What do you think?
Rate this book
El árbol de palabras
“Entrar a la obra de Mirta Rosenberg es entrar a un espacio donde la materia de la lengua se vuelve cristalina, siendo el estado cristalino el de mayor orden de la materia y aquel en el cual son igualmente mayores las correlaciones internas. Sin embargo, es en el quiebre de su exacta periodicidad, en los delicados, sutilísimos desvíos que impulsan el ritmo y la sintaxis donde florece el cristal único, propio, su singular manera de nombrar lo real. Es allí que se erige la tridimensión del poema en la cual acción, lenguaje y pensamiento se enlazan para extraer el sentido -también por obra de los sentidos– de su perfecta ausencia, como «la vía del oráculo es seguir/ lo que crece desde el final». [Sonia Scarabelli]
“La poesía de Mirta Rosenberg emerge dentro del panorama de la poesía argentina como una rama independiente, arraigada en las profundidades de la lengua, o de su lectura personal de la lengua y de las ampliaciones que ésta encuentra en la traducción. «Su obra cabría definirla, si usamos una muy vieja palabra, por el estilo, eso que la hace reconocible entre muchos: su estilo es ritmo y su estilo es alguna clase de fe”. [Olvido García Valdés]
“Una poesía como condensación de sentido y como acción de vaciado (no el vacío). Una poesía que se despliega extraterritorialmente para luego buscar adentro, en el inscape, algún tipo de anclaje frente a la intemperie de la lengua materna. Por eso Rosenberg arma, como nueva esperantista, una casa bilingüe.” [Alejandro Méndez]
“Los poemas de “El árbol de palabras” caminan de la observación apacible hacia el fondo de las pasiones, esa potencia que sustenta el diálogo entre el poeta y un entorno siempre fugaz. Si bien el origen del poema puede darse de manera azarosa, su virtud es la de articular formalmente la emoción: “Toda/ pasión concluida/ es emoción /aclarada. Correr/ la silla al sol para rehacer/ el ayer/ y ver cómo maduran/ bellamente,/ los duraznos este año”, señala Rosenberg. No se trata de la elaboración de una figura que resuelva el misterio, sino del mismo tránsito entre el preguntar y el responderse: ¿puede el miedo ser el origen de la acción? ¿cuál será la fuerza creadora? ¿qué diferencia existe entre el sujeto que observa y el objeto que es observado? ¿puede la palabra recuperar lo perdido, lo percibido?. “¿El sitio/ de preguntar es la poesía?”, interroga la poeta casi con ironía, recordando el valor que tiene quien en lugar de respuestas utiliza nuevas preguntas: “Si supiera qué decir no escribiría,/ me iría de aquí”.” [Irina Garbatzky]
“Al leer el conjunto de El árbol de palabras y al recuperar textos ya inhallables que fueron publicados espaciadamente y sin estridencias a lo largo de veinte años, puede advertirse el rigor y la profundidad del proyecto poético de Mirta Rosenberg. (…) El árbol de palabras está muy lejos de cerrar este proyecto: cuenta con una enorme capacidad de transformación y de búsqueda, una profunda lucidez, una certeza en el poema que jamás se adocena en la mera afirmación, una inteligencia crítica a la vez constructiva y sensible. Mirta Rosenberg ha llegado, en el interior de su poética, a este soleado refugio.” [Jorge Monteleone]
“Estos versos son el resultado y a la vez la definición de una experiencia, sin duda una de las más sólidas e intensas en la poesía que se está escribiendo”. [Osvaldo Aguirre]
“La poesía de Mirta Rosenberg emerge dentro del panorama de la poesía argentina como una rama independiente, arraigada en las profundidades de la lengua, o de su lectura personal de la lengua y de las ampliaciones que ésta encuentra en la traducción. «Su obra cabría definirla, si usamos una muy vieja palabra, por el estilo, eso que la hace reconocible entre muchos: su estilo es ritmo y su estilo es alguna clase de fe”. [Olvido García Valdés]
“Una poesía como condensación de sentido y como acción de vaciado (no el vacío). Una poesía que se despliega extraterritorialmente para luego buscar adentro, en el inscape, algún tipo de anclaje frente a la intemperie de la lengua materna. Por eso Rosenberg arma, como nueva esperantista, una casa bilingüe.” [Alejandro Méndez]
