"En la ciudad de Londra cubierta de nieve, la joven Tabetha sobrevive buscando tesoros en las fangosas orillas del río Támesis. El día de Nochebuena, un siniestro desconocido le pide que mantenga los ojos bien abiertos: anda buscando el trozo para completar un objeto mágico de valor incalculable que lleva largo tiempo perdido: la mítica copa de plomo y oro.
Mientras se extienden por la ciudad rumores sobre la copa, Tabetha se encuentra con extraños compañeros.
Pero ¿descubrirá Tabetha que hay tesoros por encontrar más grandes incluso que la misteriosa copa mágica?
Cornelia Funke is a multiple award-winning German illustrator and storyteller, who writes fantasy for all ages of readers. Amongst her best known books is the Inkheart trilogy. Many of Cornelia's titles are published all over the world and translated into more than 30 languages. She has two children, two birds and a very old dog and lives in Los Angeles, California.
Sweet, simple, utterly predictable and so sparse there's barely a moment to spare on developing even a single character, this is still a nice enough (and not-so-typical) little Christmas tale.
Bonito libro de fantasía lleno de personajes de otros mundos . He leído la edición digital, pero imagino que la edición de Siruela a papel tiene que ser una maravilla
3.5/5 ⭐ Cornelia Funke es una escritora, cuentista e ilustradora alemana. En este libro nos narra la historia de Tabetha, una chica adolescente huérfana que vive en Londra, una ciudad en la que encontramos seres fantásticos como elfos, trolles y otros personajes muy peculiares. Lectura sencilla, corta (de 77 pág.) Y que nos habla sobre la amistad, la honestidad, la fortaleza, la supervivencia, el sentido de pertenencia, pero sobre todo y más importante el amor.
"Por el contrario, encontrar cosas en el lodo la llenaba de orgullo. Se trataba de objetos perdidos y rotos, como ella, pero todos eran supervivientes, venían de lejos y cada uno ocultaba su propia historia".
This story tells of a magical mirror-image of London, called Londra, where pixies and trolls live side by side with humans, and magical objects hold mystic power. Tabetha is a mudlark, who searches in the muddy waters of the river Themse for scraps she can sell . On Christmas Eve, a mysterious stranger asks if she has ever seen a fragment of the long-lost Glass of Lead and Gold, a magical artifact with mysterious powers to make the miserable happy again. Tabetha accepts the help of a waitress in a soup kitchen, and the two embark on an adventure to restore the Glass of Lead and Gold, but they are betrayed and threatened at every turn until the Glass seems to be lost forever.
I loved the writing style and the way this story is told. The writing itself is magical as it weaves a fairy tale story for the reader. The plot is rather sad and distressing at times, as Tabetha struggles to survive alone on the cold streets of the city, but gradually the story brightens as Tabetha finds friends and begins to start a new life.
I loved the character arc that Tabetha has from being a street urchin who won't trust anyone, holding all her hurt and misery inside herself, to finally opening up and trusting her new friend, the one-armed waitress.
I adore the details of this magical world! I loved reading about the specific types of fairies, pixies, and little Hobs ( tiny men), and trolls, evil watermen, mermaids, and all types of magical creatures. So many lovely and imaginative details of magic and myth that really gave the world-building some depth.
For such a short story, it has great development and a full storyline. Loved it from start to finish!
La copa de plomo y oro es un cuento de navidad dirigido a un publico de a partir de los 13 años.
La historia cuanta con ilustraciones a carboncillo por la propia autora. En mi opinión no dibuja nada mal, pero no me encantó tampoco. Los personajes no se le da tan bien como los objetos o las criaturas. La protagonista tenia para quince años pero en la ilustración aparentaba treinta y pocos.
La historia no es nada infantil. Es triste, auto compasiva para en las pocas páginas que tiene sientas algo por la protagonista.
La originalidad que tuvo la historia me gustó mucho. Te muestra nuestro mundo del siglo XVIII/XIX pero desde un punto mágico. Un mundo paralelo en donde Londres es Londra y es normal ver a alguna criatura mágica por las calles, fuegos fatuos u objetos mágicos.
