𝘪𝘦𝘥𝘰 𝘥𝘪 𝘤𝘩𝘪𝘶𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘰 𝘭𝘪𝘣𝘳𝘰 𝘢𝘥𝘦𝘴𝘴𝘰.
𝐆𝐡𝐞𝐭𝐳
Ghetz è il primo corpo in cui l'anima di Grisha andrà ad abitare.
Ambientato all'inizio del XVII secolo a Chorbitza, una confederazione polacco-lituana, Grisha racconta dell'ultimo giorno della vita di Ghetz: un bambino ebreo di nove anni che non aveva ancora lasciato i confini di Horbitz..
(L'inizio è stato difficile, lo ammetto. Un po' confusionario, la stranezza della storia, i termini ebraici, tutto mi ha messo un po' in difficoltà. Ho dovuto rileggere parecchie volte alcuni passaggi per comprendere bene.
Un po' come quando cerchi di calzare una scarpa stretta.
Poi però piano piano tutto si è delineato e il libro è decollato in un mondo fantasioso e fantastico ma allo stesso tempo attaccato ad una drammaticità reale che il lettore vive sulla sua pelle.)
𝐆𝐡𝐞𝐝𝐚𝐥𝐢𝐚
Dopo Ghetz, Grisha si reincarna nel corpo di Ghedalia, un ragazzo ebreo di diciassette anni
Siamo nel 1720 a Venezia nel ghetto ebraico, il più antico al mondo.
Siamo anche nella mia città, e vederla con gli occhi dell'autore, mi ha regalato un'ulteriore magia.
Con le espressioni in dialetto veneziano, qui ovviamente non ho avuto alcun tipo di problematica 😅.
𝐆𝐢𝐦𝐨𝐥
Siamo questa a volta a Fez in Marocco nel 1856 e Grisha si è reincarnato nel corpo di Gimol una donna marocchina di 29 anni, più precisamente una ex-prostituta ebrea di un bordello di Casablanca.
Cambia stile narrativo si introducono molti dialoghi e anche questa volta Roy ci incanta con una storia straordinaria.
Senza dubbio la mia preferita.
𝐆𝐨𝐥𝐢𝐚
Questa reincarnazione mi ha lasciata basita.
Siamo a Dachau in Germania nel 1942.
E ho detto tutto...
Qui Grisha si è reincarnato in una pulce.
Pazzesco.
•
𝐆𝐫𝐢𝐬𝐡𝐚
L'ultimo capitolo è dedicato alla sua ultima reincarnazione: Grisha.
È il 2020 e siamo a Tel Aviv- Giaffa in Israele.
Assolutamente geniale, di più non posso dirvi 🤐
•
𝐀𝐧𝐢𝐦𝐞
Un libro ancorato e radicato sulle origini familiari dell'autore ed elaborato in un romanzo che vi lascerà senza fiato.
Un libro così non si incontra tutti i giorni.
Se avete voglia di bellezza e originalità questo libro è quello che stavate cercando, ma voi come me non lo sapevate.
Un libro che muoverà profonde riflessioni sulla reincarnazione dell'anima come espiazione del peccato e il senso della vita.
•
La scrittura è brillante e ricercata ma ben bilanciata con un tono gioviale.....
La prosa di Chen è una rappresentazione teatrale per la drammaticità dei contenuti e il ritmo del racconto. Un'opera visionaria che si ricollega metaforicamente a riferimenti biblici, come lo scagliare la pietra del peccato.
«chi tra voi è senza peccato scagli la pietra per primo».
E anche qui torna il tema della reincarnazione come espiazione per i peccati della vita precedente.
•
È difficile credetemi cercare di spiegare a parole questo libro. Mi sono sentita dr0gata, annebbiata, allucinata, inebraiata, ubriacata dalle parole di Roy Chen.
Un autore pazzesco e carismatico con un umorismo sadico, strafottente che ti prende per il collo e tira dentro le pagine e ti butta dentro tutto il suo fascino al quale ti intrappola e al quale assolutamente non si riesce a resistere.
Come una pianta carnivora ti inghiotte e non ti lascia più.
Un autore bello e dannato, che ha dentro di sé l'inferno e il paradiso.
È cioccolata amara e zucchero filato, è il buio e la luce, è redenzione e peccato.
Amato tanto, anzi di più.