“Los poemas de “El árbol de palabras” caminan de la observación apacible hacia el fondo de las pasiones, esa potencia que sustenta el diálogo entre el poeta y un entorno siempre fugaz. Si bien el origen del poema puede darse de manera azarosa, su virtud es la de articular formalmente la emoción: “Toda/ pasión concluida/ es emoción /aclarada. Correr/ la silla al sol para rehacer/ el ayer/ y ver cómo maduran/ bellamente,/ los duraznos este año”, señala Rosenberg. No se trata de la elaboración de una figura que resuelva el misterio, sino del mismo tránsito entre el preguntar y el responderse: ¿puede el miedo ser el origen de la acción? ¿cuál será la fuerza creadora? ¿qué diferencia existe entre el sujeto que observa y el objeto que es observado? ¿puede la palabra recuperar lo perdido, lo percibido?. “¿El sitio/ de preguntar es la poesía?”, interroga la poeta casi con ironía, recordando el valor que tiene quien en lugar de respuestas utiliza nuevas preguntas: “Si supiera qué decir no escribiría,/ me iría de aquí”.” [Irina Garbatzky]
“Al leer el conjunto de El árbol de palabras y al recuperar textos ya inhallables que fueron publicados espaciadamente y sin estridencias a lo largo de veinte años, puede advertirse el rigor y la profundidad del proyecto poético de Mirta Rosenberg. (…) El árbol de palabras está muy lejos de cerrar este proyecto: cuenta con una enorme capacidad de transformación y de búsqueda, una profunda lucidez, una certeza en el poema que jamás se adocena en la mera afirmación, una inteligencia crítica a la vez constructiva y sensible. Mirta Rosenberg ha llegado, en el interior de su poética, a este soleado refugio.” [Jorge Monteleone]
“Estos versos son el resultado y a la vez la definición de una experiencia, sin duda una de las más sólidas e intensas en la poesía que se está escribiendo”. [Osvaldo Aguirre]
- GenresPoetry
384 pages, Paperback
First published January 1, 2018
2 people are currently reading
165 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
April 4, 2019
"Si te inspiro soy tu musa
y poeta si me inspiro a mí misma."
Es una belleza este libro. Abarca desde 1984 hasta 2018. Es una maravilla, como leer las memorias de esta tremenda poeta. Su ritmo, su gracia, el ser mujer, creativamente, activamente. Sus traducciones, que incluye para mostrar lo que piensa que la ha influenciado, incluso una referencia a Anne Carson, con su traducción de Safo, otra de mis favoritas. Mucha felicidad en este libro. Me deja emocionada. Lo recomiendo muchísimo.
la poesía es tener la convicción
de que transformando el lenguaje
es posible transformar la realidad.
La poesía es decir una cosa por otra
y que sea verdad.
La palabra jamás me hace morir.
La palabra ojalá me colma de angustia,
de ansiedad, y es mi agonía."
y poeta si me inspiro a mí misma."
Es una belleza este libro. Abarca desde 1984 hasta 2018. Es una maravilla, como leer las memorias de esta tremenda poeta. Su ritmo, su gracia, el ser mujer, creativamente, activamente. Sus traducciones, que incluye para mostrar lo que piensa que la ha influenciado, incluso una referencia a Anne Carson, con su traducción de Safo, otra de mis favoritas. Mucha felicidad en este libro. Me deja emocionada. Lo recomiendo muchísimo.
la poesía es tener la convicción
de que transformando el lenguaje
es posible transformar la realidad.
La poesía es decir una cosa por otra
y que sea verdad.
La palabra jamás me hace morir.
La palabra ojalá me colma de angustia,
de ansiedad, y es mi agonía."
September 8, 2025
Una obra íntima, obsesiva y llena de guiños que apelan a la diversidad de las palabras, a esos ramajes que se agitan y desprenden múltiples sentidos. Páginas contundentes y memorables.
May 19, 2020
Si hay una poeta amorosa que me traspasa fuerte es ella.
October 5, 2020
Qué gran poeta Mirta Rosenberg. Me deja muda cada poema suyo que leo. Es como si usara las palabras de un modo que no necesita réplica. Siento que lo dicho en cada poema no sólo es hermoso sino que es suficiente.
Con esto no quiero decir que cierre algo en el lector, al contrario: en su poesía (y también en su traducción, que en ella era otra manera de hacer poesía) encuentro algo que es pura potencia creativa: un respeto único por el lenguaje. No en el sentido de algo sagrado, como si fuera algo frágil que debe ser protegido, a la manera obtusa de los fundamentalistas de la Real Academia Española. Me refiero a que ella sabía y entendía como pocos lo fundamentalmente importante que es el lenguaje, las maravillas que se pueden crear con palabras; y que en consecuencia, lejos de tratarlo como a una fuerza indómita e incontrolable, y por lo tanto dejar su escritura a la suerte del impulso, en sus poemas hay un trabajo sumamente minucioso, delicado, cada palabra ocupa un lugar que fue específicamente pensado, cada verso está ahí y nos enfrentamos a él con la certeza de que nunca pudo haber sido de otro modo: es incuestionable y es perfecto porque justamente viene desde el lugar del oficio, del trabajo, de someterse al lenguaje de esa manera que implica triunfar sobre él, no por doblegarlo sino por justamente entender su potencia.