Debido a esto me apena que la historia sea un cuento corto, la idea de este mundo daría para mucho. Habló de cosas que dejaron con ganas de saber más así como problemas que me pareció no finalizar y dejar en el aire.
El final me pareció apurado y sin resolver el conflicto entre la protagonista y otro personaje.
Aun así, me deja con ganas de leer más sobre ese mundo paralelo, saber más de Londra y de sus criaturas. Es por eso que investigaré si la autora cuenta con alguna novela más extensa.
3.5 estrellas para los no iniciados en la obra de Cornelia Funke y 4 estrellas (o más) para los fans de Cornelia Funke (en particular, quienes ya han leído los tres primeros tomos de la saga de Reckless). Es Nochebuena en Londra (el Londres del Mundo del Espejo) y una niña de la calle, huérfana cínica y buscadora de bagatelas en las orillas del río Tames, se ve envuelta en la búsqueda de una copa mágica que la obligará a enfrentarse a adultos ambiciosos y a cuestionar su visión desencantada del mundo. Aunque puede resultar una lectura demasiado breve, esa misma brevedad le va bien a un relato que se enfoca en la gente de a pie del mundo del Mundo del Espejo y que nos deja ver que la interacción con la magia y los seres féericos no es privilegio exclusivo de los grandes héroes y heroínas que emprenden las grandes aventuras que caracterizan a las otras cuatro novelas de la saga de Reckless. Por supuesto, también se trata de un relato navideño y cumple ese objetivo con creces, pero evita caer en un sentimentalismo excesivo.
Tabetha is a mudlark. One day she has an encounter with a strange man looking for a specific shard. A shard of the Glass of Lead and Gold. According to the legend this glass can only be found at Christmas. The existence of such a special magical object does not stay a secret and so there are many people who would like to own the glass. But first of all it has to be found.
The story of „A Glass of Lead and Gold“ is set in Londra, the mirrorworld equivalent to London. It is not made clear if the events of the story take place at the same time as the adventures of Jacob Reckless. But that’s not relevant for the story itself. The events in „A Glass of Lead and Gold“ have nothing to do with the Reckless series. They only share the same narrated world. Otherwise the magic of the glass wouldn’t work. Tabetha is a character one does not like easily. She is rough made so by the years she had to survive on her own. As she had to survive on her own for some time she became good in hiding her feelings. But deep within her heart she still longs for love and comfort. In addition to that the story also takes place at christmas, a holiday that stresses the importance of love and charity. But in Londra those two aspects are quite rare. Only Ofelia, a pub owner, seems to care about Tabetha. Even if Londra is the London of the mirrorworld one can discover several similarities between both cities. Both cities have experienced a great fire, for example, and in both cities it started in a bakery.
To read a story by Cornelia Funke as an english original has been a whole new experience. But even if she writes in English she keeps her elegant and imaginative writing style although one could notice some differences to her „german“ writing style. She also stays true to her concept of creating a story on the basis of a fairytale. Londra at christmas time reminds a little bit of „A Christmas Carol“, the magic of the glass has parts of „Mother Holle“. With that in mind it is fascinating to search for hints and parallels in the text while reading. Just like with the Reckless series the reader should have an affinity for fairytales and stories in order to enjoy „The Glass of Lead and Gold“. But one does not need to know the Reckless books to be able to understand the newest story of the mirrorworld as it can be read independently from the series.
Es un cuento hermoso. Se me hizo breve, seguro que Cornelia podría haber sacado toda una novela de esta trama, pero fue una sorpresa muy agradable darme cuenta de que forma parte del Mundo del Espejo de los libros de Reckless. Estar en Londra de nuevo fue como regresar a casa 💗
A short but poignant Christmas story set in the Mirrorworld.
The moral of the story is touching and has this whimsical Dickensian feel to it, taking place in an alternative London where fairy tales are alive. For a story that is under 100 pages, it is jam packed with magic and wonder, a tale of friendship, treasure, mystery, and opening your heart to trust. This is a fully completed storyline that also leaves room to be included in future novels set in the same world.
