フランケンシュタイン（新潮文庫）

by メアリー・シェリー

醜さゆえの孤独、創造主への憎しみ――。
科学者によって創られた“怪物"の苦悩。
伝説の名著をスリルたっぷりの新訳で。

創造主よ、わたしを土塊(つちくれ)から人の姿に創ってくれと
頼んだことがあったか?わたしを暗黒から起こしてくれと
願ったことがあったか ――『失楽園』

若き科学者ヴィクター・フランケンシュタインは、生命の起源に迫る研究に打ち込んでいた。ある時、ついに彼は生命の創造という神をも恐れぬ行いに手を染める。だが、創り上げた“怪物"はあまりに恐ろしい容貌をしていた。故郷へ逃亡した彼は、醜さゆえの孤独にあえぎ、彼を憎んだ“怪物"に追い詰められることになろうとは知る由もなかった――。
天才女性作家が遺した伝説の名著。

本文より
わたしとしては、四肢は均整が取れた状態に、容貌も美しく造ってきたつもりです。そう、美しくです!その結果が――なんと、これか?その黄味がかった皮膚では、皮膚のしたにある筋肉や動脈のうごめきをほとんど隠すことができません。確かに、髪は黒くつややかに伸び、歯は真珠のように真っ白ですが、そんな麗しさも、潤んだ薄茶色の眼をいっそうおぞましく際立たせるばかりです。その眼が嵌め込まれた眼窩も同じような薄茶色、顔色もしなびたようにくすみ、真一文字に引き結ばれた唇は血色が悪く、黒みがかっているようにさえ見えます。……(第一巻第五章)

メアリー・シェリー Shelley, Mary(1797-1851)
イギリスの小説家。無神論者でアナキズムの先駆者であるウィリアム・ゴドウィンを父に、女性解放を唱えフェミニズムの創始者と呼ばれるメアリー・ウルストンクラフトを母に、ロンドンで生れる。1816年、詩人のパーシー・ビッシュ・シェリーと結婚。1816年から書き始めていた『フランケンシュタイン』を1818年匿名で刊行。本作品によって、SFの創始者と呼ばれることもある。ほかの作品に『最後の人間』などがある。

芹澤恵
成蹊大学文学部卒業。英米文学翻訳家。訳書に、『密林の夢』(パチェット)、『愛しのクレメンタイン』(クラヴァン)、『フロスト気質(かたぎ)』(ウィングフィールド)、『裁きの街』(ピータースン)、『クラッシャーズ墜落事故調査班』(ヘインズ)、『1ドルの価値/賢者の贈り物他21編』(O・ヘンリー)などがある。

344 pages, Kindle Edition

Published January 1, 2015