Στο σπίτι του πατέρα και άλλες ιστορίες

by S.Y. Agnon, Χρυσούλα Παπαδοπούλου (translator)

Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει έντεκα ιστορίες του μεγάλου συγγραφέα και συνιστά μια εξαιρετική εισαγωγή στο λογοτεχνικό του σύμπαν. Ο Σμουέλ Γιοσέφ Αλεβί Τσάτσκες, γνωστός ως Σμουέλ Γιοσέφ Αγκνόν, γεννήθηκε στη Γαλικία το 1888. Τα πρώτα του ποιήματα και διηγήματα στα γίντις και τα εβραϊκά εκδόθηκαν στη Γαλικία. Το 1908 μετανάστευσε στην υπό βρετανική εντολή Παλαιστίνη και την ίδια χρονιά δημοσιεύτηκε το διήγημά του «Αγκουνότ» στο λογοτεχνικό περιοδικό Χα-Ομέρ, το διήγημά που του χάρισε το λογοτεχνικό του ψευδώνυμο. Ακολούθησαν αρκετά διηγήματα και μία νουβέλα. Το 1913 μετοίκησε στη Γερμανία αλλά συνέχισε να δημοσιεύει διηγήματά του στην εφημερίδα Χα-Άρετς. Μετά τη γνωριμία του με τον εκδότη και μαικήνα του Σάλμαν Σόκεν, τα έργα του άρχισαν να εκδίδονται από τον οίκο Σόκεν. Το 1924, μετά από μια πυρκαγιά που κατέστρεψε τα χειρόγραφά του και τη συλλογή σπάνιων βιβλίων του, επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ, όπου έζησε ως τον θάνατό του, το 1970.

Του απονεμήθηκε δις το Βραβείο Μπιάλικ και το Βραβείο του Ισραήλ για τη λογοτεχνία. Το 1966 βραβεύτηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας, από κοινού με την ποιήτρια Νέλλυ Ζακς.

Στο έργο του κεντρική θέση κατέχει ο εβραϊκός τρόπος ζωής και το στετλ καθώς και η αντίθεσή τους με τον σύγχρονο κόσμο. Η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Αγκνόν είναι ιδιαίτερη, βασισμένη στην Τορά και τη Ραβινική Γραμματεία και το λεξιλόγιό του διαφέρει ενίοτε από αυτό της σύγχρονης μορφής της εβραϊκής γλώσσας.

Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει έντεκα χαρακτηριστικά διηγήματα του νομπελίστα συγγραφέα Σμουέλ Γιοσέφ Αγκνόν, ενός αριστοτέχνη του μεταφυσικού μετεωρισμού και της υπαρξιακής αμφισημίας. Υπήρξε ο θεμελιωτής της σύγχρονης εβραϊκής λογοτεχνίας και μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά.

«Τον Σμουέλ Γιοσέφ Αγκνόν, τον πατριάρχη της σύγχρονης εβραϊκής πεζογραφίας, τον θεωρώ έναν από τους λογοτεχνικούς μου μέντορες. Η σοφή, λεπταίσθητη, υποδόρια, ειρωνική φωνή του με βοήθησε, όταν ακόμη διαμορφωνόμουν ως συγγραφέας, να βρω τη δική μου φωνή, εν μέρει παλεύοντας να απελευθερωθώ ακριβώς από τα γλωσσικά του μάγια».
(Άμος Όζ)

Αγκουνότ ~ Το διαζύγιο του γιατρού
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Στο σπίτι του πατέρα ~ Στον γιατρό ~ Το έγγραφο ~ Φιλία ~ Από κατάλυμα σε κατάλυμα ~ Κόμπο κόμπο ~ Η ορχήστρα ~ Πρόσωπο με πρόσωπο ~ Καθ' οδόν

ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Αβραάμ Β. Γεοσούα: Ο Αγκνόν για τους Έλληνες

144 pages, Hardcover

First published January 1, 1970

About the author

also known as Shai Agnon

Dramatic novels in Hebrew of Polish-born Israeli writer Shmuel Yosef Agnon include A Guest for the Night (1939); he shared the Nobel Prize of 1966 for literature.

"For his profoundly characteristic narrative art with motifs from the life of the Jewish people," he shared this award with Nelly Sachs. He died in Jerusalem, Israel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Shmuel_...

Reviews

[Yiannis · Rating 4 out of 5]

Αν και με ενόχλησε το πολύ "Κύριε ελέησον", αναγνωρίζω πως είναι σπουδαίος συγγραφέας.

[Leonidas Moumouris · Rating 2 out of 5]

Δεν νομίζω πως ήθελα να διαβάσω κάτι τέτοιο. Πολύ εκτός από το κλίμα και τα ενδιαφέροντα μου.
Πέρα από το θρησκευτικό στοιχείο που ανάλογα την περίπτωση θα μπορούσε να έχει το ενδιαφέρον του, ο τρόπος αφήγησης του Agnon δεν είχε απολύτως τίποτα να μου πει.

[Apostolos Kyriazis · Rating 4 out of 5]

Διαρκείς συμβολισμοί, η αρχέγονη μάχη μεταξύ Διασποράς και Γης του Ισραήλ, παράδοσης και μοντερνισμού, κοσμικών και θρησκευόμενων. Ο πατέρας της Εβραικής λογοτεχνίας σε μια πολύ ενδιαφέρουσα συλλογή διηγημάτων, εν αναμονή περισσότερων μεταφράσεων πιο σημαντικών έργων.

[Katerina Koltsida · Rating 5 out of 5]

Ο μεγάλος δάσκαλος της Ισραηλινής λογοτεχνίας.
Εξαιρετικό ταλέντο, που κινείται μεταξύ πραγματικού και φανταστικού, με ήρωες πιο πολύ ανθρώπινους παρά ηρωικούς που αναζητούν την ταυτότητά τους δίχως όμως ποτέ να χάνουν την υψηλή ηθική τους στάση και αξία. Η ανθρώπινη φύση πρωταγωνιστεί στις ιστορίες και αναμετριέται με τον εαυτό της.

Εξαιρετικό.

[Μαρία Γεωργιάδου]

לא הבנתי כלום

[ChGk · Rating 4 out of 5]

Πρόκειται για ένα βιβλίο γραμμένο με ευαισθησία, γεμάτο υπαρξιακούς προβληματισμούς, και παρόλο που το πολύ το κύριε ελέισον (βασικά κανένα κύριε ελέισον) δεν είναι του γούστου μου, κατάφερε να το συλλογίζομαι για μέρες μετά. Στα περισσότερα διηγήματα του βιβλίου εναλλάσεται το ονειρικό με το πραγματικό αλλά και το μεταφυσικό. Οι ήρωες του προβληματίζονται με την καθημερινότητα τους, την ανθρωπιά τους, τη σύνδεση τους με το θεό, αλλά και τη σύνδεση τους με τη γη του Ισραήλ. Επιπρόσθετα, ειδική μνεία πρέπει να γίνει για την μετάφραση, με την οποία τα διηγήματα φαίνονται σα να είχαν γραφτεί εξαρχής στα ελληνικά, καθώς η γλώσσα δεν σκόνταφτε πουθενά. Η κυρία Χρυσούλα Παπαδόπουλου (καθηγήτρια της εβραϊκής γλώσσας στη Θεολογική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης) έχει μεταφράσει κατευθείαν από τα εβραϊκά και έχει κάνει εκπληκτική δουλειά και βασικό ζητούμενο για την απόλαυση και κατανόηση κάθε βιβλίου που δεν είναι γραμμένο στη μητρική γλώσσα.