Falsche Ursula

Úrsula López #1

by Mercedes Rosende, Peter Kultzen (Translator)

Ursula ist unzufrieden. Zu hässlich, zu hungrig, zu allein – ihr Leben läuft überhaupt nicht so, wie sie es gern hätte. Die Schwester ist schöner, die Nachbarin glücklicher, und wer hält schon eine ewige Gemüsesuppen-Diät durch?

Da kommt ihr der mysteriöse Erpresseranruf eigentlich ganz gelegen: Man habe ihren Ehemann entführt, eine Million Lösegeld. Nur: Ursula hat gar keinen Ehemann. Doch ihr unstillbarer Hunger auf das Leben der anderen verbietet ihr, die Verwechslung aufzudecken. Sie entdeckt ihr kriminalistisches Talent, das sie in ein abstrus herrliches Abenteuer führt.

Genres: Thriller, Crime

244 pages, Kindle Edition

First published June 1, 2017

About the author

Mercedes Rosende is a Uruguayan author, lawyer, and journalist.

Reviews

[belle de jour · Rating 2 out of 5]

Llamando «thriller» a esta novela estamos mintiendo descaradamente, y diciéndole «sátira del género», igual nos pasamos de indulgentes. No me gusta leer sinopsis por libros como este: el resumen te hace promesas que luego no cumple, lo que yo llamaría publicidad engañosa.

De no haber sido porque tenía unas expectativas generadas por la sinopsis, no me habría disgustado; de hecho, no puedo decir que me haya disgustado, solo que no me ha gustado.

La trama principal es la infelicidad de la protagonista, que se sustenta en la premisa de que está gorda. Su vida gira en torno a un TCA descrito con pelos y señales. Insisto: estamos hablando de una denuncia de la gordofobia, pero no de una denuncia afilada o ingeniosa, sino bastante estereotípica. Por ello resulta repetitiva y, en parte, grotesca. Luego, al margen, de manera anecdótica, te cuentan el asunto del secuestro; el «thriller», siendo generosos.

La premisa era espectacular; el desarrollo, en cambio, muy pobre, y el desenlace absolutamente descabellado.

Destaco un par de reflexiones sobre la relación entre Úrsula y su padre, que se salen de la banalización de los problemas tocados en el libro.

[Maria Yankulova · Rating 3 out of 5]

Видя ли книга на автор от държава, от която не съм чела до момента си я купувам без изобщо да се замисля. За пръв път чета роман от Уругвай и определено бях много любопитна. Ако трябва да определя жанра или да споделя с две думи за този кратък роман ще е сатира с привкус на черна комедия и лек криминален елемент.

Главната героиня Урсула Лопес се бори с наднорменото тегло и едно случайно обаждане я превръща в “погрешна” жена. Оказва се, че мъжът на дама със същите имена (която живее нейния мечтан богаташки живот) е отвлечен и нашата Урсула е въвлечена в поредица от наглед безумни събития, до финалните развръки, които наистина бяха интересни, но не чак толкова непредвидими. Доста неща авторката е оставила завоалирани между редовете и читателят сам си вади изводи или строи хипотези, което определено ми допадна и заинтригува.

Ако трябва да съм напълно откровена нито ми беше толкова интересно, нито толкова смешно. Диалозите между героите ми бяха скучни на 80%, както и половината от потока изливащи се мисли и терзания на Урсула.

[Pianobikes · Rating 3 out of 5]

“El tipo dijo de encontrarnos en un bar del centro en una hora. Me da tiempo para pensar qué hago. No sé por qué le dije que iría, es peligroso, es muy tarde, nadie en su sano juicio se larga en medio de la noche a encontrarse con un desconocido amenazante que le habla de algo con lo que no tiene nada que ver” ~ Mujer equivocada de Mercedes Rosende.

La historia se divide en siete días en la vida de la protagonista. Comenzaremos por conocer a Úrsula, una mujer con un problema de sobrepeso y adición a la comida. Un día recibe la llamada de un secuestrador que le pide la recompensa por la vida de su marido y a partir de ahí se enfrenta al trato con el secuestrador. Solo hay un pequeño matiz: ella no está casada.

