Gut gegen Nordwind: Buch zum Film - Roman

Gut gegen Nordwind #1

by Daniel Glattauer

It's a virtual romance that begins by chance. When Leo mistakenly receives e-mails from a stranger named Emmi, he replies--and Emmi writes back. Soon, secrets are shared, sparks fly, and erotic tension simmers. Even though Emmi is married, it seems only a matter of time till they meet. But will their feelings survive a real-life encounter? And, if so-what then? Funny and fast-paced, Love Virtually offers plenty of twists, turns, and satisfaction.

Genres: Romance, Fiction, Contemporary, German Literature, Chick Lit, Roman, Audiobook

Paperback

First published July 31, 2006

About the author

Daniel Glattauer, geboren 1960 in Wien, studierte Pädagogik (Diplomarbeit “Das Böse in der Erziehung”). Zunächst Hobby-Literat, -Liedermacher und Kellner, später Journalist, zuerst Redakteur bei der Presse, dann zwanzig Jahre Autor bei der österreichischen Tageszeitung „Der Standard“. Zwischendurch und jetzt erst recht: Schriftsteller. Verheiratet, ein großes Kind, leider keinen Hund mehr, dafür fünf indische Laufenten im Landhaus im niederösterreichischen Waldviertel.

Bücher (u.a.): „Die Ameisenzählung“ (2001), „Darum“ (2003), „Die Vögel brüllen“ (2004), „Der Weihnachtshund“ (Neuausgabe 2004), „Schauma mal” (2009), „Theo. Antworten aus dem Kinderzimmer (2010)”, „Ewig Dein” (2012) und „Die Wunderübung” (2014).

Mit seinen beiden Romanen „Gut gegen Nordwind“ (2006) und „Alle sieben Wellen“ (2009) gelangen ihm zwei Bestseller, die in zahlreiche Sprachen übersetzt und auch als Hörspiel, Theaterstück und Hörbuch zum Erfolg wurden. „Mama, jetzt nicht!“ (2011) ist ein Band mit Kolumnen aus dem Alltag, die über viele Jahre im „Standard“ erschienen sind.

2006 Nominierung Deutscher Buchpreis

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

هو الذي لم يراك ابدا و لكنه اكتشفك..عرفك ؛اخرجك من مخبأك لتصبحي : ملكه

رواية بسيطة :فقط الف و خمسمائة رسالة متبادلة
بين اتنين من النمساويين الاغراب شبه مستحيل ان تجمعهما الحياة و لكن جمعتهم صدفة عبر البريد الإلكتروني
لتتالف الارواح عبر مايشبه مباراة تنس من الرسايل المتبادلة عبر الثواني و الدقائق و الايام المتراكمة

عن المشاعر المتأرجحة..الشوق المتنامي ..الشغف اللامحدود..كل شيء موجه لهدف غير واقعي. .غير محدود..هدف كبير يتم تاجيله مرة تلو اخرى
حتى صار يتخطى كل ابعاد السعادة الارضية : اللقاء
اهلا بكم في عالم : الحب عبر البريد الالكتروني


و ماذا تعنيني ريح الشمال. .ما دامت كلماتك نسيم الصبا
يوتوبيا عاطفية مكونة من حروف :
عن عدم الأمان الذي نشعر به قبل اي لقاء اول..مكالمة اولى .. رسالة اولي..ماذا لو كنت مقيتا؟ قبيحا..سوقيا؟
ماذا لو لم نتألف؟

و لكن ما الذي يمنع اللقاء؟
ايمي متزوجة زواجا ناجحا على الطراز العصري. .اذن ما الذي يدفعها لمراسلة مجهول؟
بالطبع هي الوحدة العصرية المقيتة التى ابتلينا بها و تالفنا معها حتى لم نعد نلاحظها . .لقد صار ليو هو بيت ايمي الآمن 🏡 و صارت هى ملاذه و واحته
و الغريب ان كليهما حريص على: عدم اللقاء للحفاظ على السحر .. على لذة الانتظار لتلك الكلمة السحرية : لديك بريد وارد
و لكن الإغراء يتنامى؛ فهل يلتقيا؟

و👀 الاهم : هل هذه خيانة ام لا؟
هل الكل يخون اذا اتيحت له فرصة آمنة؟
الخيانة درجات ..زمان و الان و الى الابد..و لكن اكبر عيوبها على الاطلاق ..انها تجعل من ضحيتها جسد بلا اي روح يمنحها لشريكه..مجرد جثة متحركة

هذه رواية مستحيل ان يكتبها تشيكوف او دوماس..فالتواتر التلقائي السريع للرسائل غير متاح مطلقا في عصر✉ اكتب و قطع ..راجع و نقح ..اعد ما كتبته 📑
لذلك ايضا من الصعب مقارنتها بعلاقة جبران و مي الا من زاوية واحدة .. لان كليهما مؤلفين محترفين


باعترف انني عندما احب التعرف جيدا على أصدقائي هنا باتعمد اتبادل معهم التعليقات الفورية فشذرات من روحك تظهر دائما عبر السطور العفوية السريعة

اسلوب ذكي ولغة عصرية عجيبة و ترجمة موفقة*
و هي الرواية الاكثر رواجا في النمسا و المانياو سويسرا و قدمت كمسرحية لاربعين مرة مختلفة منذ 2006 حتى الان ..
اهم ما يميز الرواية : توازن شبه كامل بين رسائل ايمي و ليو رغم اختلاف الجنس..و الاحداث و النهاية متوقعة و لكن ..ظل التشويق قائما للنهاية. .حتى عرفت من الاصدقاء ان لها جزء ثاني..الامواج السبعة

[Guille · Rating 3 out of 5]

Todavía soy capaz de sorprenderme a causa de mis prejuicios, este es el caso. No está ni de lejos en la categoría de libros a los que suelo acercarme y, sin embargo, tengo que reconocer que me gustó mucho. Leí casi de una tacada este intercambio de e-mails que es el relato y cada pausa que tuve que realizar en su lectura —uno tiene que trabajar, comer, dormir...— era un fastidio. Lleno de amor y humor, la novela pone de manifiesto el enorme poder que tiene la palabra, algo de lo que aquí todos podemos dar testimonio. Una gran sorpresa y un gran placer.

Seguramente, de haberla puntuado en los tiempos en los que lo leí le habría dado las cuatro estrellas, pero pasados los años tampoco es que me haya quedado mucho más poso que el recuerdo de una lectura adictiva e ingeniosa.

[Mohamed Al · Rating 5 out of 5]

أحب قراءة الروايات العذراء، تلك التي لم يفض أوراقها القراء (على الأقل ليس الكثير منهم)، ويعتقد أصحاب المكتبات أنها س"تعنّس"، ولن تجد قارئًا يدفع ثمنها مهرًا ليأخذها من مكتباتهم إلى مكتبته!