Top ten 2022 senza ombra di dubbio 😉
E forse...... non dico di più per ora 😉
•
Mamma mia che libro !!
•
L'amore per la #letteraturaisraeliana cresce in modo esponenziale.
•
➡️ Nella box storie di Giuntina potete trovare tutte le citazioni sottolineate nel libro.
.
📖 ᴀɴɪᴍᴇ - 𝑹𝒐𝒚 𝑪𝒉𝒆𝒏
pp. 336 | € 19,00 | edito e #giftedby @giuntina1980
.
.
.
Be' ho un obbligo morale: voglio ringraziare la casa editrice per aver pazientato, ma in particolar modo per aver insistito a farmi leggere questo libro.
Mi avevano promesso un gran libro e avevano assolutamente ragione.
Grazie di ❤️🙏🏻
.
Prima di concludere volevo avvisarti nella prima parte potreste incontrare delle difficoltà, non è di semplice intuizione.
Concedetegli 70 pagine....
Poi capirete il motivo.
Tuttavia prima di iniziarlo vi suggerisco di vedere su youtube la presentazione del libro di #raicultura, è utile per capire l'inquadrazione generale del libro.
Tuttavia non è necessario se avete letto tutto il mio lungo papiro 😅
Era volontà in questa mia presentazione, di cercare di spiegarvelo in modo chiaro e semplice. Se siete arrivati fin qui, credo che non avrete nessun problema durante la lettura. 😉
April 26, 2022
I enjoyed this book mainly because of the very vivid descriptions of the every day lives of Jewish people in different centuries and places, which knowing the author, were probably accurately based.
The filler chapters (written through an elderly russian woman who immigrated to Israel) were amusing, for those who can relate and understand the stereotypical and cultural innuendos and subtext.
Even when the story was very cleverly and comically written, I wasn't very captivated with the main story line and ending which centered around the idea of reincarnation, which was somewhat shallow to my liking.
Overall, a clever, witty and amusing book, which can definitely be more enjoyed by others.
A wonderful author and I still recommend this book to those who are intrigued by it, even when I less enjoyed the main plot line.
The filler chapters (written through an elderly russian woman who immigrated to Israel) were amusing, for those who can relate and understand the stereotypical and cultural innuendos and subtext.
Even when the story was very cleverly and comically written, I wasn't very captivated with the main story line and ending which centered around the idea of reincarnation, which was somewhat shallow to my liking.
Overall, a clever, witty and amusing book, which can definitely be more enjoyed by others.
A wonderful author and I still recommend this book to those who are intrigued by it, even when I less enjoyed the main plot line.
August 18, 2025
Psichedelico ed avvincente, con un finale inaspettato.
Grisha, il protagonista, scrive delle sue vite passate, e sua madre, Marina, interviene alla fine di ogni vita per smentire il punto di vista del figlio e razionalizzare quanto Grisha aveva rielaborato in maniera letteraria…o é davvero così?
Romanzo storico (e con ambientazioni sempre diverse!) corale ma anche raccolta di racconti brevi, con attimi di humor. Vivamente consigliato.
Grisha, il protagonista, scrive delle sue vite passate, e sua madre, Marina, interviene alla fine di ogni vita per smentire il punto di vista del figlio e razionalizzare quanto Grisha aveva rielaborato in maniera letteraria…o é davvero così?
Romanzo storico (e con ambientazioni sempre diverse!) corale ma anche raccolta di racconti brevi, con attimi di humor. Vivamente consigliato.
January 9, 2023
Partito bene, anzi più che bene, da 4 stelle, purtroppo la parte finale ha sterzato malamente, andando a sbattere.
Partenza con il turbo, arrivo ansimante.
Peccato!, هذا مؤسف, lastima, רע מדי, schade, quel dommage!
Partenza con il turbo, arrivo ansimante.
Peccato!, هذا مؤسف, lastima, רע מדי, schade, quel dommage!
March 1, 2023
Questo si che è un libro originale, stenta a farsi capire, ma poi decolla e si fa prendere. Finale un pochino criptico, ma va bene. Titolo in italiano: Anime.
March 4, 2023
Idea molto interessante, non mi ha coinvolto lo stile
August 16, 2023
Sono davanti ad un capolavoro. E come si sta bene qui!
June 8, 2023
Le anime del titolo sono quelle che si rincorrono, reincarnandosi, nel corso della Storia, spinte da un impulso ignoto, all'eterna ricerca di se stesse, dell'amore o forse espianti, come l'ebreo errante della tradizione di cui il romanzo è intriso.
Al culmine di tale danza attraverso i secoli, si atterra in una casa di Giaffa, dove Grisha, una di queste anime senza riposo, incarnata in un quarantenne semi alienato, sta scrivendo le sue memorie. Marina, la madre, preoccupata dalla vita che conduce il figlio, le legge di nascosto, e le riempie di commenti in cui esprime apertamente il proprio scetticismo. Così il manoscritto diviene ben presto un campo di battaglia tra il sognatore o lo spirito pragmatico della donna.
Anime è prima di tutto un romanzo di ispirazione ebraica, e non solo perchè omaggia culture e tradizioni diverse, da quella mitteleuropea, yiddish, a quella sefardita marocchina, che costituisce le radici della famiglia dell'autore, ma soprattutto nelle tematiche di fondo e nello spirito che permea la narrazione e condiziona lo stile. A partire dal vagabondare senza meta, al legame con le proprie origini quando ci si sente costantemente in terra straniera, fino alla creazione paradossale di un'identità forte, proprio perchè si è privi di un approdo rassicurante, se non in comunità.
Grisha è il perdente novecentesco, l'antieroe tratteggiato dallo spietato realismo di Marina, un uomo senza qualità, un po' Zeno Cosini, un po' Holden Caulfield, alla ricerca di un termine al suo strenuo girovagare, ma in fondo innamorato della commedia messa in scena con le anime sorelle, e incapace anche solo di immaginare una conclusione, la resa all'asettica realtà a cui prova a ricondurlo la sua avversaria.
È un libro che, causa stile, non piacerà a tutti. È eccessivo nei dettagli, ha una struttura frammentata, tenuta insieme dalla magnifica scrittura di Chen. Per certi versi è esemplare proprio dell'anima yiddish, una commedia ricca di farse, spunti filosofici, colore, chiasso e sarcasmo. Un sogno di Chagall, che fa l'occhiolino a Checov e a un aspetto della letteratura russa da lui magnificamente rappresentato.
Al culmine di tale danza attraverso i secoli, si atterra in una casa di Giaffa, dove Grisha, una di queste anime senza riposo, incarnata in un quarantenne semi alienato, sta scrivendo le sue memorie. Marina, la madre, preoccupata dalla vita che conduce il figlio, le legge di nascosto, e le riempie di commenti in cui esprime apertamente il proprio scetticismo. Così il manoscritto diviene ben presto un campo di battaglia tra il sognatore o lo spirito pragmatico della donna.
Anime è prima di tutto un romanzo di ispirazione ebraica, e non solo perchè omaggia culture e tradizioni diverse, da quella mitteleuropea, yiddish, a quella sefardita marocchina, che costituisce le radici della famiglia dell'autore, ma soprattutto nelle tematiche di fondo e nello spirito che permea la narrazione e condiziona lo stile. A partire dal vagabondare senza meta, al legame con le proprie origini quando ci si sente costantemente in terra straniera, fino alla creazione paradossale di un'identità forte, proprio perchè si è privi di un approdo rassicurante, se non in comunità.
Grisha è il perdente novecentesco, l'antieroe tratteggiato dallo spietato realismo di Marina, un uomo senza qualità, un po' Zeno Cosini, un po' Holden Caulfield, alla ricerca di un termine al suo strenuo girovagare, ma in fondo innamorato della commedia messa in scena con le anime sorelle, e incapace anche solo di immaginare una conclusione, la resa all'asettica realtà a cui prova a ricondurlo la sua avversaria.
È un libro che, causa stile, non piacerà a tutti. È eccessivo nei dettagli, ha una struttura frammentata, tenuta insieme dalla magnifica scrittura di Chen. Per certi versi è esemplare proprio dell'anima yiddish, una commedia ricca di farse, spunti filosofici, colore, chiasso e sarcasmo. Un sogno di Chagall, che fa l'occhiolino a Checov e a un aspetto della letteratura russa da lui magnificamente rappresentato.