Un libro entretenido, que se lee muy fácilmente y cortito. Los personajes son totalmente “increíbles” en el sentido de que no te los crees pero los aceptas porque son sus comportamientos totalmente ilógicos y surrealistas los que le dan el toque a esta historia llena de sarcasmo, ironía y humor.

Nos encontramos con un secuestrador al que todo le sale del revés; un secuestrado que es un quejica e intenta razonarlo todo con su secuestrador; y una mujer que se sumerge en una historia y en un problema que no es el suyo para llenar el vacío de su vida que de otra manera solo llenaría comiendo y empeorando su salud. Además, lo hace de una forma inteligente.

No es una gran historia pero divierte y habrá continuación y ya os digo que yo me apunto.

[Sirene · Rating 4 out of 5]

Das war mal ein schräger Krimi! Aber so gefällt es mir auch. Sonst lese ich gar keine Krimis, weil mich das typische Schema nicht anspricht, aber hier geht es eher um eine Hobbydetektivin mit Hang zum Wahnsinn...

[Javier · Rating 4 out of 5]

Si uno se dejase guiar por lo que dice la contraportada de “Mujer equivocada”, pensaría que nos encontramos ante una novela negra al uso, con un premisa curiosa y una protagonista que se sale del canon habitual de investigador dentro del género. Pero “Mujer equivocada” no es una novela negra más, es una sátira del género que, gracias a una afilada pluma, resulta una crítica feroz a la sociedad actual y a la tiranía a la que somete a las mujeres en lo que a su aspecto físico se refiere.

Úrsula vive en una eterna insatisfacción: su sobrepeso y un TCA que le resulta imposible controlar la han llevado a asistir a reuniones de Gordos Anónimos; su hermana tiene la vida que ella siempre ha deseado, y el recuerdo de su pasado y las humillaciones sufridas son las claves de la baja autoestima que presenta. Una noche recibe una llamada de chantaje informándole que su marido ha sido secuestrado pero…¿qué marido? Úrsula no está casada, pero su insaciable curiosidad por los secretos ajenos hará que vea en esa llamada la oportunidad perfecta para dejar su anodina vida atrás.

Disfrazada de una aparente ligereza la novela ofrece mucho más que un simple misterio. “Mujer equivocada” es Úrsula, y Úrsula es esa mujer equivocada que da título a la historia, convirtiéndose en la protagonista absoluta de la misma, quedando la trama de misterio es un segundo plano.

La primera mitad de la novela tiene un tono mucho más introspectivo y, a través de una serie de reflexiones, nos adentraremos en la cabeza de Úrsula, conociendo sus recuerdos, sus emociones, sus pensamientos, y descubriendo poco a poco una personalidad mucho más compleja de lo que parecía a primera vista.

En la segunda mitad, una vez que la trama del secuestro toma fuerza, el tono se vuelve algo más mordaz, y seremos testigo de situaciones y diálogos que rozan el absurdo (en el buen sentido), en una suerte de tragicomedia que tan pronto te saca una sonrisa como que te da una puñetazo en las tripas, dejando intuir secretos que, aunque no son revelados del todo, si permiten entender algo mejor el lado oscuro de Úrsula.

Úrsula resulta un personaje fascinante. Vive en conflicto con su cuerpo y su aspecto, víctima de las constantes exigencias impuestas por una sociedad para la cual nunca es suficiente, pidiendo siempre más para tratar de llegar a ese canon de belleza que resulta inalcanzable en la inmensa mayoría de las ocasiones.

Pero no son solo esas exigencias por parte de los demás las que dominan su día a día, si no también su propia autoexigencia (muchas veces somos nuestros peores jueces). Esa ansiedad que genera en ella la comida se traslada al 100% al lector, resultando algunas escenas incómodas de leer, ya que llegas a sentir esa culpabilidad que siente Úrsula al disfrutar comiendo.

A medida que avanza la historia será la propia Úrsula la que nos deje ver sus grises, haciéndonos partícipes de ese desequilibrio al que se ha visto abocada como consecuencia de las experiencias vividas a lo largo de su vida.

Aderezada con un humor negro e irónico que hace que la historia tenga ese toque diferenciador, “Mujer equivocada” hace gala de una narración súper fluida que, al mismo tiempo que entretiene, invita a reflexionar acerca de ese rechazo a todo aquel que no entra dentro de la norma aceptada socialmente.