نعم، أحب هذا النوع من الروايات، وأحببت هذه الرواية بشكل خاص، فقد كانت ليلتي الأولى معها حافلة بالمتعة والإثارة!

على الرغم من البساطة الظاهرية لهذه الرواية، من ناحية الشكل الفني واللغوي، إلا أنها في العمق .. عميقة جدًا. على مدى ٣٤٠ صفحة تقريبًا من الحوارات المتبادلة بين بطلي الرواية عبر الرسائل الإلكترونية يسلط الكاتب النمساوي دانييل غلاتاور الضوء على طبيعة العلاقات الافتراضية التي تنشأ في الفضاء الأثيري بسهولة بين أفراد نجدهم في العالم الحقيقي يفكرون ألف مرة قبل أن يلقوا التحية على شخص يجلس معهم على مقعد واحد في الحافلة!!

الأمر الغريب أن هؤلاء الأشخاص، المتحفظين غالبًا في العالم الحقيقي، ينطلقون في الحديث بكل أريحية عن أدق التفاصيل في حياتهم وأكثرها حميمية مع أشخاص غرباء تمامًا في العالم الإفتراضي!

أما الأمر الأشد غرابة فهو أن هؤلاء الأشخاص يستبدلون تدريجيًا العالم الافتراضي بالعالم الحقيقي، ويتخلون في نفس الوقت عن علاقاتهم بأشخاص حقيقيين من لحم ودم في مقابل الإحتفاظ بأشباح يرتبط وجودها في حياتهم بفاتورة شركات الإتصالات كما فعلت بطلة الرواية!

ذكرتني هذه الرواية برواية أخرى جميلة للكاتبة الإماراتية لطيفة الحاج عنوانها "أكتب لي شيئًا"، أحسست بعد قراءتها بأن هنالك شيئًا ناقصًا .. ووجدته في هذه الرواية.

[Ninoska Goris · Rating 3 out of 5]

Español - English

"Estarás ahí cuando vuelva, Leo? Necesito saberlo. Cuando digo "ahí", quiero decir... Que es lo que quiero decir? Quiero decir, simplemente, ahí. Tu ya me entiendes. Tengo miedo de perderte. Por mí, frenemos. Por mí, detengámonos. Por mí, hablemos sin decir nada. Pura palabrería, pero palabrería CONTIGO. No sin ti!"

Ambos libros están escritos en forma de emails.

Nunca hay interacción, y cuando la hay se recuerda mediante mas emails.

Emmi y Leo se conocen por error al enviarle Emmi a Leo un correo por equivocación. Pero mantienen el contacto.

Evidentemente, aunque no se conocen, se atraen mutuamente.

Pero Leo acaba de salir de una relación de amor-odio de muchos años y Emmi esta casada.

--

Both books are written in the form of emails.

There is never interaction, and when there is, it is remembered through more emails.

Emmi and Leo know each other by mistake when Emmi sent Leo an email by error. But they maintain contact.

Evidently, although they do not know each other, they attract to each other.

But Leo has just come out of a longterm love-hate relationship and Emmi is married.

[Coco · Rating 5 out of 5]

"Esa mujer, me emociona, me altera, a veces me dan ganas de mandarla a la Luna de una patada, pero con las mismas ganas iría a buscarla y me la traería de vuelta."

Demasiado bonito. Demasiado intenso. Y sobre todo, demasiado romántico.

Necesito leer urgentemente Cada siete olas.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- رواية لا بأس بها، الفكرة ليست بالجديدة لكن معالجتها كانت جيدة. الكثير من الرسائل كان يبدو طبيعياً والقليل فقط بدا مصطنعاً، لكن بشكل عام رواية خفيفة ويمكن السير فيها بشكل سريع وممتع.

انه لمن المشوق ان تولي هذا الاهتمام لإنسان لا تعرفه، لم تره، ولن تراه على الأرجح ابداً، لإنسان لا تنتظر منه شيئاً ولا تعرف ان كان سيأتي منه شيء في المقابل

- بعض الأفكار التي تحدثت عنها الرواية:
1. التعلّق بفكرة "الغريب"، والارتياح لهذه الفكرة ومشاركة الخصوصية والإحساس بالأمان لأن "الغريب" لن يستفيد من هذه المعلومات الشخصية على عكس "القريب" الذي قد يستعملها ضدك.
2. انواع الحب المختلفة: الحب الإفتراضي في عصر الحداثة، الحب بالكلمات، الحب بوصفه تكوين صورة عن الآخر والتعلق بهذه الصورة...
3. اعادة السؤال في مفاهيم عديدة كالخيانة، الإلتزام، الفتوة، التواصل الجسدي، اخلاق العصر، الملل، الروتين الأسري...

- الترجمة كانت جيدة جداً لمحمود حسنين، لاحظت بعض الأخطاء المطبعية البسيطة في ختام الرواية

[Labijose · Rating 4 out of 5]

Es una historia bastante original, escrita íntegramente en formato e-mail. Es un tema muy actual, y la relación de los protagonistas bien pudiera estar sucediendo en este momento en miles de hogares por todo el mundo. Me gustó mucho su estilo, fresco y dinámico, de lectura rápida e interesante. Los sentimientos están muy bien descritos.
Contrariamente a lo que opina mucha gente, no creo que sea necesaria la lectura de la continuación, ya que el final de la primera deja abierta la imaginación del lector, y eso seguramente sea mejor que descubrir el desenlace previsto por el autor. De hecho, muchos la han leído y se han sentido defraudados. Yo, por si acaso, me lo pensaré.

PD: Efectivamente, la lectura de la continuación me dejó claro que debía haberlo dejado con la primera.

[Semjon · Rating 5 out of 5]

Liebesromane sind nun wirklich nicht das Genre, in dem ich mich oft aufhalte, aber dieser schlagfertige Liebesdialog in Form einer Mailfreundschaft hat mich absolut umgehauen. Ich kann mich nicht erinnern, dass mich ein Liebespaar in einem Roman jemals so sehr gepackt hat wie Emmi und Leo.

Durch einen Tippfehler in der Adresszeile gerät eine Abonnementkündigung von Emmi zufällig ins Postkorb von Leo Leike und statt das Missverständnis in ein paar nette Worte aus dem Weg zu räumen, antwortet Leo süffisant, reizt Emmi zur lakonisch Antwort und nach ein paar weiteren Mails hin und her haben die Beiden sich in die Worte des Anderen verliebt. Sie bekommen sich gegenseitig nicht mehr aus dem Kopf. Blöd nur, dass Emmi eine Familie hat. Das Ganze erinnert an die Briefwechsel aus der Romantik, die ja auch oft schmachtend, humorvoll und eloquent waren. Dem Autor gelingt es hervorragend, dieses klassische Form des Romans in die digitale Neuzeit zu transportieren mit allen Vor- und Nachteilen. Der Dialog wird so oft zum nächtlichen Schlagabtausch und die Rasanz, mit der Mitteilungen versendet werden, lässt es fast zu einem Echtzeitgespräch werden. Allerdings scheuen die Beiden ein Treffen, das allen Zauber der blinden Erotik zunichte machen könnte.