November 22, 2021
Рои Хен «Души»
Книга сразу берет в плен. Наши души появляются перед нами в разные периоды в разных локациях. По началу было одновременно сложно и интересно знакомиться (и даже гуглить) с национальными обычаями, праздниками, реалиями, едой и одеждой. Тем более если не имеешь никакого мало-мальски представления обо всем этом. Но потом сюжет и манера повествования захватывает. Следуя за душой Гриши, я смеялась, плакала, удивлялась и пробиралась сквозь темный лес его страхов, воспоминаний, терзаний и споров с богом к цели: к пониманию причины странствований его неугомонной и пытливой души.
Для меня главной изюминкой книги являлось то, что в параллель повествованию Гриши свою версию всего описанного им выдает его мама, Марина. В конце каждой главы есть ее рассказ. Я с нетерпением ждала этих вкраплений в книге. Марину с ее юмором и манерой писать я полюбила больше всего. Главы от Марины смягчают мрачные периоды повествование Гриши.
Еще одна находка автора, что о жизни перерожденной души мы узнаем именно в том возрасте, в котором она в прошлый раз оборвалась. То есть мы видим, следим за жизнью одной души с детства до зрелого возраста просто в разных веках и ипостасях.
В очередной раз поразилась насколько писатель сведущ в русской действительности. Как точно и по-родному описаны периоды проживания их в Советском союзе до эмиграции.
Концовка очень неожиданная. Она дает возможность читателю самому решить, в какую трактовку происходящего поверить.
Книга сразу берет в плен. Наши души появляются перед нами в разные периоды в разных локациях. По началу было одновременно сложно и интересно знакомиться (и даже гуглить) с национальными обычаями, праздниками, реалиями, едой и одеждой. Тем более если не имеешь никакого мало-мальски представления обо всем этом. Но потом сюжет и манера повествования захватывает. Следуя за душой Гриши, я смеялась, плакала, удивлялась и пробиралась сквозь темный лес его страхов, воспоминаний, терзаний и споров с богом к цели: к пониманию причины странствований его неугомонной и пытливой души.
Для меня главной изюминкой книги являлось то, что в параллель повествованию Гриши свою версию всего описанного им выдает его мама, Марина. В конце каждой главы есть ее рассказ. Я с нетерпением ждала этих вкраплений в книге. Марину с ее юмором и манерой писать я полюбила больше всего. Главы от Марины смягчают мрачные периоды повествование Гриши.
Еще одна находка автора, что о жизни перерожденной души мы узнаем именно в том возрасте, в котором она в прошлый раз оборвалась. То есть мы видим, следим за жизнью одной души с детства до зрелого возраста просто в разных веках и ипостасях.
В очередной раз поразилась насколько писатель сведущ в русской действительности. Как точно и по-родному описаны периоды проживания их в Советском союзе до эмиграции.
Концовка очень неожиданная. Она дает возможность читателю самому решить, в какую трактовку происходящего поверить.
April 18, 2025
Roy Chen’s Souls … what an extraordinary literary experience! I am fascinated by the imagination and story telling of Roy Chen. This book felt to me like a jewish history theater from 17th century on, with a stop in the former USSR. Loved hearing some Yiddish. The exploration of idea of souls journeys and reincarnations within Jewish context is intriguing. It resonated with me.
I listened to it in Russian translation on Litres.The narrator for the mother’s character was very compelling and captured her persona with such nuance. What a character this mother! I laughed hard when a psychiatrist took interest in diagnosing and treating her, instead of her son. Initially, I disliked the actor’s voice for Grisha, but the depth and momentum of the story quickly made it irrelevant.
I wish Grisha had told us more into his father's story. But with so many elements left ambiguous, this seems to be intentional and left for our reflection and interpretation. I anticipate my reflecting on the meaning and philosophy of this book to go on for quite some time.
Can’t wait for English translation to become available to recommend it to my synagogue's book club.
I listened to it in Russian translation on Litres.The narrator for the mother’s character was very compelling and captured her persona with such nuance. What a character this mother! I laughed hard when a psychiatrist took interest in diagnosing and treating her, instead of her son. Initially, I disliked the actor’s voice for Grisha, but the depth and momentum of the story quickly made it irrelevant.
I wish Grisha had told us more into his father's story. But with so many elements left ambiguous, this seems to be intentional and left for our reflection and interpretation. I anticipate my reflecting on the meaning and philosophy of this book to go on for quite some time.
Can’t wait for English translation to become available to recommend it to my synagogue's book club.