Úrsula volverá en los próximos meses con las dos siguiente entregas de una trilogía, (trilogía en la que su autora ya se encuentra trabajando en una cuarta parte 😜), que espero sigan ahondando en la mente de un personaje que ha venido para quedarse.

[Margarita Gautier · Rating 3 out of 5]

3 estrellas y media

[Jazmín · Rating 4 out of 5]

La gordura es naturalmente desaliñada, y las mujeres como yo deben componerla, arreglarla, presentarla para que tenga un aspecto esmerado, cuidado. Las mujeres como yo deben disimularse entre las telas, los pliegues, desaparecer bajo la vestimenta.

LECTURA 2024:
Le cambio la puntuación de 3 a 4 estrellas porque esta vez me pareció fascinante. La protagonista es hilarante, tiene tantas capas que es imposible que Úrsula no sea real.
El misterio ya me lo veía venir (claramente, si lo había leído antes) pero lo disfruté mucho y planeo seguir con la serie que sigue a la protagonista.

LECTURA 2021:
Lo que más me intereso fue la psicología de la protagonista y su forma de vivir la vida como persona obesa. El misterio me dio igual y medio que me lo re vi venir al final.
Me gustó bastante la manera de escribir de la autora y sé que tiene continuaciones este libro que me gustaría leerlas.
No fue lo que esperaba pero lo disfruté.

[Marta entre libros · Rating 4 out of 5]

Mujer equivocada es una propuesta diferente, ágil y con un mucha ironía. Ironía que se traduce en un sentido del humor en ocasiones tan negro como la trama que nos ofrece la autora.
👄
Narrada en primera persona por Úrsula, nos adentraremos en la mente de esta mujer insatisfecha, infeliz, insegura. Siempre comparándose con su perfecta hermana que tiene, también, una perfecta vida, mantiene una lucha constante con lo que quiere hacer y lo que "cree" que debería hacer una mujer "normal".
👄
Es muy fácil empatizar con Úrsula con sus miedos y sus dudas. Pero esta novela es mucho más y no hay que olvidar que estamos ante un thriller con muy buen ritmo y que nos sorprenderá con numerosos giros del todo inesperados.

Sigue leyendo en:
https://www.instagram.com/p/Cvb3cfLoV...
https://martaentrelibros.com/2023/08/...

[stephanie · Rating 4 out of 5]

¡ESE FINAL, TETÉ! Es la primera vez que leo algo de la autora y me dejo con la cabeza explotando. Es excelente. Tiene una línea de acción que a medida que nos internamos más en la historia comienza a desdibujarse y resultar totalmente opuesto a lo que esperaba. Me dejó con la boca abierta.

El personaje de Úrsula me interesó mucho en todos sus grises e incluso en cómo se muestra hacia su entorno. El juego entre los capítulos que mostraban otras escenas incluso ayudaban a que se sintiera cómo ver una serie que te van haciendo un paneo general de todos los detalles.

Ahora necesito urgente seguir con la segunda parte, esta mujer te deja en vilo con esta novela.

[Monomi · Rating 1 out of 5]

He sentido más tensión mientras limpiaba una copa de cristal que leyendo este libro.

Ursula como narradora es TAN pedante. Descripciones innecesariamente largas. El 50% es ella lamentándose de si misma, y cuando de pone "interesante" va demasiado rápido.

En si, ursula es un personaje desagradable de leer.

[Romanticamente Fantasy · Rating 3 out of 5]

Ersilia F. - per RFS
.
La donna sbagliata mi ha fatto storcere il naso in parecchi punti. Intendiamoci, mi è piaciuto, ma non mi ha convinta.

La protagonista assoluta di questo romanzo è la traduttrice Ursula Lopez, una donna strana, in sovrappeso, spiona, paranoica, cattiva, con una rabbia repressa da far paura. Non sono riuscita a inquadrarla bene: sembra essere in un modo ma poi si rivela tutt’altro, è inconsistente, ti scivola tra le mani. Ma la cosa più strana di tutte è che lei si vede completamente diversa da come appare alle altre persone, come se desse una versione di se stessa che non rispecchia la realtà.