Tabetha and Ofelia are fantastic characters, each with their own struggle and their own heart.
Cornelia isn't just a talented storyteller but also a wonderful illustrator, perfectly embodying the story with haunting and alluring sketches.
This novella is a delightful read for Christmas, as well as making a lovely Christmas gift too! I do hope Tabetha and Ofelia make an appearance in upcoming Mirrorworld novels!
En el Club de Lecturas Nocturnas nos lo hemos pasado de miedo con esta historia en la que la autora nos plantea un Londres alternativo cargado de magia y criaturas fantásticas. A pesar de ser un relato breve, la autora teje una historia relativamente compleja, que ha sido capaz de mantener la atención de los peques. La mejor que puedo decir del libro es que algunas noches mis hijos me han pedido que siguiera leyendo un ratito más. Eso siempre es una buena señal. Nos ha gustado (a ellos sobre todo) la razón por la que la copa es de plomo y oro. Toca elegir libro para esta noche o lo que es lo igual, se avecina una guerra entre hermanos.
Da gusto volver al universo de Reckless (aunque esta es una historia aparte). Cornelia sabe lo que hace, dibuja un pueblo de clima frío y consigue plasmar la desconfianza, tristeza, de esta niña que lo ha tenido todo tan difícil. Qué ganas de ir a abrazarla y refugiarse en la posada con un chocolatito caliente. Más que recomendado.
The Glass of Lead and Gold was a lovely, heartwarming Christmas story that takes place in an alternative London filled with faeries, lonely orphans and magic.
I really enjoyed how well Cornelia Funke mixed harsh reality with the softness of magic, and together it became something rare and memorable. Unfortunately, what made me not being able to rate this higher, is the fact that it's so, so short. I would have loved to read this as a full-length novel, or at least a longer novella of around 150-pages. Hopefully Funke will return to this world and its wonders again. I definitely want to get to know Ofelia more.
The objects she found were all lost and broken, like she was, but they'd survived the river, they'd come a long way, and they each has their own story to tell.
Una historia navideña muy linda, pero que a su vez no me generó nada. La escritura de Cornelia es hermosa, pero con esta short story sólo logró construir una atmósfera y la historia se quedó en el camino. Todo fue orgánico, sí, pero los personajes, sus relaciones, los sentí vacíos. Me recordó mucho a los cuentos clásicos, donde se enfocan más en el mensaje y en la evolución de la historia que en la evolución de los personajes. El hecho de que siempre haya comparado a Cornelia con los storytellers clásicos refuerza esta idea. Anyway, fue bueno, me entretuvo y volvió a meterme en el mundo hermoso del Mirrorworld, pero no fue la gran cosa.
I will read anything that Ms. Funke writes and I was beyond happy to get my hands on this little magical book. "The Glass of Lead and Gold" is 93 pages long and stole my heart. It's set during Christmas Eve and Christmas Day but leans into the darker, wintery, street-level magic vibes. I adored the themes, the characters, the twists, and the disability representation. My favorite character is Ofelia and I would read a whole novel based on her alone. This little story is full of amazingly crafted women who light up the dark of a dangerously, grim world in their own beautiful way. I can totally see myself rereading this next Christmas.
P.S. Although it is set in the world of the "Reckless" books, you don't need to read them to read this one
La historia es maravillosa. Nos enseña el hecho de dejar ir las cosas, de ganarse méritos por un trabajo bien hecho y laborioso, y sobre todo, aprender a confiar en alguien que te ha demostrado que vale la pena. La historia también es mágica, tiene un sentido muy especial a la hora de explicar un mundo similar al nuestro pero con una dosis completa de fantasía. Eso sí, es más corto de lo que esperaba, pero se disfruta.
Yes it’s a children’s book … but it’s also Cornelia Funke!! How could I resist? Also involving Mudlarking … again… how could I resist?? Gorgeously and succinctly written. An alternate world of London with magic and elves, trolls and mermaids. A delightful first read for the year.