Wir sind in unserer Welt so arg visuell geprägt durch Medienkonsum. Der äußere Schein spielt immer eine gewichtige Rolle. Ein Roman, der bewusst jegliches Bild und Ton eliminiert und dabei nur die Macht der geschriebenen Worte zwischen zwei Menschen wirken lässt, ist einfach völlig ungewöhnlich für die Gegenwartsliteratur. Ich selbst habe eine langjährige Mailfreundschaft mit einer anderen Frau und meine Frau mit einem anderen Mann. Beide nichts Erotisches, aber trotzdem etwas sehr Bereicherndes. Wahrscheinlich waren wir deshalb beide so begeistert von dem Buch, weil wir uns gut in die beiden Protagonisten hineinversetzen konnten.

Danke an Michael für den Hörbuch-Tipp. Ich kann es wirklich auch nur empfehlen, dass Buch nicht zu lesen, sondern von Andrea Sawatzki und Christian Berkel sich vorlesen zu lassen. Die beiden Sprecher sind übrigens im wahren Leben miteinander verheiratet. Man meint es gerade als Hörer zu spüren.

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

صدفة تجمع رجل وامرأة في محادثة على الانترنت
رسائل البريد الالكتروني التي تتحول بالتدريج إلى اهتمام وتعلُق ومشاركة يومية
في النهاية لم أعرف هل وصل ما بينهم إلى حب فعلا؟ أم هو مجرد رغبة في اكتشاف المجهول
رواية لطيفة وأسلوب الكاتب بسيط وانسيابي

[Maria Clara · Rating 5 out of 5]

'Escribir es como besar, pero sin labios. Escribir es besar con la mente'

No creo que pueda decir más...

[Ola Al-Najres · Rating 5 out of 5]

منذ حوالي الأسبوعين ، قرأت هذه الرواية و اكتفيت بتقييمها من دون ريفيو ..
اليوم ، أنهيت قراءة الجزء الثاني منها (الأمواج السبعة) و أردت أن أكتب ريفيو لها ، لكن تذكرت جملة قالها ليو :
مثل هذه القصص الجنونية ، تُحكى من البداية .. أو لا تُحكى أبداً .
لذا عدتُ إلى هنا ، كي أكتب من البداية ..


و كبداية ... لا تغتر ببساطة هذا العمل ، ففيه من العمق ما قد يُبهرك ..

من المُتداول و المعروف أنّه السهل هو إيجاد زوج/ة و الصعب هو إيجاد شريك حياة ..
هذا الذي نسميه نصفنا الآخر ، شمسنا المضيئة ، نجمنا اللامع ... و كل ما ينير عتمات الروح فينا ..

لكن السؤال المحيّر: ما هو المرعب أكثر .. ألا تلتقيه أبداً ، أم أن تلتقيه في الوقت الخاطئ؟

أم ... أن تلتقيه على بساط الصُدفة ، محمّلاً بقدرة هائلة على فهمك .. إدهاشك .. إذهالك ، راغباً بك روحياً .. زاهداً بك جسدياً ، يغمره الظل .. لا تعرف له صوتاً أو صورة فتلتمس فيه إنساناً عاديّاً ... و إنما هو غامض كوجبة شهية لخيالك النّهم .. تنفق في تشكيله كلّ ما تملكه من أحلام و أهواء و أمنيات ، يومك هو ملاحقة مستمرة لتفاصيله .. لحروفه ! و خلوتك مكرّسة لنسج الحوارات في رأسك .. و ربما اللقاءات ! ، تتورط به .. تدمنه .. حد الرغبة في كسر أيّ قيد .. فتهرب باتجاهه .. و تركض .. و تركض .. و في النهاية كلّ ما تقبض عليه هو ... "الفراغ" ؟

هذا ما حدث مع إيمي في نسيم الصبا ، هي لم تحب شبحاً أو سراباً ! و إنّما الشبكة العنكبوتية رمتها في شباك الحب الإفتراضي ...
لم يردعها ارتباطها أو استقرارها الهانئ ، كل ما كانت تدركهُ هو حتمية الكتابة لليو .... فكانت لنا هذه الرسائل الجميلة .

أذكر وقتها أنني أعددتُ نفسي لليلة روتينية كئيبة و إذ بهذه الرواية تمر عليّ كنسيم الصبا ، أمتعتني فلم أجد بديلاً عن إنهائها في جلسة واحدة ..
💙

[Fereshteh · Rating 5 out of 5]

آ آ آ آ آ آ
چه ه ه ه قدرررررر خووووب بود
بهتر از این میشد؟؟ خیر
**********************************************

حالا که واکنش و ذوق و شوق اولیه م رو پس از خوندن یه کتاب عالی از سر گذروندم بد نیست چند خطی هم راجع بش بنویسم
شاید به راه راست هدایت شدین و هر چه زودتر رفتین این کتاب رو خوندین

تاثیر اینترنت تو زندگی روزمره ی ما دیگه بر کسی پوشیده نیست
حالا اگه خیلی اتفاقی با فرستادن یه ایمیل اشتباه تو این فضا با کسی آشنا شدین و این رابطه ی غیر فیزیکی به پیشروی و عمق گرفتن خودش ادامه داد و شما رو نه تنها معتاد که عاشق کرد چی میشه؟

جذابیت داستان به خیلی موارد برمیگرده: سوژه ای نسبتا مدرن و امروزی، مسئله ای که این روزها اصلن بعید نیست یقه ی تک تک ما رو بگیره، فرم نوشتاری داستان که فقط و فقط در قالب ایمیل اومده و با اعلام فاصله های زمانی مثل پنج ثانیه بعد، ده دقیقه بعد یا هفت روز بعد از هم جداشون کرده

کتاب، کشش بالایی داره و وقتی دست گرفتین زمین گذاشتنش کمی سخت میشه. داستان برای من با این که کلن تمام وقت تو اوج بود ولی دو جا سه تا پیک شدید زد که نمی تونم بگم کجاهاش بود چون داستان اسپویل میشه :دی

از ابتدا فکر میکردم کسی که همچین سوژه داستانی رو انتخاب کرده چی جوری می خواد تمومش کنه؟ و پایان استادانه ش رو واقعن دوست داشتم. هرچند دلم برای امی و لئو تنگ شد

در پایان هفت هزار و پونصد تومنم نوش جون همه ی دست اندرکاران این کتاب بشه

[Ⓐlleskelle - That ranting lady ッ · Rating 5 out of 5]

***** *****
ONE SITTING READ RIGHT HERE! ALL NIGHTER! MUST READ!
Re-read Oct, 22, 2014. Still ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 5 STARS ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~

I don't know where to start to explain you the whirlwind of emotions I experienced last night reading Love Virtually.
But let's rectify something right now...
Who decided to just change the original title of this book? It was called in German : "Gut Gegen Nordwind : Good Against North Wind" And this makes so much more sense!