Vive la sua vita nel perenne ricordo del suo passato, costellato di umiliazioni a causa del suo peso, di scoperte che l’hanno destabilizzata psicologicamente fino a provocarle dei blackout di cui non ricorda nulla, come se si rifiutasse di rammentare cos’è successo veramente. Avrei preferito che questo suo background fosse stato più approfondito.

Tutto cambia quando viene contattata da uno sconosciuto che la informa che ha preso suo marito in ostaggio. Ma Ursula non è sposata, non ha nessun consorte. E lei cosa fa? Si spaccia per la moglie, provocando delle conseguenze una più tragicomica dell’altra. A mio avviso ci sono situazioni troppo surreali e inverosimili. Nessuno si sarebbe comportato come ha fatto lei… o forse sì, se la si guarda sotto l’ottica di una donna profondamente disturbata nonostante le apparenze che mostra.

La donna sbagliata è un viaggio nella mente di una persona che ha molti scheletri nell’armadio, troppi punti oscuri che non vengono chiariti, anzi che lasciano parecchi interrogativi.

Attraverso le emozioni, i ricordi e i pensieri di Ursula ci troviamo in una storia amara e con troppi segreti mai svelati del tutto, anche se si possono intuire. Ma, personalmente, preferisco che mi vengano spiegati, che non siano buttati lì e poi mai approfonditi.

Finale un po’ troppo frettoloso e aperto che non dà risposte.

[Oscar Lozano · Rating 5 out of 5]

Mercedes Rosende nos presenta a una mujer de mediana edad que vive bajo la opresión que le producen sus complejos y sus odios. Es decir, nos habla sobre la problemática de tener una figura normativa, esto es critica la presión social por ser bella, delgada y los demás complementos que conlleva. También expresa el daño que provoca la soledad, a cualquier edad, y el aburrimiento de lo rutinario.
La novela narra la vida de Úrsula, una mujer solitaria con complejo de gorda, y que acumula odio hacia todo lo que rodea su vida, la cual cambia cuando la confunden con la esposa de un secuestrado. A partir de ese momento investigará el delito y centrará su tiempo en ello.
Lo primero que puede observar el lector es la crítica que hace la autora hacia el exceso de “perfección”, o falta de naturalidad, que exhibe la Sociedad alrededor de los cánones estéticos. Estos degradan a las personas más obesas, haciendo que se sientan de segunda clase y poco valoradas, lo que les causa un grave complejo y falta de auto aceptación.
Aparte de esto, critica también a la Sociedad por no aceptar (o intentar hacer la vida más difícil y complicada) a las personas con sobrepeso mediante pequeños actos como la falta de determinadas tallas de ropa o hacerles menos fácil conseguir un trabajo, por ejemplo.
Por otro lado, con la protagonista también vamos a entrar en el mundo de los problemas psicológicos derivados de traumas infantiles y complejos adquiridos a lo largo de la vida. Al igual que en los esfuerzos que se tienen que hacer para superarlos. Con respecto a Úrsula, el uso de un humor negro y del sarcasmo se observa que le ayuda a ir soportando sus crisis. Del mismo que la novela nos hace pensar de qué manera hemos ido perdiendo la empatía y el gusto de pasar tiempo acompañados, para ser seres antisociales, asociales y egoístas.
Luego de esto, nos habla la obra de la falsedad e hipocresía de las personas; sobre todo a la hora de aparentar felicidad y statu económico y social, aunque después no se atreven a confesar a sus parejas su infidelidad e infelicidad a su lado.
Por último, destacar que pone de relieve los límites éticos y morales que estamos dispuestos a traspasar para poder sobrevivir.
Personalmente, esta novela negra o thriller con grandes dosis de humor negro y crítica social, se me ha hecho muy corta por el estilo sencillo (aunque con gran profundidad) y directo (es decir, sin florituras innecesarias) del relato. Por todo ello pienso que es muy recomendable su lectura

[Moreninha · Rating 3 out of 5]

Una novela de suspense que, en realidad, envuelve la intención de la autora de presentar a los lectores a Úrsula, un personaje que sin duda necesita más desarrollo. No me apasionó, pero sí que me ha intrigado lo suficiente para leer la siguiente.

[Madriguera Del Conejo · Rating 3 out of 5]

Imposible abandonarlo, adictivo y super divertido.

