Poesie/Poezii

by Mario Luzi, Dinu Flămând (ed., trad.), Stefano Verdinoi (introd.)

Antologie, traducere, note și cronologie de Dinu Flămând
Introducere de Stefano Verdinoi

„Luzi este un poet creştin şi al materialităţii, doritor de deplina integrare în întrupările creaţiunii, în marile forme ale peisajului, în viaţa omenească şi în viaţă în general, în confruntarea dintre lumină şi umbră. Credibilitatea întregului rezidă într-o vastă orchestraţie a limbii, ultima expresie a codului literar al tradiţiei naţionale, o limbă care se desfăşoară într-un ritm alert, «in allegro».
Luzi pune în mişcare o strategie stilistică prin care semnele capătă mai multă relevanţă decât limba. De aici interogaţiile, liniuţele, parantezele în versurile în scară, alternanţa dintre litera cursivă şi cea dreaptă, toate modelând textul ca osmoză între cuvânt şi semn. Iar prezenţa interogaţiei îl face să fie şi prag, şi deschidere, în timp ce desele nexuri factice îi dau o tentă de oralitate.“ – STEFANO VERDINO

„Lexicul lui Luzi abundă în cuvinte inventate sau derivate, cu multe latinisme, sintaxa lui este deseori ambiguă sau chiar eliptică, polisemia etalează un subiectivism asumat, pe care uneori nu-l poţi descifra nici recurgând la abundenta exegeză dedicată operei sale, nici la numeroasele profesiuni de credinţă şi texte de autoexegeză în care poetul nu a fost deloc zgârcit în explicaţii.“ – DINU FLĂMÂND

Genres: Poetry

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1988

About the author

Mario Luzi was an Italian poet. His first book, La barca, was published in 1935 and in 1938 he started to teach in high schools in the cities of Parma, San Miniato and Rome. In 1940, he published Avvento notturno; in 1945 he went back to Florence and there he taught at the liceo scientifico. He won the Aristeion Prize in 1991 for his work Frasi e Incisi di un Canto Salutare; in the same year he was proposed for the first time by the Accademia dei Lincei for the Nobel Prize in Literature. Ultimately never awarded, when asked for his thoughts by one reporter on his fellow countryman Dario Fo's 1997 success he slammed the phone down: "I'll say only this. I've just about had it up to here!" In October 2004, he was appointed to the Italian Senate as a senator-for-life by President of the Republic Ciampi.

Reviews

[Antonio Fanelli · Rating 3 out of 5]

Non è il mio poeta preferito, decisamente.
Non trascina non affascina non commuove.
Giostra bene con le parole ed ha un ritmo dignitoso, ma non è ciò che definisco poesia, non quella che amo.

[Simone De Lorenzi · Rating 3 out of 5]

"Un'altra opportunità me la vuoi dare?" cantavano i Dari alcuni anni fa. E niente, io a Luzi un'altra possibilità gliel'ho data ma proprio non mi piace.
Comunque ho apprezzato alcuni passaggi e determinate vibes (ovviamente periodo ermetico escluso).

Edizione economica (oltre ad essere un supertascabile della TEA la mia porta il marchio verde dello sconto Libraccio) che poteva non avere nessuna pretesa critica, e invece ci stupisce con introduzione e curatela di Santagostini; che però mette le note ai testi in maniera decisamente arbitraria (e tralasciamo i refusi).

Tocca leggere le singole raccolte del Mario per iniziare a capirci qualcosa di più.