A little while ago I asked for a book recommendation here on Goodreads, I wanted to know if there was possibly a good book out there with a very specific theme : long distance romance, email or chat correspondence.
A Goodread user answered me :

"Are you kidding? There's no romance in email, txt, or 'im chat'. Anyone who would even try to write a 'romance' with those elements would be a laughable author, at best. Try this (A. S. Bratt "Possession"), instead. Stay authentic! "

I obviously was not "kidding" at all. I met the father of my son 14 years ago this very same way.
And let me tell you it is very authentic, it was very romantic, we wrote to each other for 3 years, long emails, letters and phone calls. Romanticism can perfectly lives within virtual electronic ways, rest assured.
Is Daniel Glattauer a "laughable" author? Absolutely not! He is a genius.

~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~

It all started with Emmi, trying to unsubscribe from a magazine with an email which lands by a fortunate mistake in Leo's email box.

Dear Sir/Madam at "LIKE" magazine,
Are you deliberately ignoring my attempts to cancel my subscription? If you're trying to offload more copies of your rag which, let's face it, is gradually going down the drain, I regret to inform you that I'm not going to pay another cent!
Best Wishes,
E. Rothner

It didn't take me long to be hooked, the third email from Emmi's just set the tone of what would be one of the most brilliant and clever dialogues I have ever read between two people. It was just like reading over Emmi and Leo' shoulders, witnessing their mutual discovery of each other.

Leo had me with his first one... I quickly fell in love with his character.

You've sent your message to the wrong address. This is a private one : woerter@leike.com.
You want woerter@like.com. You're the third person who's sent me an email trying to cancel their subscription. It must be really a shocking magazine.

They both pretty quickly develop feelings toward each other without really crossing a virtual line, Emmi is a "happily married" woman after all...

Emmi, you can't stop talking about sex. It's pathological!

But that doesn't stop her staking claim of her virtual soulmate... She just can't stop herself, it was really comical AND sad considering the situation...

I'm sorry to say that yes, IT DOES MATTER TO ME WHEN, HOW, WITH, WHOM AND HOW OFTEN YOU HAVE SEX! If I am indeed somebody's chosen "second voice" then I should also have the right to judge wether it's appropriate when, how, with, whom and how often that person has sex.

The whole book is written in email format, no narration at all. I just completely overlooked the fact that no descriptions to their surroundings where given, focusing on their exchange, waiting for one of them to feed me crumbs about their lives. Daniel Glattauer just made it work! I couldn't put this book down!

She - this Emmi with size 37 shoes - is beginning to interest me more than befits the nature of our correspondence.

I still don't know where I am going with this review, weighting the pros and cons to tell you what is going to happen, or let you enjoy the discovery of their corresponding.
I just told some friends I would never recommend this book to someone I care about, just to spare them the trouble of having their heart ripped open.
If you know me, you should know by now that I hate giving out what is happening in a book unless you read it.
I love to experience every little details personally, which is why I often overlook a blurb and try not to read reviews beforehand.

...Has it occurred to you that we know absolutely nothing about each other? We're creating virtual character, piecing together identikit fantasies of each other... We're toying with and endlessly provoking each other's curiosity by refusing point-blank to satisfy it... Each of us is trying desperately to build up an accurate picture of the other. And by the same time we're being meticulous in not giving away anything fundamental about ourselves.

I think you have here an answer to the above, I would HIGHLY recommend EVERYONE to read this book.

Yes, by all means feel free to write to me! Type away all your frustration with men, from the depths of your soul. Unleash all your self-righteousness, cynicism and gloating. If you feel better afterwards, my inbox has done its job. If you don't, then just treat yourself (or your mother) to another "LIKE" subscription and unsubscribe from "Leike" .

Love Virtually left me in a hot mess of feelings, it's one of the best romance book I have ever read.
Why? Maybe because I have a story with corresponding by email to some stranger that you can't live without. Yes, I met my Leo in very similar circumstances. My own virtual soulmate.
I invested myself a tad too much in their story, but the author did not exactly left me a choice here. You cannot NOT wish for Emmi and Leo an happy ending. I was mentally screaming for them to meet and declare their love.
Or I am the most horrible person in the world, because I truly wanted for Emmi and Leo to have their HEA, in spite of her "Happy Marriage".

It's three o'clock in the morning. Is the north wind blowing?
Goodnight.

~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~≈~

A SEQUEL IS AVAILABLE, HERE at Amazon

[Veronika · Rating 1 out of 5]

Einen Stern bekommt es, weil ich es wenigstens in einem Rutsch durchgelesen habe, aber sonst kann ich nicht allzu viel Positives dazu sagen. Zwei so unsympathische Hauptcharaktere mit dermaßen bescheuerten Problemen habe ich schon lange nicht mehr erlebt.
Ich weiß nicht wen ich unsympathischer finde - Leo, den selbstgerechten, viel zu sehr von sich überzeugten Professor, der immer alles besser weiß und (natürlich) immer Recht hat - oder Emmi, die aus unverständlichen Gründen hysterisch und anstrengend wird und die das fleisch gewordene Manic Pixie Dream Girl ist.
Ich dachte eigentlich, dass ich mich gut hineinversetzen können würde, weil ich ebenfalls schon viele enge Freundschaften (und auch Liebschaften) online kennen gelernt habe und manchmal monatelang mit jemandem gechattet habe bevor man sich wirklich richtig gesehen hat.
Aber das lag dann meistens an fehlenden Möglichkeiten weil besagte Personen eben nicht um die Ecke wohnten. Aber dieses sture "Nein, auf keinen Fall wollen wir die Illusion zerstören" Gewese von Leo ging mir ab der Hälfte dermaßen auf die Nerven, dass ich mit dem Augenrollen kaum noch hinterherkam.
Auch war es für mich unsagbar deutlich, dass das Buch von einem Mann geschrieben worden ist. Emmi lebt praktisch nur dafür von Typen (und besonders natürlich von Leo) bewundert zu werden, in jeder zweiten E-Mail von ihr geht es darum dass sie darum bettelt, ja förmlich HECHELT, dass er ihr doch bitte sagen soll wie er an sie denkt, wie er sie sich vorstellt, ob er gerne mit ihr schlafen möchte. *Augenroll*

Ständig behaupten die beiden sie seien sich so unglaublich nah - SO NAH - aber das ist alles tell und kein show. Wo bitte tauschen sie denn mal ansatzweise aufrichte Emotionen aus, die nicht vollkommen versteckt sind hinter geschnörkelten Sätzen und dem krampfhaften Bemühen witzig-ironisch-ungerührt zu sein? An keiner einzigen Stelle.
Ihre gesamten Mails bestehen aus Glückskeks-Weisheiten auf Brigitte-Horoskop-Niveau, die sie mit so viel Selbstbewusstsein zusammensülzen, als ob sie was wirklich Bedeutsames von sich geben.