[José Díaz-Bahamonde · Rating 5 out of 5]

¿Una mujer con sobrepeso? ¿Una mujer con problemas psicológicos? ¿Una mujer con baja autoestima? ¿Todas las anteriores?

PROS
La protagonista es un personaje fascinante. Es más que una clásica heroina de novela negra, misteriosa y peligrosa. Tiene un mundo interior rico y enrevesado, con sus dudas, temores y envidias claramente expuestos.
La trama es delirante y la escritura es simple, pero muy efectiva.
El verdadero misterio está en las motivaciones de la protagonista.

CONTRAS
Ninguno.

FINAL
Para amantes de películas de los hermanos Coen. Una grata sorpresa. Muy recomendable.

[Federico Sosa Machó · Rating 3 out of 5]

Entretenida novela de secuestros y extorsiones, narrada con humor e ironía. La historia está contada con muy buen ritmo, bien resuelta, aunque la liviandad en el tono crea cierta distancia con el lector, no termina de comprometerlo, como si se le reclamara que no se la tome demasiado en serio. No obstante hay que destacar que funciona, aunque quizás daba para más.

[Paula Strange · Rating 2 out of 5]

Finalizada. Otra novela que se lee de un golpe. El personaje de Úrsula es más oscuro de lo que aparenta. Entretiene y poco más. Nota 2,5/5. FIN.

[Georgiana 1792 · Rating 4 out of 5]

Una storia strana narrata da una donna insicura e sicuramente inaffidabile, che dice di essere obesa ed è ossessionata dal peso e dall'altrui magrezza, che mangia cibi pieni di grassi e poi beve diet coke (mi somiglia a qualcuno...) e che viene coinvolta - e lei si lascia coinvolgere di sicuro - in un sequestro a causa di un'omonimia, ma lei è la donna sbagliata. Ogni tanto, nella narrazione sono inserite delle parti in terza persona, narrate da un narratore onnisciente, che evidenzia ancora di più il fatto di quanto Úrsula López sia una narratrice inaffidabile. Alla fine si scoprono una serie di intrighi e di colpi di scena anche eclatanti, ma mi è mancato quell'ultimo colpo di scena ancora più eclatante che Rosende mi aveva fatto presagire. Però la narrazione è scorrevole, piena di ironia e anche in un certo senso di ingenuità. Penso che leggerò volentieri altro di questa autrice.

[Les grands noms · Rating 1 out of 5]

Difficile de qualifier ce roman de "roman noir" tant le kidnapping passe au second plan. Pourtant l'intrigue était prometteuse ! Mais nous lisons surtout l'introspection d'une héroïne atteinte d'un TCA, qui essaie de faire le deuil de son père et de trouver sa place dans sa vie. Je me suis un peu ennuyée à partir de la moitié du roman car l'histoire ne décolle jamais. La fin (qui est censée, à mon avis, être un retournement de situation qui laisse la lectrice estomaquée) ne m'a fait aucun effet parce que j'étais tout bonnement pressé de finir ce livre et de passer à autre chose ! Une déception.

[Ignacio · Rating 4 out of 5]

Muy buen libro! Una novela negra que tiene personajes entretenidos y oscuros. La historia tiene un par de giros interesantes

[Tamara · Rating 5 out of 5]

Sehr guter Schreibtisch und ein Kriminalroman der anderen Art. Wer "Schema F" haben möchte ist hier falsch. Auch wenn der Roman sich langsam aufbaut hat er es am Ende in sich.

[bren *⁠･⁠゜ﾟ · Rating 3 out of 5]

meh. Le doy 3 porque menciona muchas veces la coca cola

[ilariasbooks · Rating 3 out of 5]