June 28, 2025
Anime è un libro affascinante, tanto per la sua struttura quanto per la sua ambizione narrativa. Roy Chen costruisce un romanzo che si muove con disinvoltura tra epoche, identità e linguaggi, trascinando il lettore in un susseguirsi di reincarnazioni che, prese singolarmente, sembrerebbero quasi plausibili. Ma è solo leggendo tra le righe — o meglio, ascoltando le parole della madre del protagonista — che si rivela la vera natura del racconto: il flusso di coscienza di una mente turbata, in bilico tra realtà e immaginazione.
Il protagonista rielabora la propria vita assumendo di volta in volta forme diverse, epoche differenti, lingue e modi di pensare che si trasformano con lui. Ogni salto temporale, ogni reincarnazione diventa una nuova lente per guardare al dolore, al desiderio di appartenenza e al bisogno di reinventarsi.
Chen gioca con il linguaggio e con la percezione, mescolando realtà e finzione, identità e follia, in un romanzo che sfida il lettore a tenere il passo, ma che ripaga con un’esperienza di lettura intensa, fuori dal comune. Anime è una riflessione profonda sull’identità, la memoria e il potere della narrazione come forma di sopravvivenza.
Il protagonista rielabora la propria vita assumendo di volta in volta forme diverse, epoche differenti, lingue e modi di pensare che si trasformano con lui. Ogni salto temporale, ogni reincarnazione diventa una nuova lente per guardare al dolore, al desiderio di appartenenza e al bisogno di reinventarsi.
Chen gioca con il linguaggio e con la percezione, mescolando realtà e finzione, identità e follia, in un romanzo che sfida il lettore a tenere il passo, ma che ripaga con un’esperienza di lettura intensa, fuori dal comune. Anime è una riflessione profonda sull’identità, la memoria e il potere della narrazione come forma di sopravvivenza.
October 21, 2025
Quando ho acquistato questo libro, avevo dentro di me l’intima convinzione che mi avrebbe provocato il cosiddetto blocco del lettore. Pensavo che mi sarei trovato di fronte a un romanzo contorto, complesso e tutto sommato noioso. Invece ho scoperto un grandissimo autore e un romanzo meraviglioso. La storia è molto originale: un quarantenne obeso, calvo, frustrato, che vive con sua madre, sostiene di ricordare tutte le sue vite precedenti e ci racconta, reincarnazione dopo reincarnazione, le sue vicissitudini. La suddetta madre inframmezza ogni capitolo del libro, che corrisponde ad una reincarnazione, smontando e confutando tutto quello che scrive il figlio. Il lettore rimane così sospeso fino all’ultimo tra due verità, quella della madre e quella del figlio. Entrambe le voci sono costruite in modo impeccabile. La figura della madre, poi, diventerà l’architrave di tutto il romanzo rendendolo gustoso e godibile fino all’ultima pagina. Unica pecca, che mi impedisce di dare la quinta stella, é la parabola discendente delle diverse reincarnazioni: a mio gusto si va dalla piú bella alla meno bella, in un anticlimax controproducente.
April 5, 2025
מאוד נהניתי מהכתיבה המגוונת של רועי חן, הוא בורא דמויות מגוונות בתרבויות שונות באותו הספר וזה מרענן, ואיכשהו מרגישים את נפש המחזאי שלו. גם הטוויסט בסוף היה לא צפוי, זה שאמא שלי היא הנפש התאומה שלו היה ממש הפתעה. מהשטעטעל באירופה של המאה ה-16, לגטו ברצלונה, משם למרוקו ולישראל - מגוון וכתוב היטב.
אבל.
והאבל הוא שהיו סצינות שהיו טרחניות מדי, מפורטות מדי, ולא מאוד אמינות. חזרתיות מוגזמת שלא משאירה לקורא מקום להיכנס ברווחים. הרגשתי את זה במיוחד בחלק של ברצלונה, כשגדליה וגיידל מסתחררים זה סביב זו והוא מספר לה על גלגול הנשמות שלהם וכל מה שהם חווים ביחד, הרגשות, ההתחמקויות - משהו שם הרגיש טרחני ולא אותנטי וזה חבל מאוד.
אהבתי את ההתפרצויות של מרינה לתוך הכתיבה של גרישה, באופן שבו היא מספרת את הסיפור שלה שהיה כנראה המעניין ביותר והזכיר לי את הספר הנפלא ״סטקה״
אבל.