Außerdem ist es mir beinah unvorstellbar, dass sich zwei Menschen meines Alters (ja, ich bin 35, also genau in der Mitte der beiden) so lange beim Vornamen anreden und dann immer noch so steif siezen würden??? Ich meine - was? Wer macht das.
Wenn das wenigstens in ein ansprechendes Dom/sub-Szenario eingebettet worden wäre, hätte es für mich Sinn gemacht. Aber so wirkte es einfach nur aufgesetzt und gestelzt.
Wie viele Menschen meiner Generation siezen so hartnäckig jemanden, der NICHT zufällig ihr Vorgesetzter oder Kunden/Patienten/Klienten sind sondern jemand im gleichen Alter und auf Augenhöhe? Antwort: Kein Mensch!

Also so vieles an dem Buch hat mich gestört, aber die Selbstgerechtigkeit, die aus jeder Zeile trieft, am allermeisten. Leo und Emmi finden sich einfach mal SOOO toll.

[Julia · Rating 2 out of 5]

I was really intrigued by the idea of this book: a modern epistolary novel written only in e-mails, exchanged between a man recovering from a year-long relationship and a - happily? - married woman who know each other only in the virtual world. A modern topic, with all those internet dating sites and with platforms where people form relationships with others based merely on internet profiles. Besides, Daniel Glattauer has been highly acclaimed by the Spiegel magazine and has written columns for my favourite newspaper, the Standard, which was a recommendation of its own for me.

Unfortunately, I intensely disliked the characters - seudointellectual, whiny, over-sensitive - the kind of people who claim to write an e-mail in half a minute while the style of the epistle is convuluted and artificially selected and in no way natural or fresh.

In favour of the book: it's an extremely fast read, and it kept me mildly interested in the outcome until the slightly surprising end.
So one star for the initial idea, and another one - though not a very bright one - for the construction of this ménage-à-trois.

Sorry to those i had recommended this too, i was eager to share some contemporary austrian fiction, but i can't wholeheartedly stick to this....

[Mihaela Abrudan · Rating 5 out of 5]

Superbă, dulce, erotică, misterioasă, o poveste de dragoste între doi necunoscuți care se cunosc mai intim decât oricare alt cuplu, deși niciunul nu știe cum artă celălalt. Nu credeam că o carte scrisă sub formă de email -uri ar putea să-mi placă, dar am adorat-o.

[Rahaf Potrosh · Rating 4 out of 5]

من الرائع طبعاً ان نجد بعد طول انتظار من يستطيع ان يكتشفنا , يعرف مكنوناتنا ينطق بما لا نستطيع قوله , يعبر عن ما يجول بخاطرنا بدقة مبالغ فيها , شيئ هكذا كمن يحمل عصا سحرية وينطق بضع كلمات يحول فيها حياتنا إلى سر , أجل سر كبير وغامض وخاص جداً نتعلق فيه تدريجياً حتى نصل إلى الوقت الذي نفضل فيه العيش في هذه الخصوصية على عالمنا الواقعي الأرضي المحسوس الملموس
أحب جداً هذا النوع من الأسرار واحب ابقائها طي الكتمان حتى عن نفسي في بعض الاوقات
لامست هذه الرواية نفسي ومشاعري واعترف ان سبب تأخري في اكمالها هو عدم رغبتي في الوصول إلى نقطة النهاية شأني في ذلك شأن بطليها ولو أنها نهاية متوقعة ولا يفترض ان يصل سواها

[Farnoosh Farahbakht · Rating 5 out of 5]

خیلی وقت بود که یه کتاب رو اینچنین یه نفس نخونده بودم.سوژه و پرداخت عالی داستان باعث می شد رها کردن کتاب کار سختی باشه. یه اشتباه تایپی توی یه آدرس ایمیل ارسالی "امی" باعث شروع یه ارتباط مجازی اما عمیق، عاشقانه و خاص میشه. کل کتاب مکاتبه هایی است بین "امی" و "لئو"، و نویسنده چقدر استادانه حس انتظار،تردید،عصبانیت،حسادت،عشق و تنهایی رو در قالب این نامه ها گنجونده و چه تجربه عجیب و لذت بخشیه که انگار با خرید کتاب مجوزی دارید که از خصوصی ترین ارتباطات دو نفر سر در بیارید و پا به پای اونها در تمام فراز و نشیب های این رابطه قدم بردارید

[Nahed.E · Rating 4 out of 5]

لم أتوقع هذا ابدا !! لم أتوقعه إطلاقا
أنا التي لم أحب يوما إسلوب الخطابات في الروايات .. ولا أحب أبدأ أن تطول الرسائل والخطابات أو تتكرر في أي رواية أقرأها .. أنا أقرأ هذه الرواية التي هي كلها عبارة عن خطابات مُرسلة بصورة إليكترونية ؟
أنا متفاجئة بنفسي .. ومتفاجئة بالرواية أكثر !!

إسلوب الرواية جذاب للغاية .. لم أتركها من يدي .. تقريباً اُنهيت في جلسة واحدة .. وجدتني دون شعور ودون انتباه أسيرة للرواية وكأنها قد قررت استعمارك من الصفحة الاولي .. فتراك تسير ورائها لا ترفع عينيك عن الصفحات

ذكاء من الكاتب .. وبراعة أيضاً .. فإسلوب الكتابة هذا رغم سهولته الظاهرة إلا أنه صراحة من أصعب من يكون
فحقا سهل أن تكتب رسالة .. او اثنين .. ولكن أن تكون الرواية كلها عبارة عن رسائل بحيث تجعلك أنت نفسك مندمج في القراءة دون ملل ، وأيضاً تتخيل الشخصيات وهي تكتب ، أو وهي تنطق هذا الكلام .. أمر به قدر كبير من البراعة .. وبالتأكيد لو أنك تخيلت الأمر بصورة سنيمائية ستكون الأمور بالنسبة لك ممتعة أكثر
فأنت لا تتخيل حالهم فقط وهم يكتبون أو كيف يكتبون ، بل تتخيل - وحدك - حياتهم بعدما يكتبون .. أو أثناء عدم الكتابة .. البراعة هنا من الكتاب في أنه قد جعلك تنظر معه من ثقب الباب .. أن تدخل جحر الأرنب ثم تجد عالماً غريباً معظمة أنت من تصنعه

علمت أن هناك جزء أخر للرواية .. أعتقد أنني سأبدأ به علي الفور
...
ملحوظة .. تقييمي للرواية ليس له علاقة ابدا بتقييمي لافكارها.. فلو قيمت الرواية من حيث تقبلي للأفكار ساعطيها صفر .. لان طبعا فكرة الرواية مرفوضة من البداية للنهاية .. التقييم في الاعلي لقدرة وموهبة الكاتب ليس اكثر

[Nada Elshabrawy · Rating 5 out of 5]

Super cute.