Sullo sfondo di una Montevideo un po' cupa e fredda, la protagonista di questo noir, Ursula, vive una vita piena di oppressioni dovute al suo peso, che la rende insicura e odiosa, ma anche al suo passato, fatto di brutti ricordi e familiari assenti.
La sua quotidianità, vissuta nell'anonimato e nel perenne conflitto con il suo strabordante corpo, viene improvvisamente ribaltata da una telefonata anonima dove le sj chiede un riscatto, per il rapimento di suo marito Santiago.
Ma Ursula non si è mai sposata...
Questo errore provoca in lei un senso di rivalsa e, anziché rivolgersi alla polizia, decide di affrontare i rapitori in uno scontro faccia a faccia che la porterà verso la vera se stessa.
Un romanzo davvero sorprendente e originale, un'investigatrice fuori dal comune che, grazie alla penna ironica e tagliente della Rosende, intrattiene il lettore tra divertimento e riflessione.
Una protagonista spietata con la quale da una parte si empatizza e dall'altra mal si sopporta, un romanzo denso di sarcasmo ma leggero come una piuma.
"Ciao Ursula, benvenuta nel mondo dei grassi, dove tutti gli specchi danno cattive notizie"

[Flora · Rating 2 out of 5]

Mit dem Stilmittel Entfremdung wurde hier definitiv nicht gespart 👀👀

[Kathleen (leequealgoqueda) · Rating 3 out of 5]

Casi nunca nos ponemos a pensar cómo es la vida de las personas que no entran en los cánones de lo “normal”. Cómo se sienten aquellos que por ser muy altos, muy delgados, muy pequeños, muy negros, muy blancos, muy gordos, son siempre el blanco de las miradas. ¿Cómo es vivir siendo diferente?.
.
Mujer Equivocada de Mercedes Rosende nos da una pincelada de esto, a través de la historia de Úrsula. Úrsula es la chica gordita (muy bonita de cara, sí, pero gordita) con una hermana perfecta y delgada que lo tiene todo, una tía que le horroriza que su sobrina sea gorda y la desprecia por ello, y un padre que antepone sus deseos y sus prejuicios al bienestar emocional de su hija.
.
Pero Úrsula no es ninguna víctima, Úrsula es inteligente, independiente, aunque lleva una vida muy solitaria y sin emociones. Nunca se ha hallado cómoda en su piel, ni en la vida en general, es un poco (o bastante) cotilla, le gusta oírlo todo y verlo todo, tal vez para vivir la vida a través de lo que le ocurre a los demás, por ello, cuando una noche recibe una llamada donde la confunden con la esposa de un empresario secuestrado, no dudará en suplantar su identidad.
.
Me ha sorprendido mucho esta novela que te engancha a una trama que roza ligeramente el absurdo, pero que nos da un asiento en primera fila a la vida de una persona traumatizada por su adicción a la comida y por como la juzga la sociedad. Mención especial la brillantez con que la autora narra los arrebatos de ansiedad que sufre la protagonista cuando se atraganta de comida, que te hace sentirlos en tus propias carnes. La pluma es maravillosa.
.
Destacó también a Úrsula, un personaje increíble, cínico, mordaz, que tiene sus luces y sus sombras, con el que no siempre empatizas, y que te devela un atisbo de locura y oscuridad, porque Úrsula esconde uno o varios secretos.
.
Una novela interesante, muy distinta a lo que haya leído, que encierra una crítica social que no les dejará indiferente.

[Elvira Galan · Rating 3 out of 5]

Me he encontrado con una protagonista, Úrsula López, muy peculiar. Una mujer gorda, que acude a reuniones de gordos para intentar dejar de serlo, con una hermana mucho más guapa y delgada y lista y de todo más que ella. Véase el problema serio de fondo, ser diferente a la norma no escrita trae problemas mentales que pueden resultar demoledores.
Otro rasgo es que es un poco cotilla. Se interesa por la vida de los demás porque su vida no la llena lo suficiente. Y para colmo arrastra cosas del pasado que determinan su presente.
Y en esas está, viviendo su vida, cuando recibe una llamada. Su marido ha sido secuestrado. Y ni corta ni perezosa emprenderá una aventura para tratar de liberarlo. Pero hay una cosita sin importancia. Ella no tiene marido.
Unos diálogos absurdos, hilarantes, y unos capítulos cortitos hacen que te metas en esta historia de locos que va con sorpresa final. El libro es cortito y se lee muy bien. Ideal para el veranito.
La autora es uruguaya, por lo que te vas a encontrar vocabulario de allende los mares, pero a mí no me ha molestado para nada y no he tenido ningún problema de comprensión. Es más, siempre me parece enriquecedor.
Vamos, una novela muy entretenida que trascurre en apenas unos días y que me ha tenido pegada a sus páginas.
Antes de irme, comentaros que se trata de una primera entrega de una trilogía, cuyas continuaciones saldrán a la venta el año que viene editadas también por alrevés. Ganitas de conocer más aventuras de Úrsula.