והאבל הוא שהיו סצינות שהיו טרחניות מדי, מפורטות מדי, ולא מאוד אמינות. חזרתיות מוגזמת שלא משאירה לקורא מקום להיכנס ברווחים. הרגשתי את זה במיוחד בחלק של ברצלונה, כשגדליה וגיידל מסתחררים זה סביב זו והוא מספר לה על גלגול הנשמות שלהם וכל מה שהם חווים ביחד, הרגשות, ההתחמקויות - משהו שם הרגיש טרחני ולא אותנטי וזה חבל מאוד.
אהבתי את ההתפרצויות של מרינה לתוך הכתיבה של גרישה, באופן שבו היא מספרת את הסיפור שלה שהיה כנראה המעניין ביותר והזכיר לי את הספר הנפלא ״סטקה״
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 29, 2021
4 - Its a good book ,I enjoyed it and I love the concept of souls over centuries but something is amiss ( might be the playfulness of the text or its decorations ) that prevents it staying on my mind after the book is over. In other words it misses the secret ingredient that makes a book a five star but its defiantly worth a read.
June 27, 2021
אני אתחיל מלהגיד שהספר הזה נהדר. אחד הטובים שקראתי.
עם זאת, אני לא אשקר, היו כמה רגעים מבלבלים (ולא נראה לי כזה בכוונה), כמה דמויות שהתנהגו קצת out of character, רגעים קצרים שלא הכי הבנתי.
אבלללל עדיין שווה קריאה ממש. ספר כיפי שאני עומדת לקרוא עוד לפחות פעמיים ואני ממש עצובה שנגמר (וגם לא הכי מבינה איך נגמר... אבל אוהבת את הסוף!)
זה היה לחלוטין מסע.
עם זאת, אני לא אשקר, היו כמה רגעים מבלבלים (ולא נראה לי כזה בכוונה), כמה דמויות שהתנהגו קצת out of character, רגעים קצרים שלא הכי הבנתי.
אבלללל עדיין שווה קריאה ממש. ספר כיפי שאני עומדת לקרוא עוד לפחות פעמיים ואני ממש עצובה שנגמר (וגם לא הכי מבינה איך נגמר... אבל אוהבת את הסוף!)
זה היה לחלוטין מסע.
August 24, 2023
1. Я очень надеюсь, что вы продерётесь сквозь дебри и скучный слог первой части. Дальше всё лучше и лучше, а в конце - изумительный финал.
2. Если вы сомневаетесь, закончилась ли уже первая часть - то она не закончилась. Части очень сильно отличаются друг от друга.
3. Я не знаю, как написать без спойлеров, но книга не о том, чем кажется.
4. И она восхитительна.
2. Если вы сомневаетесь, закончилась ли уже первая часть - то она не закончилась. Части очень сильно отличаются друг от друга.
3. Я не знаю, как написать без спойлеров, но книга не о том, чем кажется.
4. И она восхитительна.
December 18, 2021
חיובי: הומור עצמי של יהודים זה תמיד טוב. כיף גם לשמוע על ההגירה הזו שיצא לי להיות חלק ממנה, אז זה קרוב ללב.
שלילי: למה זה חייב להיות כל כך אכזרי? הרגשתי רוע לב של הדמויות שלא משרת שום מטרה.
כתוב טוב, תיאטרלי וזה לא מפתיע.
שלילי: למה זה חייב להיות כל כך אכזרי? הרגשתי רוע לב של הדמויות שלא משרת שום מטרה.
כתוב טוב, תיאטרלי וזה לא מפתיע.
June 21, 2025
Decisamente non una lettura senza pretese di quelle che si portano sotto l'ombrellone! Solo nelle ultime pagine se ne capisce il senso o forse no: l'ho terminato stanotte e ci sto ancora rimuginando a dir la verità.
March 12, 2020
if you ever wandered what it's like to lose yourself to you sins . this book is for you.
a trip to a complicated past with a great work of writing.
enjoyed it alot!
a trip to a complicated past with a great work of writing.
enjoyed it alot!
April 11, 2020
סיפור נפלא על אדם שמתאר מספר גלגולי חיים שעבר, ומצד שני, אימו שמנסה להסביר את השטויות שהוא כותב.
May 18, 2021
כתיבה קולחת, וסיפור נהדר. איכויות דטקטיב שמשאירות אותך תמה לאורך כל הספר. נהדר.
Displaying 1 - 30 of 39 reviews