[Odai Al-Saeed · Rating 3 out of 5]

الواقع الافتراضي الذي يصنع منه الشخص عوالمه الخاصة بامتيازاته الخيالية يجد مجده وارثه التاريخي في دول العالم المتحفظ بشكل خاص أكثر مما يجده في بيئات العالم المنفتح ,,, تذهب بك هذه الرواية البسيطة في فكرها والمعقدة في تركيبتها السيكولوجية عندما يختار شخصان , من عالم منفتح على أن يعيشا فكرهما التخيلي من خلال علاقة تنشأ في وسيلة من وسائل التواصل الاجتماعي فيصنعان عالمهما بمفاهيم مختلفة ,, ضمن سرد لا يبعث على الملل وفي اطار فكري فلسفي خاص يجتهد فيه كاتبها على التحليل النفسي لأشخاص الرواية الممتعة ,,,جميلة تستحق الاطراء

[Tammy · Rating 4 out of 5]

A modern, witty, comedy-of-errors look at just what happens when two people connect through a series of accidental email exchanges.

Favourite quote from the book: "Write to me Emmi. Writing is like Kissing, but without lips. Writing is kissing with the mind."

It starts in an unexpected, but not completely uncommon manner.

Emmi, a happily married woman, sends a few e-mails to a subscription service with the intent of unsubscribing to a magazine.

By chance, these e-mails inadvertently somehow always manage to end up landing in Leo Leike's inbox.

And thus begins a daily exchange of conversation filled with witticisms, simmering romantic tension and the sharing of inner most longings between two people who are, in essence, virtual strangers to one another.

As with most people who meet online, the inevitable subject of meeting each other outside the virtual realm crops up. Will they meet? And if they do, what happens when the reality isn't as grand as the web-spun fantasy?

Is Emmi really prepared to risk her marriage? And what if Leo can't reconcile fantasy Emmi with real Emmi?

What happens then?

Many readers have said this, but if you're a fan of David Nicholls's work (particularly One Day, which happens to be one of my all-time favourite reads), then you will love this epistolary novel by Austrian author, Daniel Glattauer.

The entire book is written in e-mail format and is a fast-paced, witty and wonderfully relatable novel which was translated to English by Husband and wife duo Jamie Bulloch (Leo's voice) and katharina Bielenberg (Emmi).

I must confess I wasn't sure what to expect when I started reading this book, but the easy, relaxed writing style (so reminiscent of what most of us would sound like on e-mail), won me over pretty quickly.

Daniel Glattauer has a way with words and writes such fabulously snappy, clever dialogue that you can't help but wish that you were on the receiving end of any one of the e-mail responses conducted throughout the entire novel.

There's an immediate rapport between Emmi and Leo, who each, seem to try and outdo each other in the sharp, spunky, quick-witted comeback stakes.

That there's a virtual chemistry becomes apparent pretty quickly, but with that online attraction, comes a whole new set of emotional issues, jealousy, insecurities and harsh accusations which stems from the fact that the two of them haven't met face to face.

Strangely enough, the roles seem to be reversed and Leo seems to be reluctant to meet, while Emmi, despite the fact that she's happily married (or so claims to be), is dead keen on meeting the face behind the E-mail based persona (Somehow, I've always thought that women are more reluctant to meet their online "friends").

I thought that Glattauer was pretty accurate in his portrayal of how easy it is to make assumptions when you're not face to face with someone and adeptly showcases how people become trapped in their own perception of what they think is being said as opposed to what they're reading.

He drives home the fact that reading people online is no easy feat and that what people perceive as being real, could be the opposite of what they've initially thought.

It's this that makes the characters so interesting.

Both are not without their flaws; Emmi especially tends to be abrasive and jealously possessive, while hypocritically enough, often refuses to open up about her family life. In fact, Emmi reminds me a lot of Emma from One Day, who was also not all that likeable.

Leo, on the other hand, is often restrained and selfishly persists in holding on the image of the fantasy Emmi that he's carved in his mind.

Yet, for all that, there's an inherent likability about both of them; two lost souls, who accidentally discovers what it means to be virtual soul mates. But how that translates itself into real life and whether they actually end up meeting is something you'll have to discover for yourself.

What I can say is that you should be prepared for a few unexpected twists and an unexpected ending that leaves room for a sequel, which I believe is already in the works.

It's a wonderfully addictive novel which can be read in one sitting, and which I believe will appeal to everyone who has ever tried and succeeded and tried and failed at the online dating game.

You may probably end up inevitably feeling like you're invading the intensely private and intimate liaison between two illicit lovers, but don't let that stop you from reading what I consider to be one of the most cleverly written and incredibly romantic (despite the virtual settings) novels of this year so far.

[Yara Yu · Rating 4 out of 5]

A very cute book , I absolutely loved it 💕

[mors · Rating 2 out of 5]

I don't support women or men who cheat!

Mein review hat vielleicht ein kleines bisschen spoiler...

Dieses Buch ach dieses Buch...
Ihr wisst nicht wie sehr ich die Charaktere in diesem Buch gehasst habe. Sie waren so nervig. Ich schwöre meine Augen haben so weh getan, weil ich die ganze Zeit die Augen verdreht habe. Wenn es nicht für die Schule wäre, hätte ich das Buch nie freiwillig zur Hand genommen.

Fangen wir mit unsere liebe Emmi an 😀. Eine Frau, die verheiratet ist und wie sie schon sagt "Glücklich" verheiratet ist, aber trotzdem mit einem anderen Mann, den sie gar nicht kennt schreibt bzw flirtet. Sieht ihr, unsere Protagonistin ist ja ein sehr gutes Vorbild 🤡. Ihr Charakter ist null, ich meine ich habe ihr Humor gar nicht gemocht. Ihr Verhalten für eine verheiratete Frau ist gar nicht gut. Ich habe versucht sie so verstehen aber nein sie ist ein hoffnungsloser Fall. 🤡🔫

Und jetzt fangen wir mit unser lieber Leo an 😀. Wisst ihr was mich so sehr an den Typen stört? Er weiß, dass Emmi verheiratet ist aber er macht mit seine scheiß Emails weiter. Ok ok wir wissen, dass Emmi dumm ist aber Leo müsstest du auch so dumm sein? Bei gott als er gesagt hat, dass er mit der beste freundin von Emmi geschlafen hat wollte ich das Buch verbrennen aber ja ich hab das Buch aufs Handy gelesen und mein Handy könnte ich ja nicht für so ein Typ opfern, oder?