[Rosa (La vida no basta) · Rating 4 out of 5]

Nuestra peculiar protagonista es Úrsula, una mujer muy insatisfecha, una traductora algo pasada de peso. Como dice la contra, «demasiado fea, demasiado hambrienta, demasiado sola». No está contenta con su vida, le gustaría ser como su hermana, Luz: delgada, guapísima, casada con un millonario, que pasa sus días dedicada a la vida ociosa y a cultivar rosas. Úrsula prueba una dieta tras otra (últimamente ha tocado la de caldo de verduras), aunque su insatisfacción hace que luego se coma una hamburguesa y dos porciones de tarta. Solo encuentra consuelo en limpiar su colección de figuritas orientales y en poner el oído para escuchar conversaciones ajenas.

Y esta curiosidad es justamente la que desencadena la trama: un día recibe una llamada de teléfono. Es un secuestrador que le dice que tiene en su poder a su marido y le exige una recompensa. «¿Qué marido?», se queda pensando ella, que está soltera. Lo que haríamos cualquiera es ignorar la llamada, tomarlo como una broma, o como mucho mirar en la sección de desaparecidos del periódico. Pero la curiosidad de Úrsula la lleva no solo a seguirle la corriente al secuestrador, sino a quedar con él para seguir tirando del hilo. Quiere saber quién es esa Úrsula con la que la han confundido, qué hay detrás de esa mujer que seguramente lleva una vida tan diferente de la suya propia.

Y así empieza este misterio que gira en torno a una «mujer equivocada», pero casi que el misterio es lo de menos, pues el verdadero protagonismo se lo llevan Úrsula y su humor negro, que arranca sonrisas en más de un pasaje, y los episodios tan raros o curiosos que se suceden en su día a día. Es difícil clasificar este libro en un género concreto, y sin embargo lo primero que me viene a la mente al hablar de Mujer equivocada es «original». Me ha parecido una lectura tremendamente original. Sí, tiene tintes de thriller, y también de denuncia social (como el tema de las dietas y las tallas en las tiendas), pero aun así sigue costando encajarlo en un género. Yo solo sabía que no podía parar de leer y que me gustaría seguir las andanzas de Úrsula. La buena noticia es que Mercedes Rosende ha escrito de momento cuatro novelas con ella de protagonista y la segunda ya la ha publicado Alrevés. Se llama Lágrimas de cocodrilo y ya le tengo echado el ojo.

[Ersilia Facciolo · Rating 3 out of 5]

La donna sbagliata mi ha fatto storcere il naso in parecchi punti. Intendiamoci, mi è piaciuto ma non mi ha convinta.
La protagonista assoluta di questo romanzo è la traduttrice Ursula Lopez, una donna strana, in sovrappeso, spiona, paranoica, cattiva, con una rabbia repressa da far paura. Non sono riuscita a inquadrarla bene: sembra essere in un modo ma poi si rivela tutt’altro, è inconsistente, ti scivola tra le mani. Ma la cosa più strana di tutte è che lei si vede completamente diversa da come appare alle altre persone, come se desse una versione di se stessa che non rispecchia la realtà.
Vive la sua vita nel perenne ricordo del suo passato, costellato di umiliazioni a causa del suo peso, di scoperte che l’hanno destabilizzata psicologicamente fino a provocarle dei blackout di cui non ricorda nulla, come se si rifiutasse di rammentare cos’è successo veramente. Avrei preferito che questo suo background fosse stato più approfondito.
Tutto cambia quando viene contattata da uno sconosciuto che la informa che ha preso suo marito in ostaggio. Ma Ursula non è sposata, non ha nessun consorte. E lei cosa fa? Si spaccia per la moglie, provocando delle conseguenze una più tragicomica dell’altra. A mio avviso ci sono situazioni troppo surreali e inverosimili. Nessuno si sarebbe comportato come ha fatto lei... o forse sì, se la si guarda sotto l’ottica di una donna profondamente disturbata nonostante le apparenze che mostra.
La donna sbagliata è un viaggio nella mente di una persona che ha molti scheletri nell’armadio, troppi punti oscuri che non vengono chiariti, anzi che lasciano parecchi interrogativi.
Attraverso le emozioni, i ricordi e i pensieri di Ursula ci troviamo in una storia amara e con troppi segreti mai svelati del tutto, anche se si possono intuire. Ma, personalmente, preferisco che mi vengano spiegati, che non siano buttati lì e poi mai approfonditi.
Finale un po’ troppo frettoloso e aperto che non dà risposte.
 