This was a lovely short story - the first "Christmas" book I've ever read, let alone a fantasy one. It was cute and kind and a little bit dangerous and very, very magical.
I’m not familiar with the Mirrorworld where this story is set (shakes head at neverending TBR) but that wasn’t an issue, anything that needed explaining was, and in a way that worked within the story. In fact this short tale has definitely made me want to pick up more of Funke’s work, now I just have to decide between Reckless and Inkheart.
Firstly let me just share my admiration for the presentation of this book. It is a small hardback with gold foiling that glistens and adds a magic to the glass on the front. The RRP is £9.99 for a 91 page story which includes intricate black and white illustrations by the author. This is a book that deserves to be shelved face out and one that will be bought out for bedtime reads, especially around Christmas when the tale is set.
Tabetha is an orphan who takes care of herself by mudlarking - collecting items in the banks of the river and selling them for money to live on. This is already a risky way of life so when she is tasked with finding a magical object she is thrown into more danger - both physically and ethically.
This story definitely had a fairy tale feel and reminded me of The Little Match Girl although, depending on which version of that you read, not as sad.
I enjoyed the disability representation and the variety of creatures encountered including the creepy looking Thumblings - think evil borrowers.
As all fairy tales are, this is a book exploring morals and human dilemmas - Tabetha has to decide between riches. Will she be lured by the promise of magic? The story is beautifully written and is one you will want to read over.
Thanks to Vicki and Pushkin for the copy to read for the purposes of this honest review
I picked this book up because of the cover and how small it looked. Glad i did because i loved reading it. Tabetha explained her hardships and how life went from good to bad - happy to sad and how she keeps herself busy these days.
Some quotes from the book i liked: "Self-pity was the poison she feared most. It fed on your heart". "It is hard to lose a friend, especially when you only have one". "They look at you, and they don't really see you. But i do. My mother always says, 'don't look too closely at the world". "There will be another time. And another place. Life is full of opportunities". "The words she had said to Ofelia - those were all she could think about. It was do fresh a pain. She had betrayed the trust of someone who might have become a friend. The first tears she cried were tears of self pity. Tabetha was embarrassed to realize it, but they were tears of shame as well, of helpless loveliness and all the bitterness which life has brought and poisoned her heart with".
This entire review has been hidden because of spoilers.
Esta crítica llega un poco tarde y, tal vez, cuando la leas ya no sea Navidad, pero nosotras la leímos justo un día antes, cuando todo sucedía en el libro, y sentimos que la magia fluía de sus páginas en el momento perfecto. Fue como si la historia nos hubiera encontrado en el instante justo.
La trama se desarrolla en un mundo paralelo, lo que nos recuerda a otra obra de la autora (Reckless), y tal vez estén conectadas, porque, como bien sabemos, Cornelia Funke nunca deja cabos sueltos. En esta ocasión, nos lleva a Londra, un juego de palabras para referirse a Londres, una ciudad fría, cubierta de nieve y sumida en la oscuridad del invierno, justo en la víspera de Navidad. Ese día mágico, en el que los milagros parecen posibles y lo extraordinario cobra relevancia, marca el tono de un escenario fantástico lleno de posibilidades.
Es allí donde conocemos a Tabetha, una joven huérfana que lucha por sobrevivir en las heladas callejuelas de esta gris ciudad. La joven recuerda a Oliver Twist, pero con un toque de fantasía. A diferencia del clásico personaje, ella no se dedica a robar la cartera de algún transeúnte distraído, sino que se gana la vida buscando objetos perdidos en las orillas del río Támesis.
La trama comienza a desarrollarse cuando un extraño le encomienda la misión de encontrar un objeto mágico perdido: la copa de oro y plomo, un artefacto que puede transformar la suerte de quien lo posea. Al principio, Tabetha no entiende completamente el alcance de su misión, pero la palabra "copa" se propaga rápidamente entre los chicos de la calle, y todos parecen unirse en una búsqueda frenética.
Dejemos la historia ahí y centrémonos en los puntos fuertes de este relato para evitar spoilers innecesarios:
1. Cornelia Funke nos demuestra una vez más que su prosa es una apuesta segura para salir de cualquier bloqueo lector o para terminar el año con una historia entrañable, llena de personajes que rápidamente se convierten en favoritos del lector. Además, nos muestra que sus recursos literarios son infinitos. Un claro ejemplo de esto es la inclusión de una joven con un solo brazo, quien, más que con valentía e ingenio, demuestra que lo único que se necesita es saber comprender a las personas. También está la figura de una chef troll que, a pesar de su apariencia malvada, tiene un corazón de oro.
De esta manera, Funke dota a sus personajes de una humanidad profunda, sorprendiendo a su público y enseñando que no todo lo que brilla es oro, ni todas las criaturas mágicas están destinadas a cumplir roles arquetípicos.
2. La travesía del héroe nos lleva a una reflexión importante sobre la verdadera fortuna: ¿Estamos buscando poder y riqueza, o algo más profundo, como la amistad, el sacrificio y la verdadera valentía? La copa, que al principio parece ser el objetivo final, termina siendo solo un símbolo de lo que Tabetha necesita aprender sobre sí misma y el mundo que la rodea.
Este relato también demuestra que para reflexionar sobre temas tan relevantes de la existencia humana, no se necesitan cientos de páginas ni largas disertaciones. Con unas pocas páginas y palabras cuidadosamente elegidas, Funke logra desarrollar un tema profundo que deja una reflexión resonando en las mentes de los lectores.
3. El estilo de escritura de Cornelia Funke es pura magia: Su estilo es detallado, evocador y sabe capturar la esencia de la atmósfera que crea. La narrativa fluye con facilidad, y la autora sabe cuándo inyectar acción, emoción y tensión en el momento adecuado, haciendo que cada giro en la trama se sienta inevitable y satisfactorio.
Aunque Cornelia Funke ha manifestado en varias ocasiones que no es fanática de los cuentos de hadas tradicionales, en esta obra decide recurrir a ellos de manera sutil pero significativa. Los cuentos de hadas, a pesar de sus estructuras repetitivas y a veces previsibles, contienen en su interior una riqueza de simbolismo y verdad sobre la naturaleza humana. Estos relatos, que a menudo parecen simples fantasías, en realidad son reflejos de las preocupaciones, miedos y valores de las culturas que los crearon. En un tiempo en el que los seres humanos dependían en gran medida de la naturaleza para explicar lo que sucedía a su alrededor, los cuentos de hadas servían como una especie de brújula emocional, transmitiendo las tradiciones, las lecciones y las advertencias de cada pueblo. Son, en cierto sentido, "máquinas del tiempo" que nos permiten asomarnos a las creencias y preocupaciones de generaciones pasadas, mostrándonos lo que realmente importaba a esas personas y lo que las aterraba. Funke, al recurrir a este recurso, no solo honra la tradición de estos relatos, sino que también aprovecha su poder para profundizar en temas universales como la amistad y la confianza.
Como conclusión, La copa de oro y plomo es un cuento corto verdaderamente cautivador, con una trama llena de personajes que dejan una huella duradera. Cornelia Funke logra tejer una historia que no solo apela a la aventura, sino que también invita a reflexionar sobre la vida, los sueños y el tesoro que es la amistad en nuestras vidas. Si eres fan de la fantasía, donde los personajes no solo buscan tesoros, sino también respuestas a las grandes preguntas de la existencia, este es tu libro.
Tabetha es una protagonista con la que es fácil conectar, y a través de su historia, Funke nos invita a mirar más allá de lo que está frente a nosotros, a descubrir el valor de lo invisible y a aprender que las verdaderas riquezas muchas veces no son las que imaginamos.
This book was interesting, and not my type of book. I finished it with the feeling of it being rushed and most of the characters were not very well developed and I get that the book is only 96 pages long but it was not set in stone to be that way.