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass das Buch ein BULLSHIT ist. I mean literally ein bullshit! Mir hat Bernhard ein bisschen Leid getan. Der typ hat das alles gar nicht verdient. Das Ende hat mir aber gefallen obwohl es ein fetter cliffhanger war, aber sie hat es sowas von verdient. Ich glaube ich werde irgendwann mal das zweite Buch lesen und sehen wie deren scheiß Geschichte weitergeht.

Just random:
Ich kann mir vorstellen, dass ihr euch fragt warum ich das Buch 2 Sterne gegeben hab, wenn ich es so sehr gehasst habe. Es ist so, meine Freundin hat mit ein TiKTok Video geschickt, wo es steht: wenn jemanden die Charaktere sehr auf die nerven geht, dann ist das buch irgendwie gut geschrieben. Und nicht nur das: ich fand dieses Buch war viel besser als die Bücher die wir in der Schule lesen müssen. Ich hoffe das alles war Gründe genug.

[Noce · Rating 2 out of 5]

Caro Sig. Glattauer, le ho mai raccontato di quella volta che mi era finito il caffè, e la vicina di casa non ne aveva?

A parte gli scherzi, partiamo dall'inizio: la storia.
Al giorno d'oggi, l'amore nato su Internet, non è sicuramente una grande idea, nel senso che adesso è diventato eccezionale innamorarsi incrociando il proprio sguardo per la prima volta in un bar.

Eppure, cari i miei lettori, nonostante le mie premesse sul caffè, io sono una tipa romantica. È difficile a credersi, ma è la pura verità. ù_ù

Ragione per cui, nonostante la trama non si possa dire originale, ho preso questo libro, confidando di leggere un vero e proprio codice cavalleresco di altri tempi, solo adeguato all'evoluzione della tecnologia. Essì, perché in fondo, le e-mail, che cosa sono se non le vecchie care "epistolae"? E a tutti è capitato di inveire contro le nostre nonne o mamme, quando abbiamo scoperto che le loro lettere d'amore.. no, non le hanno conservate "..Perché? Che le tenevo a fare? Ah, però erano bei tempi, tuo padre/tuo nonno, mica s'addormentava sul dondolo come adesso!", quando noi invece, avremmo voluto immergerci nella loro storia d'amore fatta di parole, allusioni.. e niente più. Era questo il bello!

Perché è questo il sapore che io volevo ritrovare in questo libro.
Peccato che Lei abbia voluto impacchettare la storia con una carta da regalo surreale. Per carità, scritto benissimo, ma decisamente insipido. È matematicamente impossibile che una corrispondenza del genere si possa svolgere in questo modo ai tempi nostri. Così forse la terrebbe mia mamma oggi, con la mentalità di ieri.

Dai, Glattauer, ammettilo, ti sei mantenuto troppo sulla favola.
Il mistero di non volersi conoscere ci stava tutto, ma due persone normali dopo tre e-mail, avrebbero ad esempio già incominciato a darsi del tu, in modo naturale, senza forzature, senza per questo apparire dei volgari e loschi personaggi che sporcano la storia. Invece tu hai voluto forzare la mano. Questi due poveracci si danno del tu, appena a fine libro, giocano a stuzzicarsi e a lanciare sassetti, salvo nascondere immediatamente la mano, per non farsi scoprire e per paura di perdersi appena il gioco si farà veramente serio. Tutto bellissimo, però non puoi allungarmi questo benedetto balletto da gambero per tutto il libro.

E la trovata dell'amica di lei? Vogliamo parlarne? No, non parliamone perché c'è gente che non l'ha letto, e non mi piace fare recensioni spoiler.. comunque ti dico solo che era assolutamente inverosimile e lontana mille miglia da come potrebbe andare nella realtà.

Adesso tu dirai, caro il mio Sig. Glattauer: "Ma i libri, non è che sono dei documentari, i libri servono per far evadere, i libri ti fanno sognare".

E no!!! Qua ti sbagli.
Perché dipende dalla base su cui decidi di impostare un libro.
Se mi avessi raccontato di due che si incontrano nel subconscio di una seduta spiritica, e si ritrovano a condurre un ménage à trois con la medium, pur di far continuare la loro storia d'amore, ecco, io ci avrei "creduto" fino alla fine, perché saresti partito da una premessa poco plausibile per raccontare l'impossibile.

Ma qui utilizzi una base che ormai è alla portata di tutti, perché tutti abbiamo conosciuto gente su Internet, tutti ormai ci siamo fatti i nostri segreti pensieri sulla vita di uno sconosciuto su cui ci siamo imbattuti per caso sul web. E quando hai delle premesse del genere, le possibilità sono infinite, ma escludono categoricamente che la "gestione" di una storia eterea e delicata, nata in questo modo , si possa svolgere come l'hai descritta tu.

Unica nota di merito: l'ultima pagina. La fine più o meno me l'aspettavo così, ma mi hai sorpreso lo stesso. Secondo me è perché non sapevi come continuarla o farla terminare. Però, sta di fatto che mi hai sorpreso. Anche se ridurre un libro a cinque righe di merito, per di più in ultima pagina, è riduttivo, lo ammetterai anche tu, no?
Ti do tre stelline per lo stile. Scrivi bene. Una maestra, nella tua pagella potrebbe scrivere: "Il ragazzo ha delle buone potenzialità, che ahimé, sfrutta solo a metà."

Quindi, che le devo dire ancora, caro Sig. Glattauer? (recupero il Lei, dopo essermi abbandonata senza accorgermene a darle del Tu per metà della recensione)
Si impegni... la prossima volta.

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

“لا يمكن لإنسان واحد أن يمنحنا كل شئ”

رواية عجيبه غريبه جديدة
لا يمكنني تصنيفها رومانسي فلم أجد الرومانسية وجدت فقط تجربة قاسية للجميع كان يمكن تجنبها بكل سهولة جدا

رسالة الكترونية ارسلت بالخطأ لتبدأ بعدها عدد رهيب من الرسائل يستمر لعام
مراسلات ومحاولات لفهم طبيعة العلاقة بينهم
ايمي وليو قصة تعلق افتراضي ليس له علاقه بالواقع ولا مراكز ولا حتي شكل

محاولات رهيبه للخروج من حياة بعضهم البعض ومحاولات اخري كثيرة للقاء

الكثير والكثير والكثير من الرسائل بينهم بكل اشكالها واحجامها
رواية قائمة علي حوار افتراضي بين شخصيتهم فقط

هل تنتهي النهاية المتوقعه؟ هل يتم اللقاء وتغير كبير في الحياه؟
الإجابه في آخر فقرة في الرواية فقط

[Ana M. Román · Rating 5 out of 5]

Mientras existan historias como estas seguiré leyendo. Seguiré acostándome cuando casi debería estar levantándome y disfrutaré de ello. Es por historias como esta que vuelvo a redescubrir lo mucho que amo la lectura, porque una historia así, un libro así, suple los otros 30 que sólo han sido puramente entretenimiento y que olvidas una vez leídos.