[Antonella Imperiali · Rating 3 out of 5]

Premio la scrittura, che fin dalle prime battute mi è parsa fluida ed accattivante. In base alla copertina questo romanzo viene definito un thriller e tanto mi aspettavo, invece mi sono ritrovata a leggere un noir e quindi sono rimasta un po’ delusa.

La protagonista, Úrsula López, è una donna parecchio strana: traduttrice di professione, figurante in programmi televisivi, non è sposata, è in sovrappeso ma le diete non sono il suo forte, odia la magrezza degli altri (soprattutto della sorella, Luz), risente di un passato di umiliazioni e soprusi che suscitano in lei rabbia e cattiveria, è destabilizzata da vuoti di memoria, è impicciona di natura, non ha misure.
Il caso vuole che sia omonima di una donna il cui marito è stato rapito. A lei viene chiesto il riscatto. E lei non chiarisce, anzi sta al “gioco” e porta avanti l’equivoco fino a creare situazioni paradossali (quando mai un ricattato incontra ed empatizza con il ricattatore, fino ad arrivare ad estreme soluzioni?), creando ulteriori malintesi ed entrando di fatto nel mondo del crimine.
Racconto originale, nero ma pieno di sarcasmo, con una protagonista che si può amare per i suoi trascorsi oppure disprezzare per ciò che è oggi e per quello che - a causa di una mente non propriamente sana - diventerà.
A seconda di certe situazioni, e di certe coincidenze che rasentano il surreale, ho pensato anche ad uno sdoppiamento di personalità, ma a quanto pare è solo un caso di pura omonimia (o almeno così spiega l’autrice in una intervista trovata in rete).
Il finale è piuttosto rocambolesco e frettoloso e le ultime pagine lasciano pensare ad una evoluzione dell’attività criminosa. Evidentemente la signora ci ha preso gusto e ha trovato la strada giusta per dare sfogo ai suoi complessi e alla sua rabbia.
Mi pare non siano stati tradotti in italiano gli altri due libri che per ora formano la trilogia di Úrsula; peccato... avrei voluto leggere la continuazione del finale aperto di cui sopra.



🌎 LdM - Uruguay 🇺🇾

[MariaC Rubio · Rating 5 out of 5]

"En Mujer Equivocada de Mercedes Rosende, nos adentramos en la vida de una protagonista desencantada y solitaria, carente de amor propio y envuelta en una profunda sensación de fealdad. Su existencia se ve marcada por la insatisfacción y la falta de conexión emocional consigo misma. Sin embargo, a pesar de su aparente resignación, solo las situaciones más extraordinarias logran sacarla de su abismo emocional y ponerla a prueba.

La narrativa de Rosende está impregnada de sarcasmo, ironía y un humor negro que corta como el filo de un cuchillo. A través de esta prosa incisiva, la autora nos lleva a explorar las profundidades de la crítica social hacia la obesidad, exponiendo las duras realidades del rechazo y la censura que enfrenta nuestra protagonista.

Este thriller oscuro y retorcido nos ofrece una historia diferente y entretenida, donde la trama se desenvuelve con habilidad y se disfraza de múltiples formas, manteniendo al lector en vilo hasta el desenlace final. Con apenas 230 páginas, Rosende logra crear un mundo rico en eventos interesantes, grandiosos y extraños, que hacen de esta novela una experiencia poco convencional y sumamente cautivadora.

En el centro de todo, se encuentra la pregunta persistente: ¿Es nuestra protagonista una mujer equivocada en un cuerpo y mente equivocados? Esta incógnita nos acompaña mientras nos preparamos para sumergirnos en la segunda parte de la historia, Lágrimas de Cocodrilo, donde seguramente nos esperan más giros inesperados y reflexiones profundas sobre la naturaleza humana."