Y es ese gesto constante, en cada lectura, la marca de ese entendimiento y esa manera de hacer cosas (maravillosas, extraordinarias) con palabras, lo que me deja, justamente, sin palabras a mí.
Por un momento.
Es ese momento de silencio reverencial que se tiene a veces frente a una obra de arte. También un poco me alimento de ese silencio. Siempre hay algo después. Después del sobrecogimiento, de la muda admiración, viene el contagio, o el deseo de contagio, de esa manera de hacer magia con palabras. Una magia que, lejos de ser azarosa y volátil como la idea misma de la inspiración, viene de un lugar del más admirable compromiso artístico. Una verdadera maestra de las palabras.
Con esto no quiero decir que cierre algo en el lector, al contrario: en su poesía (y también en su traducción, que en ella era otra manera de hacer poesía) encuentro algo que es pura potencia creativa: un respeto único por el lenguaje. No en el sentido de algo sagrado, como si fuera algo frágil que debe ser protegido, a la manera obtusa de los fundamentalistas de la Real Academia Española. Me refiero a que ella sabía y entendía como pocos lo fundamentalmente importante que es el lenguaje, las maravillas que se pueden crear con palabras; y que en consecuencia, lejos de tratarlo como a una fuerza indómita e incontrolable, y por lo tanto dejar su escritura a la suerte del impulso, en sus poemas hay un trabajo sumamente minucioso, delicado, cada palabra ocupa un lugar que fue específicamente pensado, cada verso está ahí y nos enfrentamos a él con la certeza de que nunca pudo haber sido de otro modo: es incuestionable y es perfecto porque justamente viene desde el lugar del oficio, del trabajo, de someterse al lenguaje de esa manera que implica triunfar sobre él, no por doblegarlo sino por justamente entender su potencia.
Y es ese gesto constante, en cada lectura, la marca de ese entendimiento y esa manera de hacer cosas (maravillosas, extraordinarias) con palabras, lo que me deja, justamente, sin palabras a mí.
Por un momento.
Es ese momento de silencio reverencial que se tiene a veces frente a una obra de arte. También un poco me alimento de ese silencio. Siempre hay algo después. Después del sobrecogimiento, de la muda admiración, viene el contagio, o el deseo de contagio, de esa manera de hacer magia con palabras. Una magia que, lejos de ser azarosa y volátil como la idea misma de la inspiración, viene de un lugar del más admirable compromiso artístico. Una verdadera maestra de las palabras.
February 7, 2020
No importa que ya hayamos leído a Rosenberg antes de llegar a este libro: tenerlo todo aquí entre dos tapas, desde Pasajes a Cuaderno de oficio, es esencialmente una experiencia distinta, y si me apuran más rica. La obra reunida afina de algún modo cualquier lectura previa, y muestra con claridad el trayecto de una voz que permaneció siembre clara y atípica.
La lengua poética que nace y se desarrolla acá es toda maravilla, y convoca en mi dos sentimientos recurrentes: primero, cierta vergüenza de haber querido alguna vez intentar escribir cualquier cosa dada la factura deslumbrante de estos poemas; y a continuación, la voluntad irrefrenable de, de cualquier modo, intentarlo.
La lengua poética que nace y se desarrolla acá es toda maravilla, y convoca en mi dos sentimientos recurrentes: primero, cierta vergüenza de haber querido alguna vez intentar escribir cualquier cosa dada la factura deslumbrante de estos poemas; y a continuación, la voluntad irrefrenable de, de cualquier modo, intentarlo.
August 27, 2023
Mirta Rosenberg, poeta inmensa que se lleva la palabra al hombro, hábil cazadora del poema, experta manipuladora del lenguaje y su juego, orden, sonido, repetición. Hay una categoría de grandes poetas que me hacen pensar “no sé cómo hizo esto”, y Mirta entra redondo porque realmente no se cómo pudo escribir como lo hizo. Y me dan ganas de dedicar una alabanza a su poesía que me pareció tan tierna, sabia, de una riqueza inagotable. Muchas veces tuve que releer para entender o adaptarme a sus juegos. Esos poemas a su mamá son tan hermosos. Simplemente gracias por haber escrito y a este libro que reúne casi la totalidad de su creación
January 19, 2021
Todo el vaivén emocional y sentimental que ha sido leer la poesía de la ahora eterna Mirta.
June 16, 2022
precisión, ritmo y ternura.
November 30, 2023
Toda
pasión concluida
es emoción
aclarada. Correr
la silla al sol para rehacer
el ayer
y ver cómo maduran,
bellamente,
los duraznos este año.
pasión concluida
es emoción
aclarada. Correr
la silla al sol para rehacer
el ayer
y ver cómo maduran,
bellamente,
los duraznos este año.
April 5, 2020
Bellísimo.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews