ENGLISH: Murray Leinster knew a lot about the habits of land arthropodes, but in this book he appears to know less about paleontology, so the novel contains a number of scientific mistakes. Some of them he couldn't have known, as not even scientists did know at the time.
The great bombardment of the Moon and the Earth by asteroids took place over four billion years ago, before life appeared on the Earth, and if there had been life, it would have been wiped out. In the novel this is supposed to have happened "in the time of three-toed horses and ganoid fish." But there never was an era of ganoid fish, while three-toed horses appeared in the Tertiary period, about twenty million years ago. Assuming that modern human beings were living at that time on the Earth is absurd. Modern humans appeared about 200.000 years ago at the utmost.
The supposed explosion of a planet located between Mars and Jupiter is a theory that was in vogue at the time Leinster wrote this book, although it has now been abandoned. His placing this happening just a few million years ago is a stretch of the imagination. However, this and some of the previous points can be considered to be "the needs of the plot."
On the other hand, his thoughts about how contact between two different technological societies can help both are interesting. And his description of the world situation in the late fifties is accurate and realistic. Finally, his considerations about time travel, the grandfather paradox, and the fact that the principle of conservation of energy should be complied with (I haven't seen the latter in many other novels dealing with time travel) are quite to the point.
ESPAÑOL: Murray Leinster sabía mucho sobre las costumbres de los artrópodos terrestres, pero en este libro parece saber poco sobre paleontología, por lo que la novela contiene algunos errores científicos. Algunos de estos Leinster no podía conocerlos, pues ni siquiera los científicos lo sabían por entonces.
El gran bombardeo por asteroides de la Luna y la Tierra tuvo lugar hace más de cuatro mil millones de años, antes de que apareciera la vida en la Tierra, y si hubiese habido vida, se habría extinguido. En la novela se supone que esto sucedió "en la época de los caballos de tres dedos y los peces ganoideos". Pero nunca hubo una era de peces ganoideos, mientras que los caballos de tres dedos aparecieron en el período Terciario, hace unos veinte millones de años. Suponer que en ese momento vivían en la Tierra seres humanos modernos es absurdo. Los humanos modernos aparecieron hace unos 200.000 años como mucho.
La supuesta explosión de un planeta ubicado entre Marte y Júpiter es una teoría que estaba en boga en el momento en que Leinster escribió este libro, aunque ahora ha sido abandonada. El hecho de que esto sucediese hace unos pocos millones de años es un alarde de imaginación. Sin embargo, este y algunos de los puntos anteriores pueden considerarse forzados por "las necesidades del guion".
Por otro lado, son interesantes sus reflexiones sobre cómo el contacto entre dos sociedades tecnológicas diferentes puede ayudar a ambas. Y su descripción de la situación mundial a finales de los años cincuenta es exacta y realista. Finalmente, son muy oportunos sus consideraciones sobre los viajes en el tiempo, la paradoja del abuelo, y el hecho de que el principio de conservación de la energía debería cumplirse, cosa que no he visto mencionar en otras muchas novelas que tratan sobre viajes en el tiempo.