Bien, si alguien, después de mis palabras anteriores, todavía se pregunta si me ha gustado sólo diré que lo empecé ayer de madrugada y a las 6.30 am terminé de leer no sólo este sino también su continuación. Dormir no era importante, parecer un zombie hoy no era importante. Lo importante eran Emmi y Leo, lo importante eran sus correos, su vida y sus sentimientos volcados en las líneas que se escribían. No podía parar y tampoco quería, tenía que saber lo que pasaba con ellos, especialmente después de como termina este libro.

Algo que empieza con una sencilla equivocación crece hasta llevarse por delante "el mundo real", y aún así, se siente increíblemente real. En algún lado he visto que tachan a esta novela del género "realista", eso es ir demasiado lejos pues no deja de ser una historia ficticia. Sin embargo, creo que entiendo por qué alguien la catalogó así, porque se siente así. Mientras lees puedes comprender perfectamente por qué las cosas se desarrollan de esa manera y no de otra.

Lo volveré a leer, no tengo duda.

[Exina · Rating 3 out of 5]

The romance is real and touching, and I liked as the two main characters inspired each other, as they improved as the story progressed.

But I have ambiguous feelings toward the characters.

I didn’t like Emmi. She was self-centered and pushy. She was obviously bored in her marriage, but she didn't do anything about it.

I didn’t like Leo. Sometimes he was kind of rude, sometimes ignorant, other times he was pretentious, meanwhile he tried to remain mysterious.

And I didn’t like Bernhard, but I could see his point.

An unconventional and realistic romance.

[Lau · Rating 3 out of 5]

«Eres para mí. Eres. Eres. Eres el que responde a mis preguntas no formuladas: sí, me siento sola, y por eso te escribo.»

Quería leer algo liviano y rápido que me entretuviera, y Contra el viento del norte apareció justo cuando lo necesitaba. Este es un libro compuesto enteramente por emails, y la verdad es que con el principio me doblé de risa, y me hubiera gustado que ese humor perdurara un poco más a medida que avanzaba la historia.

Todo comienza con un error de tipeo en la dirección de un email y un intento de cancelar la subscripción a una revista pésima. Con este accidente simpático es que empiezan a escribirse Emmi y Leo, dando inicio a lo que pronto se volverá una "amistad" (ajá...) virtual entre dos personas que, a pesar de vivir en la misma ciudad saben desde el comienzo que no van a conocerse para no romper el encanto. Y porque además está el detallecito –que se revela pronto– de que Emmi es casada. Oops.

La gracia de esta novela es que los mails son realmente entretenidos de leer, porque después los protagonistas no son lo más maravilloso de mundo. La verdad es que tanto Emmi como Leo me cayeron bastante mal durante la mayor parte del libro.
Realmente pocas veces alenté tan poco a una pareja protagonista como en este libro. Éste es un buen ejemplo de cómo no es necesario conocerse en persona para tener una relación tóxica, aunque no creo que esa haya sido la intención del autor.

Emmi es el prototipo de la mujer a la que le gusta tener al hombre en ascuas, pero jamás le dice que si. Es adicta a la atención que él le da, y los momentos en que mas interesada se muestra es cuando él se está alejando de ella. Es egocéntrica (¿y/o insegura?), bastante hipócrita, demasiado susceptible, impaciente y más inestable que la nitroglicerina. Le encanta tener a Leo orbitando alrededor, y en general lo trata bastante mal y se ofende cuando él le recuerda que es –como ella no se cansa de repetir– "felizmente casada".
Leo por otro lado es el prototipo del hombre que se enamora de una mujer inaccesible e indecisa, y a la que le corre atrás con la esperanza de que un día ella se digne a mirarlo. Al mismo tiempo tiene una tendencia bastante irritante a psicoanalizarla y retarla casi como si fuera una nena, está constamente a la defensiva, y no se sincera realmente con lo que siente o piensa salvo que se de una circunstancia determinada que no voy a especificar.
Pronto les perdí el respeto a ambos al ver cómo Emmi lo lleva y lo trae de la nariz con sus histeriqueos, y cómo él no sólo se lo tolera, sino que continúa buscándola. Son tal para cual, de una forma retorcida y dañina.

Probablemente sea por cómo escribe el autor, y nada más que eso, la razón por la que me enganché con esta novela. Aunque por otro lado se auto saboteó (u optó por la salida fácil de no tener que pensarlo) decidiendo que Emmi no iba contar nada personal más allá de su ocupación y estado civil, con lo que pasado un tiempo eso las conversaciones se van a limitar bastante.
A pesar de que llegado un punto se me estaba haciendo un tanto repetitivo, el desenlace realmente me gustó, y fue por eso que decidí leer el libro que sigue, a ver en qué terminaba esta disfuncional relación entre Leo y Emmi.


Reseña de Libros junto al mar

[إبراهيم عادل · Rating 4 out of 5]

جاءت هذه الرواية الجميلة هدية رقيقة من المترجم الجميل "محمود حسنين" ليصالحني على الروايات المترجمة مرة أخرى، بترجمته الاحترافية، وليقدّم لي ـ في الوقت نفسه ـ رواية من الطراز الذي يمكن أن نسميه بسهولة "السهل الممتنع، لروائي نمساوي في أول رواية تترجم له بالعربية هو "دانيل غلاتور"، وإن بدا في البداية أن فكرة الرواية مطروفة في أفلام أجنبية شاهدناها من قبل، ولكن الأمر مختلف تمامًا هذه المرة،
جاءت الرسائل المتبادلة بين إيمي وليو لتعبِّر ببساطة عن إمكانية نشوء علاقة حب من خلال تلك الرسائل، التي بدت في أولها وكأن ثمة صداقة قوية ستنمو بين الطرفين، حتى تدخل أطرافٌ أخرى تغيِّر المعادلة وتقلبها تمامًا
الجميل في الرواية بالطبع أولاً هو ذلك التكنيك الذكي، والذي تم استخدامه بشكل جيد جدًا،
الرسائل الالكترونية تبدو فكرة جذابة، ولكن استخدام لغة حوار خاصة بين البطلين، ووضع بعض الأحداث والمواقف التي يمكن أن تغيِّر من مسار القصة تدريجيًا ببساطة هو محور هام، لعب عليه الكاتب وجعل الرواية أكثر تشويقًا مع احتفاظها بخط البساطة التي بدت عليها منذ البداية
.
أول التعرف على هذا الروائي الذي يبدو لنا هنا محترفًا وقادرًا على صنع عالم خاص ومتميز
وأول مصافحة لترجمة محمود حسنين أيضًا،
ونحن في انتظار أعمالٍ أخرى،
سواء للكاتب أو المترجم
.
الجميل بعد هذا كل أن الرواية متاحة الكترونيًا :) :)