Çıkış Kitabı

by Irakli Kakabadze, Parna-Beka Çilaşvili (Translator), İaki Kabe

Ölümden kaçmakla ölüme kaçmak arasındaki çizginin silikleştiği bir romanı tutuyorsunuz elinizde. Çıkış Kitabı, Gürcistan’ın Abhazya bölgesinde, 1990’ların başında Gürcülere uygulanan etnik temizlikle sonuçlanan savaşta, bu savaşın ortasında kalan, yerini yurdunu terk edemeyen insanların hikâyesine odaklanıyor.

Cephe gerisindeki sıradan insanların, özellikle de yaşlıların, kadınların ve çocukların günlük hayatını, tecavüzden cinayetlere kadar uzanan trajediyi, bu insanların umutlarını ve umutsuzluklarını bir çocuğun gözünden anlatıyor. İaki Kabe, okuru, küçük bir çocukken kendisinin de içinden geçtiği bu savaşın ortasına sürüklüyor, evleri bombalanan, aç biilaç dolanan ve ölülerini toprağa veremeyen insanlarla karşı karşıya getiriyor.

108 pages, Paperback

Published February 1, 2020

Reviews

[Melek · Rating 4 out of 5]

1990 yılı, Berlin Duvarı yıkılmış. Büyük SSBC parçalara bölünüyor. Bölünürken ülke içindeki azınlık gruplar birbiri ile savaşıyor. Savaş demek yetmez, ülkede katliam var. Her grup diğerine karşı bir yok etme operasyonu düzenliyor. Yok edilmeye çalışılan gruplardan biri de Gürcüler.

Gürcistan’ın Abhazya bölgesinde ninesi ile dedesi ile sıkışıp kalmış bir çocuk. O vahşetin içinde dedesi ve ninesinin tek istediği bu küçük çocuğu ülkeden çıkarıp annesinin yanına ulaştırabilmek. Kitap adını bilmediğimiz bu küçük çocuğun gözünden bize Gürcüler’e karşı yapılan etnik temizliği anlatıyor.

Okuması zor bir kitaptı. Ara vererek okuyabildim. Bize bu kadar yakın bir coğrafyada 32 sene önce yaşanan ve 2008’de tekrar başlayan bu yıkımı kendi adıma yeni öğrendiğim için üzgünüm. Savaş bu topraklarda hiç bitmiyor. Bazen ara veriyor sadece…

Konu ile ilgilenenlere önerebileceğim bir kitap.

[Natia Morbedadze · Rating 3 out of 5]

გამოსვლის წიგნი... წიგნი იმაზე, როგორ გამოვიდა 11 წლის ბიჭი ომის ქარცეცხლში გახვეული აფხაზეთიდან...

[Münevver]

yıldızların uyuduğu, sessiz, kara
dalgalarda ofelya iri bir zamnbak
yüzüyor duvaklı, uzanmış sulara
avcı borularının ezgisinde bak

savaş, yine savaş, hep savaş... hangi coğrafyada olursa olsun, herkesi aynı perişanlığın kucağına sürüklüyor...

kitapta editoryal bir tercih var, diyaloglar için tırnak işareti kullanılmamış.
bunun yanında paragraflar çok kısa ve paragraf aralarında birer satır boşluklar var.
hepsi birleşince konforsuz bir okuma oldu, hikayeden bağımsız.

ama kitabı bitirdikten ve okuduğum tüm diyolagların, iç seslerin iç içe geçtiğini fark ettikten sonra, tırnak işareti eklenmemiş olmasının ardındaki sebebin, uzak geçmişte yaşananların-söylenenlerin anılarda iç içe geçmesi hissinin yakalanması olabilir diye düşündüm.
çünkü yazar muhtemelen kendi çocukluğuna referans veriyordu hikaye boyunca...

[Ani Didishvili · Rating 3 out of 5]

3.5

[Sandro Mikeladze · Rating 3 out of 5]

(3.5) სიუჟეტურად ძალიან ჰგავს მელაშვილის “გათვლა”. არც ისე მარტივი სამკთხავია, მით უმეტეს, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ბავშვის თვალით მოყოლილია.

[Ilia Tchanturia · Rating 4 out of 5]

https://intelekti.ge/new_ge.php?id=248