זאת היונה: השירים, המחברות הגנוזות, הראיון

by Yona Wallach, יונה וולך (Author's Hebrew Name), הלית ישורון (Editor, Contributor)

הלית ישורון על הספר: "זאת היונה" מחזיק שירים נבחרים, חלקם ידוע וחלקם היה גנוז עד כה במחברותיה של יונה וולך.

לאחר מותה, בסוכות 1985 , נלקטו מתוך המחברות שמונה־עשר שירים ונכללו ב"תת הכרה נפתחת כמו מניפה", מבחר שהופיע בשנת 1994. לאחרונה, במחשבה על הספר הזה, חזרנו לעיין באותן מחברות שנותרו מן השנתיים וחצי האחרונות לחייה. בזו הראשונה, מינואר 1983, מפוזרים השירים בין שאר עסקי היומיום, אך כתובים ברובם על עמוד נפרד.

במחברת השנייה והשלישית מיטשטשים הגבולות בין שיר לרישום יומן. הבאנו בזאת שירים שנראו בעינינו חזקים לעמוד לצד מיטב כתיבתה. במקרים אחרים ביקשנו לשַמר שרידי־כוח, שורות שבהן מהדהדת צפירתה החד־פעמית; אי־לכך משכנו שורות מתוך טיוטות, ובודדנו אותן כשברי כלים.

על שיריה האחרונים של יונה וולך נסב המאמר המרתק של יערה שחורי. מובא כאן לראשונה משל על הלשון של הילד לָשִׁי, אשר גלשה וכיסתה את עין המדבר וחזרה לגודלה הטבעי רק משהופקד הילד על משמר סוד. צירפנו לספר את הממואר של עזה צבי, "הגנים האסורים של יונה"; ומתוך מסה אחרת של אותה עזה צבי על אודות זלדה, לקחנו את תיאור המפגש הראשון בין המשוררת הירושלמית המופלאה, הכמעט־אלמונית, לנערה מכפר אונו; וכמו כן הראיון מ'חדרים' 4 (1984) ששימש בסיס לסרטו של יאיר קדר, "7 הסלילים של יונה וולך", המצורף כתקליטור DVD לספר.

201 pages, Hardcover

First published February 1, 2013

About the author

Yona Wallach (1944 - 1985, b. Tel Aviv) was raised in the town of Kiryat Ono (of which her father was a founder). near Tel Aviv. Her father died when she was a young child.

Wallach was active in the "Tel Aviv poets" circle which emerged around the journals Achshav and Siman Kriah in the 1960s, and was a frequent contributor to Israeli literary periodicals. She also wrote for and appeared with an Israeli rock group, and in 1982 her poetry was set to music and a record released. She died in 1985 following a protracted illness. Characterized by "an abundance of nervous energy," Yona Wallach's work combines elements from rock and roll, Jungian psychology and street slang in a body of work known for its break-neck pace and insistent sexuality. Writing in fluid lines, refusing to be limited by any conventional poetic structures, Wallach took upon herself the feminine revolution in Hebrew poetry. Presenting a provocative, blatantly sexual female figure, she became a stylistic model for many women poets.

—ithl.org.il